Jyoti Çeviri İspanyolca
93 parallel translation
-... that this house doesn't have a sis-in-law like Jyoti. - Dialogue!
El problema es que esta casa no tiene una cuñada como Jyoti. - ¡ Habla!
This is my sister, Jyoti.
Pooja, ella es mi hermana, Jyoti.
When on that day, I saw you at the temple, I felt as though God had sent mother's love to my Jyoti.
Cuando ese día, te vi en el templo, sentí..
Jyoti, she's your sister-in-law.
Jyoti, ella es tu cuñada.
- How I wish Jyoti was here!
- Desearía que Jyoti estuviera aquí.
- Jyoti's coming.
¿ Qué pasa? - ¡ Viene Jyoti!
- Your darling Jyoti's coming.
- Viene tu querida Jyoti.
Jyoti's coming home.
¡ Jyoti viene a casa!
I asked her the same on the way. She said "Ist class"
Le pregunte sobre los exámenes de camino, Jyoti dijo "primera".
That is, Ist class. Right?
Eso es todo, "primera", ¿ cierto Jyoti?
You don't know it but all the evil eyes from this village have been cast on Jyoti.
Cuñado, no lo sabes, pero todos los mal de ojos de este pueblo.. -.. están sobre Jyoti, ¿ entiendes?
Ahead. Not behind?
Jyoti, Adelante, atrás no.
Jyoti has put on weight in quintals.
Cuñado, Jyoti subió de peso, así que pensé..
- What is it?
- ¡ Jyoti!
- You've got presents for my folks but what about me?
Jyoti, ¿ compraste regalos para mis padres y para mí?
- Our Jyoti is grown up now.
- Mira, nuestra Jyoti ya creció.
- You're sitting here?
- ¡ Jyoti! Jyoti, ¿ estás sentada aquí?
This brawn you see is a facade. I'm a real softy.
Jyoti, éste cuerpo musculoso que ves es una fachada, por dentro soy débil.
What the hell, Jyoti...
- ¿ Qué? ¿ Qué hiciste, Jyoti?
O dear God how did this happen to Jyoti?
Oh Dios. ¿ Cómo le pasó esto a Jyoti?
I'm not understanding at all. I'll go and tell your brother.
No entiendo esto Jyoti, iré a decírselo a cuñado.
Give Jyoti her sight again.
Devuélvele a Jyoti la visión de sus ojos.
But give Jyoti hers.
Pero devuélvele a Jyoti su visión, por favor.
Jyoti!
¡ Jyoti! ¡ Jyoti!
O Holy Mother... by hook or by crook let Jyoti get back her sight.
Oh Santa Madre, por cualquier medio. Deja que Jyoti recupere su visión.
- Come, Jyoti.
¡ Raju! - ¡ Ven, Jyoti!
Why did you do that?
Jyoti, ¿ por qué hiciste eso?
- Forgive me, Raju.
- Perdóname, Raju. - ¿ Qué dices, Jyoti?
Jyoti, I can bear anything.
Jyoti, puedo soportar lo que sea.
Okay. If that's how it's to be, then send Jyoti with me.
Está bien, si es así como será, entonces envía a Jyoti conmigo.
Jyoti, come with me.
Jyoti, ven conmigo.
Didn't you hear what Jyoti said?
¿ No escuchaste lo que dijo Jyoti?
They threw me out of the house.
Cuñado y Jyoti me echaron de la casa.
Our son-in-law and Jyoti have insulted you so badly.
Nuestro yerno y Jyoti te insultaron tanto.
Jyoti, I can endure anything, but not my Sister's tears!
Jyoti, puedo soportar lo que sea. Pero no puedo soportar el ver lágrimas en los ojos de mi hermana.
- Do you know what I've got for you?
¡ Hey, Jyoti! - ¿ Qué pasa? - ¿ Sabes qué tengo para ti?
I had gone to the city and there I saw this sparkling anklet.
- ¿ Trajiste una? - ¿ Qué pasa, Jyoti? Fui a la ciudad, y allí vi éstas tobilleras brillantes.
- Jyoti's drowning?
¡ Mi Jyoti se está ahogando!
If you continue to do nothing, one day, your Sister and then Jyoti, will both be shown the door too!
Si continúas sin mover tus manos, ( sin hacer nada ) un día, tu hermana.. .. y luego Jyoti, a las dos se les mostrará la puerta ( deberán irse ).
Think hard and decide. Come, Jyoti.
Piénsalo bien y decide.
How dare you touch Jyoti!
¿ Cómo te atreves a tocar a Jyoti?
- Hey softie...
- Que se casaría con su hermana Jyoti. - ¡ Hey blandengue!
He said even if you interfere in their love affair he won't think twice to chop you to pieces!
Señor Thakur, él dijo que si se interpone en su romance con Jyoti. ¡ Él no lo pensara dos veces y lo cortara en pedazos!
Jyoti will marry you!
Gajendra. Ahora Jyoti se casara contigo.
Today Jyoti is getting betrothed.
Hoy se comprometerá Jyoti.
- I'm Jyoti!
- Raju, soy Jyoti, Jyoti.
- Come on.
¡ Jyoti!
Jyoti!
¡ Jyoti!
- Go and sleep upstairs
- ¡ Jyoti!
No, you didn't.
No Jyoti, no te equivocaste.
Jyoti's in the water!
¡ Jyoti está en el agua!