Iwai Çeviri İspanyolca
62 parallel translation
Production design by Minoru Esaka and Saburo Iwai
Diseño de Producción ESAKA Minoru IWAI Saburo
Hanshiro IWAI
Hanshiro iwal
I've found a job at a stock broker's office named Iwai.
He encontrado trabajo en la oficina de un agente de bolsa llamado Iwai.
Iwai
Iwai.
Produced by KANEO IWAI
Producida por KANEO IWAI
Produced by Kaneo Iwai Screenplay by Hachiro Guryu
Producida por Kaneo Iwai. Guión de Hachiro Guryu.
So we've had to shut our casino down every third night or so and so some of them go to Tomizo's casino in Iwai Village.
Así que hemos tenido que cerrar nuestra casa de apuestas cada tres noches o así y algunos de ellos fueron al casino de Tomizo en la aldea de Iwai.
Iwai, thank you for coming.
Iwai, gracias por venir.
UNDERBOSS OF AKASHI FAMILY IN KOBE SHINICHI IWAI I was just passing through and dropped in. How are you?
SHINICHI IWAI Tan sólo pasaba por aquí. ¿ Cómo lo llevas?
I hear Iwai's the leader ofthe Akashi family's shock troops.
He oído que Iwai es el líder de las tropas de choque de la familia Akashi.
Hirono, could you ask Iwai for someone from his family to be my sworn brother?
Hirono... ¿ Podrías pedirle a Iwai que alguien de su familia fuera mi hermano de sangre?
In a battle that became known as the Hakata incident, the Akashi family sent Iwai and some 300 men to Kyushu.
En una batalla que vino a conocerse como el incidente Hakata, la familia Akashi desplazó hacia Kyushu a Iwai y a unos 300 hombres.
Iwai wentto help them and was jailed.
Iwai fue a ayudarles y le encarcelaron.
Iwai...
Iwai...
I heard you metwith Iwai from the Akashi family.
He oído que te reuniste con Iwai, de la familia Akashi.
I heard you knew about Iwai's proposal thatwe reconcile with Uchimoto.
He oído... que sabías de la propuesta de Iwai de que nos reconciliáramos con Uchimoto.
UNDERBOSS OF AKASHI FAMILY SHINICHI IWAI and Shinichi Iwai ofthe Akashi family to scheme for Yamamori's retirement.
SHINICHI IWAI y Shinichi Iwai de la familia Akashi... para intrigar a favor de la retirada de Yamamori.
Boss Uchimoto, Hirono is upstairs with Okubo and Iwai!
Jefe Uchimoto... ¡ Hirono está arriba con Okubo e Iwai!
Iwai, Hirono's got us, so he can do withoutAkashi's backing, butwe need a clear signal from Kobe :
Señor Iwai, Hirono cuenta con nosotros, por lo que no hará nada sin el respaldo de Akashi, pero necesitamos una señal clara de Kobe :
You explain it to the knuckleheads, Iwai!
Explícaselo a estos cabezas de chorlito, Iwai.
The plan Iwai had in mind was to hold a grand memorial service forthe murdered Kiyoshi Kawanishi.
El plan que Iwai tenía en mente... era celebrar un gran funeral por la memoria del asesinado Kiyoshi Kawanishi.
Pressed by Iwai that the time foraction had come,
Insistiendo Iwai de que era hora de emprender acciones,
Meanwhile, the opposing Uchimoto spurned Iwai's repeated calls foraction, needlessly delaying resolution ofthe hostilities.
Mientras tanto, el enemigo Uchimoto... desdeñaba las contínuas peticiones de Iwai para entrar en acción, retrasando innecesariamente la solución a las hostilidades.
As soon as he learned ofYamamori's arrest, Iwai flewto Hiroshima to begin rebuilding the Akashi camp there, centering on the Gisei Group's henchmen left leaderless by Okajima's death.
Tan pronto como supo del arresto de Yamamori, Iwai voló hacia Hiroshima... para empezar a reconstruir el bando Akashi allí, centrándose en los secuaces del grupo Gisei sin jefe tras la muerte de Okajima.
Takeda made peace with his formerenemy, Otomo, and called on other Hiroshima families to unite in common purpose and meet Iwai's challenge head-on.
Takeda selló la paz con su antiguo enemigo, Otomo, y llamó a otras familias de Hiroshima... para unirse por un interés común... y enfrentarse todos juntos al desafío de Iwai.
I'm Iwai ofthe Akashi family!
Soy Iwai, de la familia Akashi.
The fire jumped to Hiroshima the very same night, and gun battles erupted between Takeda's and Iwai's men.
El fuego prendía en Hiroshima cada noche, y los tiroteos estallaban... entre los hombres de Takeda e Iwai.
Iwai and his troops from Kobe are putting themselves outthere!
Iwai y sus tropas de Kobe se están preparando ahí fuera.
Iwai!
Iwai...
Iwai leftthis foryou!
Iwai dejó esto para ti.
Hideo Ogata Iwai Seto
Hideo Ogata iwal Seto
A Shunji Iwai Film
A Shunji Iwai Film
You don't even have any talent like Shunji Iwai.
Ni siquiera tienes el talento de Shunji Iwai.
Written and Directed by Shunji Iwai
Escrito y Dirigido por Shunji Iwai
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai The autumn moon rises, let's celebrate its fullness
Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai ( Celebremos que se eleva la luna de otoño )
- Mr Iwai.
- Mr Iwai.
- That's right, Mr Iwai.
- Cierto, Mr Iwai.
Mr Iwai's got another girlfriend.
Mr Iwai tiene otra novia.
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai The autumn moon rises, let's celebrate its fullness
Celebra la plenitud de la luna saliendo en otoño.
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai
Celebra la plenitud de la luna saliendo en otoño.
Look what happened to Iwai.
Mira lo que le pasó a Iwai.
Iwai.
Soy Iwai.
Where's Iwai?
¿ Donde está Iwai? .
Mr. Iwai is... right.
El Señor Iwai tiene... razón.
And Mr. Iwai?
¿ Y el señor Iwai?
"Your Grandpa is dead. lwai"
"Tu abuelo ha fallecido. Iwai"
I'm Iwai.
Soy Iwai.
And that Iwai might be the Aoyama Street attacker.
Y ese Iwai podría ser el asesino en masa de la calle Aoyama.
The Wolves ( Shussho lwai )
SHUSSO IWAI ( Los lobos )
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai. and I count off the days and months again.
Cuenta los días mientras el invierno pasa de nuevo.
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai.
Cuenta los días mientras el invierno pasa de nuevo.