It belonged to my mother Çeviri İspanyolca
42 parallel translation
- No, it belonged to my mother.
- No, pertenecía a mi madre.
It belonged to my mother, and before that to her mother... and now it belongs to you.
Perteneció a mi madre, y antes a mi abuela, y ahora te pertenece a ti.
It belonged to my mother.
Pertenecía a mi madre.
It belonged to my mother.
Era de mi madre.
- It belonged to my mother, Nisse.
- Era de mi madre, Nisse. - ¿ Y dónde está ella?
It belonged to my mother.
Perteneció a mi madre.
It belonged to my mother.
No tiene valor para usted. Pertenecía a mi madre.
It belonged to my mother's mule.
Perteneció a la mula de mi madre.
- It belonged to my mother.
Era de mi mamá.
About this big. It's not valuable. But it belonged to my mother, and it was taken from the house.
No es valiosa, pero era de mi madre.
Anyway, it belonged to my mother, and I want to give it to my daughter, Magnolia, who is getting married tomorrow.
No importa, pertenecía a mi madre, y quiero dárselo a mi hija, Magnolia, quien se casa mañana.
- It belonged to my mother.
Era de mi madre.
It belonged to my mother, and I want it back.
Perteneció a mi madre y lo quiero de vuelta.
It belonged to my mother.
Le pertenecía a mi madre.
It belonged to my mother and her mother before her.
Perteneció a mi madre y a su madre antes que a ella.
It belonged to my mother.
Le perteneció a mi madre.
It belonged to my mother.
Eran de mi madre.
It's not a valuable ring, but it belonged to the MacGregors. That was my mother's name.
No es un anillo valioso, perteneció a los MacGregor.
That property belonged to my mother and you're not going to get it!
¡ Esa propiedad era de mi madre y no la vais a conseguir!
- It belonged to my dear mother.
- Pertenecía a mi querida madre.
- Yeah. - I've had it for years and years... that, uh, belonged to my mother-in-law, and I don't know where she got it from.
- Lleva muchísimos años conmigo y era de mi suegra...
It is not so valuable, but it belonged to the former queen... It was my mother's keepsake.
No es gran cosa, pero es un recuerdo de mi madre, la anterior reina.
It belonged to my grandmother and her mother before her.
Pertenecía a mi abuela y a su madre antes de ella.
I know it sounds silly, but it belonged to my grand mother.
Sé que parece una tontería, pero era de mi abuela.
No, it's just, um... Actually, I think that belonged to my mother.
No, solo que en realidad, creo que perteneció a mi madre.
I assume it's stuff that belonged to my aunt or my mother.
Asumo que son cosas que pertenecían a mi tía o a mi madre.
No. It belonged to my late mother.
- No, pertenecía a mi difunta madre.
It belonged to my late mother.
Pertenecía a mi difunta madre.
That medal belonged to my grandfather, and I gave it to your mother, and she wouldn't have passed it on to you unless she thought there was something right about the man who gave it to her.
Ese medallón perteneció a mi abuelo, y se lo di a tu madre, y ella no te lo hubiera dado a ti a menos que pensara que había algo bueno en el hombre que se lo dio a ella.
I found it hidden in the pendant that belonged to my mother.
Lo encontré escondido en un colgante que pertenecía a mi madre.