Kunstler Çeviri İspanyolca
30 parallel translation
Any questions, Mr. Kunstler?
Señor Kunstler, ¿ preguntas?
You know me, Mr. Kunstler, and therefore you know that this trial will be conducted... democratically!
Me conoce demasiado, señor Kunstler como para no pensar... que los debates no seguirán siendo conducidos... democráticamente.
And then there's John Kunstler, the lawyer
Y luego John Kunstler, el abogado...
Kunstler!
Kunstler.
Mr. Kunstler is your lawyer.
Su abogado es el señor John Kunstler aquí presente.
I have not asked Mr. Kunstler to defend me.
El señor Kunstler no es mi abogado. Y me defiendo yo mismo.
He'd wait until Kunstler had cross-examined a witness... and then he'd stand up and ask his questions.
X esperaba a que Kunstler hubiera terminado de interrogar a un testigo... y entonces se levantaba y empezaba a hacer sus preguntas.
At times, Kunstler would interrupt to remind the judge that he was not X's lawyer.
A veces, era Kunstler el que interrumpía... para oponerse a la insistencia con la que el juez... le consideraba el abogado de Bobby.
So Kunstler asked the judge's permission for the other defendants... to bring X a birthday cake in court.
Invocando este hecho, Kunstler pidió permiso al juez Himmler... para que los otros acusados... le llevaran a X una tarta de cumpleaños a la audiencia.
How dare you, counselor!
¿ Cómo se atreve, señor Kunstler?
Mr. Kunstler, you may cross-examine the witness.
Señor Kunstler, puede usted interrogar al testigo.
We just had a shot of Kunstler refusing to represent Bobby... then one of the judge banishing Bobby... for alleged contempt of Court.
Bien, estaba un plano de John Kunstler rechazando ser el abogado de Bobby... y después hemos visto al juez, que ha condenado a Bobby a desaparecer... bajo el pretexto de que insultaba al tribunal.
Be careful, Mr. Kunstler.
Tenga cuidado, señor Kunstler.
This is becoming intolerable, Mr. Kunstler...
Esto se vuelve absolutamente intolerable, Señor Kunstler...
The vulgarity of the defense is unprecedented. This is the last time!
Señor Kunstler, por última vez...
Don't try to outsmart me, Mr. Kunstler.
No intente jugar a dárselas de listo conmigo, señor Kunstler.
Do you wish to call any more witnesses?
¿ Tiene que llamar todavía a algún testigo, señor Kunstler?
John Kunstler : 4 years, 13 days... 47 counts.
John Kunstler : 4 años, 1 3 días... 47 acusaciones.
Probably the toughest civil rights lawyer since william Kunstler.
La abogada de derechos civiles mas dura desde William Kunstler.
I want Bill Kunstler, man, or Ron Kuby.
Quiero a Bill Kunstler, o a Ron Kuby.
- What about Mr. Kunstler?
- ¿ Y qué tal el señor Conser?
Regardless of what you always thought, Mr. Kunstler, I sustain the objection.
Independientemente de lo que siempre pensó, Sr. Kunstler sustento la objeción.
Your idea, Mr. Kunstler?
¿ Fue idea suya, Sr. Kunstler?
Your Honor, I think that the temper and the expression on Mr. Foran's face speaks more than any picture could tell. - Of my contempt for Mr. Kunstler! - Mr.
¡ Su Señoría, creo que el temperamento y la expresión en el rostro del Sr. Foran describe mejor que cualquier foto- ¡ Mi descontento por el Sr. Kunstler!
Kunstler...
- Sr. Kunstler...
- Created by Mr. Kunstler!
- ¡ Creada por el Sr. Kunstler!
Tremendous amounts of diesel fuel that are used in planting and harvesting and then moving the stuff, all these vast distances.
Se utilizan enormes cantidades de diesel en la plantación y cultivo y para mover las cosas... JAMES HOWARD KUNSTLER... por esas largas distancias. AUTOR DE THE LONG EMERGENCY
William Kunstler is dead.
William Kunstler está muerto.
He's not a William Kunstler.
No es un William Kunstler.