It's not that simple Çeviri İspanyolca
1,704 parallel translation
I don't know, it's not that easy, but... we can try.
No sé. No es tan simple, pero... Podemos intentarlo.
It's not quite that simple.
No es tan sencillo.
- I'm afraid it's not quite as simple as that.
Me temo que no será tan sencillo.
It's not that simple.
No es tan sencillo.
You know, it's not that simple.
Saben, no es tan simple.
- It's not as simple as that.
- NO es tan simple como eso.
- It's not that simple.
- No es tan simple.
Well, it's not that simple, Sophie.
Bueno, no es tan simple, Sophie.
It's not that simple.
no es tan simple
No, it's not that simple.
No, no es tan simple.
It's not as simple as that.
No es tan simple.
- It's not that simple.
- No es tan fácil.
It's not that simple, you ring the bell.. .. ding-dong and say sorry, madam.
No es tan simple, tocas el timbre ding-dong y dices'perdon señorita'
It's not that simple.
No es tan simple.
It's not quite as simple as that.
No es tan sencillo.
He's been here all along. It's not that simple.
- Estuvo aquí todo el tiempo.
- Medhi, he's Stephane's ex when I say ex... it's not that simple
Bueno, ex... No es tan sencillo.
- IT'S NOT THAT SIMPLE.
- No es tan fácil.
No, okay, it's not that simple.
- No, no es tan simple.
It's not that simple. But the best thing you can do for Selim is to go home. You did.
No es sencillo.
It's not as simple as that.
No es tan simple como eso.
- It's not that simple.
- No es así de sencillo.
I'm afraid it's not that simple.
Me temo que no es tan simple.
It's not that simple.
No es tan fácil.
Ryan, it's not that sim- -
Ryan, no es tan simple...
But it's not that simple.
Pero no es tan sencillo.
Yes or no? It's not that simple.
No es tan simple.
I can't just... it's just not that simple.
No puedo simplemente... no es así de simple.
- It's not that simple.
- No es así de simple.
I'm not sure it's gonna be that simple.
No estoy tan segura de que vaya a ser tan simple.
- It's not that simple, man.
- No es tan simple, tio.
It's as simple as that. The Founding Fathers did not form a meritocracy.
Los padres fundadores no crearon una meritocracia.
- Mom, it's... It's not that simple.
- Mamá, no es tan simple.
Look, it's not that simple, okay?
- Mira, no es tan simple, ¿ si?
That sounds great, chloe, but it's not that simple.
Eso suena genial Chloe, pero no es tan simple.
It's not that simple, Mum.
No es tan simple, mamá.
Dude, it's simple, just tell your parents that you don't want to go. Look, I'm not trying to hurt their feelings, man.
Tio, es simple, sólo dile a tus padres que no quieres ir.Mira no estoy intentando herir tus sentimientos, tio
Luke, wait. it's just not as simple as all of that, okay?
Luke, espera. No es así de siple ¿ Vale?
- I wish it were that simple, but it's not.
- Quisiera que fuera tan fácil, pero no es así.
It's not as simple as that, Mr Spellman.
No es tan simple como eso, Mr. Spellman.
It's not that simple,
No es tan sencillo, amigo.
It's not that simple, Kyla.
No es así de simple, Kyla.
I'm afraid it's not as simple as that.
Me temo que no es tan simple.
It's not quite that simple. Christ.
- No es tan fácil.
It's not that simple.
- No es tan sencillo.
It's not that simple.
No es tan fácil conseguirlo.
It's not that simple.
No es fácil.
It's not that simple.
No es así de simple.
- It's not that simple, Sarah.
- No es tan simple, Sarah.
- It's not that simple.
- No es tan sencillo.
It's not that simple.
- No es tan simple.
it's not fair 795
it's not 5855
it's not that difficult 19
it's not bad 367
it's not your fault 1412
it's not that good 18
it's not funny 753
it's nothing 2788
it's not mine 359
it's not a big deal 561
it's not 5855
it's not that difficult 19
it's not bad 367
it's not your fault 1412
it's not that good 18
it's not funny 753
it's nothing 2788
it's not mine 359
it's not a big deal 561
it's nothing fancy 21
it's nothing new 26
it's nothing i can't handle 24
it's not like that 768
it's nothing personal 210
it's not that bad 484
it's not my fault 634
it's not really my thing 26
it's nothing special 39
it's not important 386
it's nothing new 26
it's nothing i can't handle 24
it's not like that 768
it's nothing personal 210
it's not that bad 484
it's not my fault 634
it's not really my thing 26
it's nothing special 39
it's not important 386