Jobless Çeviri İspanyolca
254 parallel translation
You have to write "jobless".
Debería escribir, "Sin trabajo".
Therefore, I'm not jobless!
Por lo tanto tengo una ocupación. ¿ Disculpe?
She's jobless since three months, and I,..
Lleva tres meses sin trabajar.
Nowadays many jobless people return to their villages.
En estos tiempos, muchos parados vuelven a sus pueblos.
Men and women, jobless, walking the streets... women like yourself, tired, cold, and hungry.
Hombres y mujeres, desempleados, en la calle... mujeres como usted, cansadas, con frío y hambre.
I'm only a jobless named Shin Miki.
Sólo soy un parado llamado Shin Miki.
I won't ask jobless samurai to help us.
No pediré a un samurai sin empleo que nos ayude.
You're jobless, too, since you were expelled.
Tú tampoco tienes trabajó, puesto que también te expulsaron.
So I don't want to see you being jobless.
Así que no quiero ver que no sirves a nadie..
Men and women, jobless, walking the streets.
Hombres y mujeres, desempleados, caminando por las calles.
As you all know, our Seamen's Fund came into being some years ago when shipping in New Orleans was at a standstill and our seamen were hungry and jobless.
Como todos saben, nuestro Fondo para marineros fue creado hace algunos años cuando la navegación en Nueva Orleans estaba paralizada,
He's bitter because he's jobless.
Está amargado porque no tiene trabajo.
- Unemployed, jobless. - Eh.
- En paro, sin trabajo...
If those cows die, you'll have more jobless.
Deja morir las vacas y tendrás más desempleados.
So now I'm jobless, and what's more, with this monkey on my back... that I can't live without Carmela!
Así que ahora estoy sin trabajo, y además con el cariño que le he cogido ya no puedo vivir sin Carmela. ¡ Totò!
Jobless!
¡ Sin empleo!
Our stories can be told in a single word : "jobless".
Nuestra historia se dice "Desempleado"
This world did not proivide work when I was jobless
No me dió trabajo cuando lo necesitaba
They ignored me while I was jobless
Ellos me ignoraron cuando no tenía empleo
I'm penniless, jobless, and got nowhere to turn!
¡ No puedes hacer nada sino morir de hambre!
You've a child and you're jobless?
- ¿ Tienes un hijo y no tienes trabajo?
And you, jobless, how do you eat?
Y tú, sin trabajo, ¿ cómo comerías?
Recruit the jobless workers and send them on the spot!
¡ Reclutad operarios desocupados y mandarlos al lugar!
A month ago I was jobless.
- Hace un mes no tenía empleo.
And though I jobless, ill live but I sleep in my bed.
Yo no tengo curro, pero duermo en mi cama.
So he can go to the big dance for the unemployed and make his modest, but useful contribution to those who only have one word to put after their names "jobless."
Así podrá ir al gran baile pro-parados de la ciudad. Y llevaría su modesta, pero útil contribución a favor de los que sólo anteponen su nombre un "parado".
Never could fit himself anywhere, for the last 2 years, he's been jobless.
No encajaba en ningún sitio, lleva dos años sin trabajar.
- And jobless.
- Y sin trabajo.
He is jobless and has a criminal record with 3 offences.
Está desempleado y ha sido detenido en tres ocasiones.
I take it out on the master mason and now I'm jobless.
Discuto con el capataz y me quedo sin trabajo.
An ex-Assistant Bank Manager who was jobless.
Un ex-subdirector de banco,. que fue despedido.
That poor jobless man, Giulio Sacchi.
Ese pobre desocupado, Giulio Sacchi.
Might I ask what money that poor jobless man uses to pay you?
¿ Puedo hacerle una pregunta? ¿ Con que dinero ese pobre desocupado le paga?
Because my father is jobless. If I only have a job, I'll support everybody.
Porque mi padre está sin trabajo.
Quite the contrary, parents are who support their own jobless sons.
Más bien lo contrario, son los padres quienes mantienen a su propio hijo desocupado.
Look, so many people, all jobless!
Mira, todos están sin trabajo.
Thousands of workers, landless and jobless, embarked aboard a train of hope, leaping from the pages of a book onto the political scene.
Miles de trabajadores, sin tierra y sin trabajo, embarcaron en ese tren de esperanzas, saltando de las pàginas de la literatura para el escenario político.
Better than the December'82 jobless rate.
Mejor que la tasa de 1982...
On your own admission, you are jobless.
Ya no tienen trabajo.
- You've forgotten jobless and homeless.
Ni trabajo ni casa.
They make him a lot of promises, but he's always jobless.
Se lo prometen siempre, pero nunca se lo dan.
Hire the jobless to give you piggy-Back rides.
Emplear desempleados para que se paseen en tu espalda.
You're jobless.
Ahora no tienes trabajo.
I see many jobless men in front of smart restaurants.
Veo a muchos parados ante restaurantes elegantes.
Second - even if you are jobless, Uncle Sam has some bucks foryou.
Segundo - incluso si eres desempleado el tío Sam tiene alguno dólares para ti.
Passing by dozens of boarded-up stores and hundreds of jobless Flint citizens... she was an inspiring sight to all present.
Al pasar delante de muchas tiendas cerradas y de cientos de desempleados ella era una vista agradable para los presentes.
The weekly jobless claims figures... are the earliest indication of how the economy is doing... and will give any early signal... when the economy begins to come out of recession.
Las cifras semanales de reclamos por desempleo... son una indicación de cómo está la economía... y darán una temprana señal... cuando la economía comience a salir de la recesión.
32... and jobless.
32... Y sin trabajo.
I'm speaking for all the homeless and jobless citizens of this city and every city like it run by heartless capitalist scumbags...
Hablo por los desalojados y desocupados de las ciudades administradas por esta escoria capitalista.
You don " t know what it means to be jobless and without any money
No sabes lo que significa estar desempleada y sin dinero.
- And jobless.
¡ Y desocupado!