Juhani Çeviri İspanyolca

a film by AKI KAURISMAKI based on the novel by JUHANI AHO

Un film de AKI KAURISMAKI Basado en una novela de JUHANI AHO

Or my dear Juhani.

O a mi querido Juhani.

Juhani Aaron Johansson.

Juhani Aaron Johansson.

Juhani, calm down.

Juhani, tranquilízate.

I am Dr. Erik Johansson, Juhani's father.

Soy el Dr. Erik Johansson, el padre de Juhani.

So, I was thinking that Juhani...

Así que estaba pensando que quizá Juhani...

Listen, Juhani.

Escucha Juhani.

Don't be sad, Juhani.

No estés triste, Juhani.

Juhani!

¡ Juhani!

Juhani.

Juhani.

When you get out of here, you will be stronger than other people.

Juhani... Cuando salgas de aquí, serás más fuerte que los demás.

Juhani, where is Baltsu's grave?

Juhani, ¿ dónde está la tumba de Baltsu?

Juhani, wait!

¡ Juhani, espera!

Excuse me. Juhani did not show up for dinner.

Señor, lamento la interrupción...

Juhani!

- ¡ Juhani!

You want this really bad.

¿ Juhani? Es lo que deseas.

Juhani, stop. - Why?

- Juhani, detente.

Juhani, stop.

Juhani, detente

Keep that in mind, Juhani.

Recuerda eso, Juhani.

Juhani, you are a survivor.

Juhani, tú eres un superviviente.

JUHANI HELIN, FAMILY COUNSELOR both partners must feel content.

Juhani Helin, Terapeuta Familiar los dos deben sentirse contentos.

Juhani!

Juhani!

I always wanted it here, but Juhani didn't. - Okay.

Siempre te he querido aquí pero no Juhani.

I wish Juhani had more of you in him.

Espero que Juhani asimile más de tí.

Follow your instincts, Juhani.

Siga sus instintos, Juhani.

I'm Pertti, and this is my happily divorced friend Juhani.

Yo soy Pertti, y este es mi amigo Juhani, felizmente divorciado.

Juhani is an astrologist.

Juhani es quiromante.

It's me, Juhani.

Soy yo, Juhani.

Juhani who?

- Juhani ¿ Qué?

- Juhani Helin.

- Juhani Helin.

Oh, my stepbrother Juhani!

¡ Oh, mi medio hermano Juhani!

You're Juhani?

- Eres Juhani?

Juhani Helin.

Juhani Helin.

Juhani and I need to talk.

Juhani y yo tenemos que hablar.

Juhani, the past is the past.

Juhani, el pasado es pasado.

Juhani should've given it to you.

Juhani debería dártelo.

My mom dated Juhani's father when they were young.

Mi madre se enamoró del padre de Juhani, cuando eran jóvenes.

Could it be - that their relationship contaminated my relationship with Juhani?

Podría ser... que su relación haya contaminado mi relación con Juhani?

- Juhani and I tried to stay together - even though we weren't right for each other. Yeah.

- Sí.

I had to sort things out with Juhani.

Tuve que hacer algunas cosas con Juhani.

Juhani wanted privacy.

Juhani quería privacidad.

Juhani, this is Nina.

Juhani, esta es Nina.

Nina, this is Juhani.

Nina, este es Juhani. Hola!

Juhani, come here for a minute, will you?

Juhani, puedes venir un momento?

I guess you don't know Juhani that well, since you met online.

Imagino que no conoces a Juhani tan bien, ya que se encontraron en línea.

Juhani cured my depression. With love.

Juhani curó mi depresión.

Let me tell you what kind of healer Juhani really is.

Déjame decirte qué tipo Juhani de terapeuta él es en realidad.

You got your eyes on Juhani's money now?

Ahora estás buscando el dinero de Juhani?

Juhani, aren't you going to introduce your new love?

Juhani, no presentarás tu nuevo amor?

I'm sure you understand why Juhani hasn't introduced her to me.

Creo que entiendes por qué a Juhani no lo presenté.

Juhani, stop.

Juhani, detente...