Leonora Çeviri İspanyolca
234 parallel translation
Besides, I couldn't sing with a strange Leonora.
Además, no podría cantar con una Leonora desconocida.
" sorrow for the lost Lenore,
" Dolor por la pérdida de Leonora,
"For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore"
"la única, virgen radiante, " Leonora por los ángeles llamada. "
"Whom the angels call Lenore"
"Leonora por los ángeles llamada."
Her name was Lenore.
Se llamaba Leonora.
"Longing for the lost Lenore"
"Extrañando a Leonora."
"For my adored Leonora with fond memories of.."
Para mi adorada Leonora, con afectuosos recuerdos de...
"Leonora Fiske."
Leonora Fiske.
She signed it "Leonora Fiske".
Firmó Leonora Fiske.
Oh, would you mind making that Leonora Eames?
¿ No le importaría poner Leonora Eames?
"Leonora," that's charming!
Leonora es muy bonito.
My name is Leonora Eames, what's yours?
Me llamo Leonora Eames. ¿ Y usted?
We're taking a plane to Yuma as soon as you can get a hold of, uh, Leonora...
Vamos a tomar un avión para Yuma cuando encuentres a esa...
Good morning, Leonora.
¿ Qué tal, Leonora?
What was so funny, Leonora?
¿ Qué es tan divertido, Leonora?
Perhaps if you watched the picture, Leonora, you wouldn't be so bored.
Si mirases la película, no te sentirías tan aburrida.
I can see now why they install love seats in movie balconies, Leonora.
Ahora comprendo por qué a la gente le gusta besarse en los cines, Leonora.
Leonora, don't leave this room! ( DOOR SLAMS )
¡ Leonora, no te vayas de esta habitación!
They're well paid, and that's what you've got to learn, Leonora.
Se les paga bien. Eso es lo que tienes que aprender.
Well, I'm afraid you've picked the wrong husband, Leonora.
Me temo que te equivocaste de marido, Leonora.
Leonora? MAN :
¿ Leonora?
Now, I don't want to irritate you by bringing up your personal standards again, but you're letting them slop over into your work, Leonora.
No quisiera tener que aludir otra vez a sus opiniones personales. Pero a veces deja que influya en su trabajo.
I guess everything turned out as you predicted, Leonora.
Supongo que todo ha resultado como querías, Leonora.
Leonora.
Leonora.
Please, Smith, no. It won't be that way anymore, Leonora.
Nunca volverá a ser como antes.
Let's go and wander more, Leonora.
Quiero otra luna de miel, Leonora.
Let's get out of here, Leonora.
Salgamos de aquí, Leonora.
LEONORA : Who's we?
¿ Nos vamos, quiénes?
Miss Murray, this is Leonora Eames.
Srta. Murray, soy Leonora Eames.
Don't be stupid, Leonora.
No seas estúpida, Leonora.
LEONORA : Yes.
Sí.
LEONORA : Hi.
- Hola.
LEONORA :
¿ Cansado?
Le, grab a taxi and get over to the City Drugstore.
Leonora. Tome un taxi y vaya a la farmacia.
LEONORA : I know.
Lo sé.
Now, Leonora.
Vamos, Leonora.
No news from Leonora.
¿ Sabes algo de Leonora?
"Are you by any chance keeping one of my former employees,." "A Miss Leonora Eames?"
A propósito, ¿ retiene usted aquí a una antigua empleada mía llamada Leonora Eames?
Leonora was very impressed with you.
Leonora está impresionada con usted.
I'm glad you and Leonora are hitting it off so well together.
Me alegra que usted y Leonora se compenetren tan bien.
After all, Leonora was an employee of mine.
A fin de cuentas, Leonora era una empleada mía.
I always had a curious feeling that I'd seen Leonora before.
Siempre tuve la sensación de haber visto antes a Leonora.
Well, make up your mind, Leonora.
Como te parezca, Leonora.
Trying to recapture the feeling of the East Side, Leonora?
Con que tratando de recordar viejas experiencias.
Of course, Leonora doesn't surprise me. That's about enough!
Claro que en Leonora no me sorprende.
The only one of us who can settle this is Leonora.
La única que lo puede resolver es Leonora.
I told Leonora that I love her and I want to marry her.
Le dije a Leonora que la quería y que deseaba casarme.
I don't even want Leonora until she decides how important money really is to her.
Y no quiero a Leonora hasta que decida hasta qué punto depende de su dinero.
Come down here, Leonora.
- Baja, Leonora.
You know, Leonora, you still walk like a model.
Sigues caminando como una modelo.
"Leonora."
Leonora.