It was fun while it lasted Çeviri İspanyolca
92 parallel translation
Well, it was fun while it lasted, Mac.
Fue divertido mientras duró, Mac.
Well, it was fun while it lasted.
Bueno, fue bonito mientras duró.
- Well, it was fun while it lasted.
- Fue agradable mientras duró. - Sí.
As the saying goes, "It was fun while it lasted."
Como dice el dicho : "Fue divertido mientras duró".
Well, it was fun while it lasted.
Bueno, fue divertido mientras duró.
It was fun while it lasted.
Fue divertido mientras duró.
It was fun while it lasted, but I...
Fue divertido mientras duró, pero yo... - Ah, así que esto es una confesión?
Well, Flagg, it was fun while it lasted.
Flagg, fue divertido mientras duró.
She wanted me to tell you, it was fun while it lasted, but when push came to shove, she shoved off.
Ella quería que te dijera que fue divertido mientras duró, pero a la hora de la verdad, se ha largado.
Oh, it was fun while it lasted... but I am not about a couple of gimlets and a roll on a rug.
Fue divertido mientras duró... pero yo soy más que un par de copas y un revolcón en una alfombra.
But it was fun while it lasted.
Pero fue bueno mientras duró.
But it was fun while it lasted.
Pero fue divertido mientras duró.
It was fun while it lasted, but we're all out.
Mi voluntad era buena, pero se ha acabado.
- It was fun while it lasted.
- Fue bueno mientras duro.
It was fun while it lasted.
Ha sido divertido.
- Well, it was fun while it lasted.
- Estuvo bien mientras duró.
Well it was fun while it lasted, eh?
Fue bueno mientras duró, ¿ eh?
Um, it was fun while it lasted.
Em, fue divertido mientras duró.
It was fun while it lasted.
Fue bueno mientras duró
Well, it was fun while it lasted.
Ha sido divertido mientras duró.
Well, it was fun while it lasted.
Fue divertido mientras duró.
Well, it was fun while it lasted.
Bueno, fué divertido mientras duró.
- It was fun while it lasted.
Fue divertido mientras duró.
Yep, it was fun while it lasted.
Sí, fue divertido mientras duró.
It was fun while it lasted.
Fue bueno mientras duro.
But hey, it was fun while it lasted.
Pero fue divertido mientras duró.
Oh... Well, it was fun while it lasted.
Fue divertido mientras duró.
It was fun while it lasted, but I ended it. At least, I thought I did.
Fue divertido mientras duró, pero lo terminé.
But it was fun while it lasted, hmm?
Pero fue divertido mientras duró, hmm?
It was fun while it lasted.
Fue divertido mientras duro
Well, it was fun while it lasted, Miss Hills.
Bueno, fue divertido mientras duró, Colinas de la señorita.
It was fun while it lasted.
Fue divertido mientras duró
It was fun while it lasted.
Fue divertido mientras duro.
Now. So good job getting me out It was fun while it lasted.
Buen trabajo por haberme eliminado, fue divertido mientras duró, y no puedo esperar para veros fuera de la casa..
It was fun while it lasted, but it had to end at some point.
Fue divertido mientras duró, pero tenía que acabar en algún momento.
Well, it was fun while it lasted, Sorbonne.
Fue divertido mientras duró, Sorbonne.
Oh well, it was fun while it lasted.
Bueno, fué divertido mientras duró.
If I'm wrong, well... It was fun while it lasted.
Si estoy equivocada, bueno... fue divertido mientras duró.
That was fun while it lasted.
Fue bonito mientras duró.
It was a fun run while it lasted, eh, Seattle?
Fue divertido mientras duró, ¿ no, Seattle?
It was fun while it lasted
Fue divertido mientras duró...
That was fun while it lasted.
Fue divertido, mientras duró.
It was fun toying with you while it Lasted... but it's over now
Fue divertido jugar contigo mientras duró... Pero ya se acabó.
It was really fun while it lasted, though, wasn't it?
Sin embargo fue realmente divertido mientras duró. ¿ No es así?
Well, this was... fun while it lasted.
Bueno, esto fue... divertido, mientras duró.
I have to admit, though, it sure was fun while it lasted.
Tengo que admitir, sin embargo fue divertido mientras duró.
Well, that was fun while it lasted.
Bueno, fue divertido mientras duró.
- lt was fun while it lasted.
- Lo fue mientras duró.
Yeah! It was fun, while it lasted.
Sí, fue divertido mientras duró.
That was fun while it lasted.
Fue divertido mientras duró.
It was a fun ride while it lasted.
Fué divertido mientras duró.