Kukulkan Çeviri İspanyolca
64 parallel translation
Kukulkan.
Kulkukan.
That ship out there bears a strong resemblance to a god in Mayan and Aztec legends, Kukulkan.
Esa nave se asemeja mucho... a Kulkukan, un dios de las leyendas mayas y aztecas.
But why would Kukulkan want to destroy us?
Pero? por qué Kulkukan querría destruirnos?
The Enterprise is the captive of an alien life form calling itself Kukulkan.
Una forma de vida alienígena, Kulkukan, nos tomó prisioneros.
They most likely were transported by Kukulkan to his ship.
Es muy probable que hayan sido transportados por Kulkukan a su nave.
Mr Walking Bear, do the legends say what happened to Kukulkan?
Sr. Oso Caminante,? las leyendas dicen qué le sucedió a Kulkukan?
Before he left, Kukulkan gave the Mayas a remarkably accurate calendar.
Antes de marcharse, Kulkukan le dio a los mayas un calendario muy preciso.
On the date the city was finished, Kukulkan was supposed to return.
Cuando la ciudad estuviera terminada, Kulkukan debía regresar.
Kukulkan never appeared.
Kulkukan nunca llegó.
Kukulkan must have visited several ancient peoples on Earth.
Kulkukan debió haber visitado varios pueblos terrícolas antiguos.
If no one on Earth built this city exactly right, then that's why Kukulkan never came back.
Si nadie construyó la ciudad tal como debía ser... es por eso que Kulkukan nunca regresó.
Kukulkan said he would appear only when we learned its purpose.
Kulkukan dijo que se mostraría sólo cuando supiéramos su propósito.
This is Kukulkan's signalling device.
Es el generador de senales de Kulkukan.
Behold Kukulkan.
He aquí Kulkukan.
Lay in spiral evasive course for Kukulkan's ship.
Fije un rumbo en espiral para evadirnos de la nave de Kulkukan.
Kukulkan, can't you control one of your own creatures?
Kulkukan,? no puede controlar a una de sus propias criaturas?
Kukulkan, I think we've earned the right to be heard.
Kulkukan, creo que ganamos el derecho a que nos escuche.
Kukulkan, we've grown up now.
Kulkukan, hemos crecido ahora.
Mighty Kukulkan!
Kukulkán Poderoso!
Kukulkan has drunk his fill of blood.
Kukulcán ha bebido hasta saciarse de sangre.
El Castillo served as a temple to the feathered serpent god Kukulkan.
También creemos que es el sitio del ritual más importante de los Mayas :
That blood must be shed. Although ritual sacrifice is no longer practiced at El Castillo-- - ( horn blowing ) worshipers still come to celebrate a time when the Mayans say god Kukulkan descended from the heavens to bring wisdom to man.
Aunque el ritual del sacrificio hace tiempo que no se practica en El Castillo... los fieles aún vienen a celebrar el día que los Mayas dicen que el Dios Kukulkán descendió desde los cielos para traer sabiduría al hombre.
But the most powerful ritual that takes place at El Castillo is a reenactment of Kukulkan's descent to Earth, a reenactment that is literally built into the pyramid itself.
Pero el ritual más poderoso que toma lugar en El Castillo es la representación del descenso a la Tierra de Kukulkán, una representación que está literalmente construida dentro de la pirámide misma. El Castillo es una pirámide escalonada con algunas escalinatas irradiadas hacia el exterior.
This is a model of the pyramid of Chechen ltza in Mexico. ERIC VON DÄNIKEN : And every year, on March 21, when the sun goes up, directly on the stairway here is created * * * * shadow coming down the stairs which represents god Kukulkan has descended to the humans.
Y cada año, el 21 de Marzo, cuándo el sol sale e ilumina directamente sobre la escalera aquí se crean triángulos de luces y sombras que bajan por las escalas que representan al dios Kukulkán que descendió hacia los humanos.
At the end, you see the face of god Kukulkan On September 21st, it is the opposite, this time when the sun rises up in the morning, god Kukulkan goes up the stairs, and ends in a bright light up on the little temple which means god Kukulkan visits the earthlings, teaches them
El 21 de Septiembre, es lo opuesto, esta vez cuando el sol se levanta en la mañana, el dios Kukulkán sube las escalas, y termina en una luz brillante sobre el pequeño templo lo que significa que el dios Kukulkán visita a los terrícolas, les enseña
In the Hindu world, for example, we have the stories about flying serpents, just like we have the similar stories in South America with Kukulkan and Quetzalcoatl, this winged serpent flying around in the sky which also were described as having been enormous in size.
En el mundo Hindú, por ejemplo, tenemos historias de serpientes que vuelan, y también hay historias similares en Sudamérica con Kukulkan y Quetzalcoatl, la serpiente alada que vuela por el cielo, que también se decía que era gigantesca.
A feathered serpent known as Kukulkan. CHILDRESS : According to Mayan legend, Kukulkan was the winged serpent, some serpent god who could fly.
Según la leyenda maya, Kukulkán era la serpiente alada, algún tipo de dios serpiente que podía volar.
COPPENS : Kukulkan, by the Maya, is depicted in a number of ways.
Kukulkán es representado por los Mayas, de diferentes maneras.
Now, because we know Kukulkan is a deity, we also definitely need to consider that this device is somehow a ship and Kukulkan emerges from within the confines Of the ship to the outside world and reveals himself as a deity to the people.
Ahora, que sabemos que Kukulkán es una deidad, debemos definitivamente considerar que este dispositivo es algún tipo de nave y Kukulkán emerge desde el interior de esta nave hacia el mundo exterior y se revela a sí mismo como una deidad a las personas.
HAWKES : Kukulkan was the creator of all life who led the Maya into an age of scientific advancement, and advancement of art and architecture.
Kukulkán fue el creador de toda la vida, quién dejó a los Mayas en una era de ciencia avanzada, y arte y arquitectura avanzadas.
According to ancient Maya mythology, Kukulkan left the people and said he would return one day, and many scholars believe that the ending of the Maya calendar, on December 21 this year, will mark the return of Kukulkan.
Según la antigua mitología Maya, Kukulkán dejó a la gente y dijo que volvería algún día y muchos estudiosos creen que el final del calendario Maya, el 21 de Diciembre de este año, marcará el regreso de Kukulkán.
NARRATOR : 400 miles north of Tikal, in the ancient Maya city of Chichen Itza, stands a uniquely designed pyramid, built by the Maya to honor Kukulkan.
A 640 kilómetros al norte de Tikal, en la antigua ciudad Maya de Chichén Itzá, está la única pirámide diseñada, construida por los Mayas en honor a Kukulkán.
There is a specific reason for that, and that is, during the spring and fall equinox, a shadow play is cast upon the side of the pyramid signifying the descent of Kukulkan, the Extraterrestrial descending from the sky, staying a while on
Hay una razón específica para eso, y es que, durante el equinoccio de primavera y otoño, un juego de sombras se proyecta sobre el lado de la pirámide que significa el descenso de Kukulkán, el extraterrestre que desciende del cielo, se queda un tiempo en la
NARRATOR : Why was it so important to the Maya to build Such an elaborate temple to honor Kukulkan?
¿ Por qué era tan importante para los Mayas construir un templo tan elaborado en honor a Kukulkán?
Or could Kukulkan be something even more incredible?
¿ O Kukulkán incluso podría ser algo más increíble?
God Kukulkan descended to the humans.
El dios Kukulkán descendió hacia los humanos.
NARRATOR : Is it really possible, as some ancient astronaut theorists suggest, that Kukulkan was, in fact, a flying spacecraft, engineered and piloted by otherworldly visitors?
¿ Es posible realmente, como sugieren algunos teóricos del astronauta ancestral, que Kukulkán fuera, de hecho, una nave espacial volando, diseñada y piloteada por visitantes de otro mundo?
NARRATOR : Is it really possible- - as ancient astronaut theorists believe - that the Maya god Kukulkan was an extraterrestrial entity?
¿ En realidad es posible... cómo creen los teóricos del astronauta ancestral... que el dios Maya, Kukulkán fuera una entidad extraterrestre?
Bolon Yokte - a god similar to Kukulkan - will return at the end of the Mayan calendar.
Kukulkán... regresará al final del calendario Maya.
According to the translations of hieroglyphs found at numerous ancient Mayan cities, Kukulkan, or the great feathered serpent, was the god who brought knowledge to the Maya.
De acuerdo a las traducciones de los jeroglíficos encontrados en numerosas ciudades mayas antiguas, Kukulkan, o la gran serpiente emplumada, fue el dios que le trajo el conocimiento a los Mayas.
When we talk about the Mayan gods, we know that the most important god to them was the plumed serpent, or Kukulkan.
Cuando hablamos sobre los dioses Mayas, sabemos que el más importante de ellos fue la serpiente emplumada, o Kukulkan.
Kukulkan is often depicted as a plumed serpent, some would say a dragon or a snake with wings.
Kukulkan es representado a menudo como una serpiente emplumada, alguien diría que es un dragón o una serpiente con plumas.
That leads some to believe that Kukulkan may have descended from the sky.
Esto lleva a algunos a creer que Kukulkan puede haber descendido desde el cielo.
The oldest Maya histories tell that Kukulkan was the teacher of young Maya.
Los relatos mayas más antiguos cuentan que Kukulkan fue el profesor de un joven Maya.
And later, Kukulkan disappeared with the promise that he will return in the faraway future.
Posteriormente, Kukulkan desapareció con la promesa de que volvería en el futuro lejano.
Dating as far back as 2500 BC, the half-human and half-serpent entities look nearly identical to the Mayan Kukulkan.
Remontándose al 2.500 A.C., las entidades mitad humanas y mitad serpientes se ven casi idénticas al Kukulkan de los Mayas.
According to the ancient Mayan myths, their main deity was Quetzalcoatl or Kukulkan, Gukumatz.
Según los antiguos mitos mayas, su dios principal fue Quetzalcóatl, o Kukulkán o Gucumatz.
God Kukulkan visited the earth and disappeared again with the promise to return in a far away future.
El dios Kukulkán visitó la Tierra y volvió a desaparecer con la promesa de volver en un futuro muy lejano.
And dominating the site is the great pyramid El Castillo... a temple built to honor the Mayan serpent god Kukulkan.
Y dominando el lugar está la gran pirámide "El Castillo"... un templo construido en honor del dios serpiente maya, Kukulkán.
built by the Maya sometime between the 9th and 12th centuries A.D.
El Castillo sirvió cómo un templo para el dios serpiente emplumada Kukulkán.
NARRATOR : According to scholars, the Maya believed that powerful gods descended to Earth from the stars, including
Según los eruditos, los mayas creían que dioses poderosos descendieron a la Tierra desde las estrellas, incluyendo la serpiente emplumada conocida como Kukulkán.