It's been a long day Çeviri İspanyolca
707 parallel translation
Been a long, tiresome day, and, uh, it's mostly mint.
Fue un día largo y agotador y es más que nada menta.
And a long day it's been, too.
Y ya hace mucho tiempo.
It's been a long day.
Ha sido un día largo.
Kurt, it's been such a long day.
Kurt, ha sido un día tan largo.
It's been a long day, Margaret.
Ha sido un día duro Margaret.
I'm sorry I was out of line before. It's been a long day.
Discúlpame si me propasé antes, pero fue un día largo...
It's been a long day, Niles. But now you can go wherever you like.
La jornada ha sido larga, Niles, pero puedes ir donde quieras.
He's been running in and out of here all day long, and if it keeps up, we're going to have to put in a revolving door.
Ha estado entrando y saliendo de aqui todo el dia, y si continua tendremos que poner una puerta giratoria.
It's been a long day, and it's late.
Ha sido un largo día, y es tarde.
Come on. It's been a long day.
Vamos, ha sido un día largo.
It's been a long day today.
Hoy ha sido un día muy largo.
It's been rather a long day, and I - I've got some other engagements this evening.
Pero ha sido un día muy largo... y tengo otros compromisos esta noche.
It's been a long day.
Ha sido un día muy largo.
It's been a long day and they're both tired and cranky.
Ha sido un día muy largo, están cansadas.
Francis, it's been a long day and it's past your bedtime.
- Ha sido un día muy largo, - es hora de acostarse.
You know, It's been a long day.
Ha sido un día muy largo.
It's been a long day. I'm tired.
Fue un día muy largo, y estoy cansado.
Well, it's been a long day, so I think we'll- -
Bueno, ha sido un largo día, así que nos...
Oh, it's been a long and difficult day, gentlemen.
Ha sido un día largo y difícil.
Now, it's been a long, hard day.
Ha sido un día muy largo y pesado.
It's been a long day, hasn't it?
Ha sido un largo día, ¿ no?
Miss Marple, it's been a long, hard day already.
Señorita Marple, ha sido un día largo y difícil.
It's been a long day, honey.
Ha sido un día largo.
- Well, it's been a long day, hasn't it?
- Ha sido un día largo, ¿ no es cierto?
- Yes, it has. It's been a long day.
- Caramba, claro que sí.
Well, it's been a long day
Bueno, ha sido un largo día
Well, it's been a long Been a long Been a long Been a long day
Bueno, ha sido un largo, largo, largo día
Well, it's been a long Been a long Been a long It's been a long day
Bueno, ha sido un largo, largo, largo día
It's been a long time since I've seen indecent luxury in the middle of the day.
Hacía tiempo que no veía un lujo así de día.
It's been a long day Do we have to start on that again?
Ha sido un día largo. ¿ Debemos empezar eso otra vez?
Well, I do. It's been a long day for me, and I have a very busy day tomorrow.
Yo sí, tuve un largo día, y mañana será duro también.
Well... it's been a long day. Party's over.
- Bueno, ya es tarde., la fiesta terminó
Well, it's been a long day for me.
Bueno, ha sido un día largo para mí.
It's been a real long day.
Ha sido realmente un día muy largo.
No, it's been a very long day.
No. Ha sido un largo día.
- I can see it's been a long day for you too.
Veo que para usted también.
It's been a long day.
Hoy fue un día largo.
It's been a long day, and I'm feeling a bit damp.
Ha sido un largo dia y me siento un poco cansado
I know it's been a long day for you, too, Mr. Lewis.
Sé que ha sido un día largo para usted también, señor Lewis.
Turner, it's been a long, bad day.
- Turner, ha tenido un mal día.
It's been a long day.
Me ha tocado un feo día hoy.
It's her first day and it's been a damn long one.
Es su primer día, y está siendo movido.
-'It's been a long day.'
- Estoy muy cansado.
It's been a long day.
Ha sido un largo día.
It's been a long day.
- Ha sido un largo día.
I'm sorry : It's been a long day :
Discúlpame, ha sido un día largo :
It's been a long, hard day, and -
Estoy cansado, ha sido un día intenso
I'm terribly sorry, it's been a long day.
Discúlpenme. Ha sido un día difícil.
Well, it's been a long day.
Ha sido un día muy largo.
It's been such a long day.
Ha sido un largo día.
- Come on, love, it's been a long day.
¡ Vamos, amor! ¡ Ha sido un día muy largo!