Kichijiro Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO
YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO
HIDEO KO, AKIRA OIZUMI, TORU YURI, KICHIJIRO UEDA
HIDEO KO, AKIRA OIZUMI, TORU YURI, KICHIJIRO UEDA
Sagawa Tetsuro Mukai Jun'ichiro Murata Kichijiro Yamazaki Ryunosuke Kagawa Ryosuke Shimizu Masao
Sagawa Tetsuro Mukai Jun'ichiro Murata Kichijiro Yamazaki Ryunosuke Kagawa Ryosuke Shimizu Masao
I've been wanting to ask you are you really a Christian, Kichijiro?
Quería preguntarte... ¿ eres cristiano, Kichijiro?
Kichijiro, a Christian among us, told us
Kichijiro, un cristiano entre nosotros.
- Kichijiro?
¿ Kichijiro?
But Kichijiro's not a Christian, is he?
¿ Pero él es cristiano?
Kichijiro and his brother and sister were ordered to place their feet on the Lord's image
A él y a su hermana, les pidieron que pisaran un medallón. La imagen del Señor estaba esculpida en él.
His brother and sister refused but Kichijiro was so terrified at the test that he promised he'd renounce the faith
Su hermano y hermana se negaron. Pero Kichijiro estaba aterrorizado. Dijo que abandonaría la fe.
Kichijiro disappeared.
Y Kichijiro desapareció.
We could go to Kichijiro's island
Iremos a la isla de Kichijiro.
Kichijiro, kneel!
¡ Kichijiro, arrodíllate!
- Kichijiro!
¡ Kichijiro!
Kichijiro!
¡ Kichijiro!
We sent Kichijiro and he brings back word we can act on.
Enviamos a Kichijiro y que nos traiga noticias.
It was a Christian of our village, Kichijiro.
Fue un cristiano de nuestra aldea, Kichijiro.
Kichijiro?
¿ Kichijiro?
Our, our, our Kichijiro?
¿ Nuestro Kichijiro?
Kichijiro told them to come here. I am not sure why.
Kichijiro. les dijo que vinieran aquí, no estoy seguro por qué.
- Kichijiro brought us here to Tomogi.
- Kichijiro nos trajo aquí Tomogi.
Even the sight of Kichijiro was somehow welcome.
Incluso la vista de Kichijiro fue bienvenida.
But it was from Kichijiro that I felt the greatest need.
Pero fue de Kichijiro que sentí la mayor necesidad.
Those six days at Goto and Kichijiro's reneweal of faith Made me feel that my life was of value And that I could really be of use to the people in this country.
Esos seis dias en Goto y la nueva Fé de Kichijiro me hicieron sentir que mi vida era de valor y que podía ser de utilidad a la gente de este pais en los confines de la Tierra.
We can hide on Kichijiro's island.
Podemos escondernos en la Isla de Kichijiro.
Kichijiro's not from here.
Kichijiro no es de aquí.
But Kichijiro succeeded where the rest failed.
Pero Kichijiro tuvo éxito en la prueba y los otros fallaron.
Kichijiro!
¡ ¡ ¡ Kichizo!
Kichijiro!
Kichizo...
In the year 1667. A religious image was discovered inside an amulet. Belonging to a servant called Kichijiro.
En el año 1667, una imagen religiosa fue descubierta dentro de un amuleto, perteneciente a un campesino llamado Chi Chichiro.
The servant, Kichijiro, was taken away.
El campesino Chi Chichiro, fue llevado lejos.
Bandit Scout KICHIJIRO UEDA
YOSHIO KOSUGI.