Kaplan Çeviri İspanyolca
727 parallel translation
Lady Godiva doesn't belong on a bicycle, but it's okay to put Napoleon in a Kaplan and McGuire non-wrinkling 250 unión suit!
Está mal pintar a Lady Godiva en bicicleta... ¡ pero está bien dibujar a Napoleón en calzoncillos largos... Kaplan y McGuire, modelo 250, antiarrugas!
I'm being paid for telling the world that if Napoleon were alive today, he would wear Kaplan and McGuire's 250 non-wrinkling underwear.
Me pagan por decirle al mundo que si Napoleón viviera... usaría calzoncillos largos Kaplan y McGuire, modelo 250, antiarrugas.
What we want to know is do you like us better than Kaplan and McGuire.
Queremos saber si te agradamos más que Kaplan y McGuire.
I don't think it's Kaplan.
Creo que ése no es Kaplan.
So, this is the way you talk to a man who wears Kaplan and McGuire unión suits?
¿ Así le habla a un hombre que usa calzoncillos largos Kaplan y McGuire?
To Kaplan and McGuire.
Por Kaplan y McGuire.
To Kaplan.
Por Kaplan.
Kaplan and McGuire!
¡ Kaplan y McGuire!
Post office with Kaplan and McGuire.
Jugué al correo con Kaplan y McGuire.
I admit I was a bit careless, but how should I know Kaplan would creep up in the back?
Sé que fui un poco brusco... ¿ pero cómo podía saber que Kaplan atacaría desde atrás?
Kaplan.
Kaplan.
I'll run over to Kaplan's garage.
Voy al taller.
- Let's go down to the Kaplans'.
- Vamos a la casa de los Kaplan.
Ma, we'll be down at the Kaplans'if you want us for anything. OK?
Mamá, si nos necesitas, estaremos en lo de los Kaplan.
Mr. Kaplan?
¿ Sr. Kaplan?
Mr. George Kaplan?
¿ Sr. George Kaplan?
Say to him : "Kaplan."
Dígale sólo : "Kaplan".
My secretary is a great admirer of your methods, Mr. Kaplan.
Mi secretario es un gran admirador de sus métodos, Sr. Kaplan.
Did you call me "Kaplan"?
¿ Me ha llamado "Kaplan"?
Sit down, Mr. Kaplan.
Siéntese, Sr. Kaplan.
I told you, I'm not Kaplan, whoever he is.
Le digo que el tal Sr. Kaplan no soy yo.
Why don't you surprise me, Mr. Kaplan, and say yes?
¿ Por qué no me sorprende, Sr. Kaplan, diciendo sí?
This is not going to lead to a very happy conclusion, Mr. Kaplan.
Eso no le llevará a ninguna conclusión feliz, Sr. Kaplan.
I'm not Kaplan!
¡ Yo no soy Kaplan!
On June 16, you checked into the Sherwyn Hotel in Pittsburgh as Mr. George Kaplan of Berkeley, California.
El 16 de junio se registró usted en el Hotel Sherwyn de Pittsburgh... como George Kaplan de Berkeley, California.
A week later, you registered at the Benjamin Franklin Hotel in Philadelphia as Mr. George Kaplan of Pittsburgh.
Una semana después, se registraba en el Hotel Franklin... de Filadelfia como George Kaplan de Pittsburgh.
On August 29, George Kaplan of Boston registered at the Whittier in Detroit.
El 29 de agosto, George Kaplan de Boston se registró en el Whittier de Detroit.
At present, you are registered in Room 796 at the Plaza Hotel in New York as Mr. George Kaplan of Detroit.
Actualmente, ocupa la habitación 796... del Hotel Plaza de Nueva York como George Kaplan de Detroit.
Give Mr. Kaplan a drink, Leonard.
Dele una copa al Sr. Kaplan, Leonard.
Mrs. Townsend, does the name George Kaplan mean anything to you?
Sra. Townsend, ¿ le dice algo el nombre de George Kaplan?
George Kaplan?
¿ George Kaplan?
Have you got a George Kaplan staying here?
¿ Se hospeda aquí el Sr. George Kaplan?
She seemed to think I'm Kaplan.
Me ha tomado por Kaplan.
I wonder if I look like Kaplan.
Me gustaría saber si me parezco a él.
Bulletin, Kaplan has dandruff.
Noticias, Kaplan tiene caspa.
- You're Mr. Kaplan.
- El Sr. Kaplan.
Can I help it if you're never around, Mr. Kaplan?
¿ Cómo, si nunca está aquí, Sr. Kaplan?
Then how do you know I'm Mr. Kaplan?
Entonces, ¿ cómo sabe que soy el Sr. Kaplan?
- How do you know I'm Mr. Kaplan?
- ¿ Que cómo sabe que soy el Sr. Kaplan?
- Should I hang it in the closet, Mr. Kaplan?
- ¿ Lo cuelgo en el armario, Sr. Kaplan?
Nice to meet you, Mr. Kaplan.
Encantado de conocerle, Sr. Kaplan.
I'm beginning to think that no one in the hotel has actually seen Kaplan.
Empiezo a creer que en este hotel nadie ha visto al tal Kaplan.
It's good to find you in, Mr. Kaplan.
Me alegro de encontrarle, Sr. Kaplan.
Yes, I know who you are and I'm not Mr. Kaplan.
Sí, sé quién es usted y que yo no soy el Sr. Kaplan.
You answer his telephone, you live in his hotel room and yet you are not Mr. Kaplan.
Claro que no. Contesta a su teléfono, vive en su habitación... Y, sin embargo, no es el Sr. Kaplan.
Kaplan in 796.
Kaplan, de la 796.
George Kaplan.
George Kaplan.
- You're welcome, Mr. Kaplan.
- No hay de qué, Sr. Kaplan.
Certainly, Mr. Kaplan.
Enseguida, Sr. Kaplan.
- Mr. Kaplan?
- ¿ Sr. Kaplan?
Kaplan?
- ¿ Kaplan?