Liras Çeviri İspanyolca
2,696 parallel translation
I have your passport, Madame and I have changed you money to lira.
Tengo su pasaporte, Madame y he cambiado su dinero en liras.
Until it reachs 17.000 lira!
¡ Hasta que llegue a 17 mil liras!
For Mustafa Erenler 10.000. For Beko Avni 7.000, for Kara Aziz 7.000, for Köse Mahmut 4.000, and for Serçe Mehmet 3.000 lira.
Por Mustafá Erenler 10 mil, por Beko Avni 7 mil, por Kara Aziz 7 mil, por Köse Mahmut 4 mil y por Serçe Mehmet 3 mil liras.
He said that for the one who will bring the head of Mustafa he will give 10.000, for the head of Beko Avni 7.000 and for the head of Mahmut 4.000 lira
Dijo que al que le traiga la cabeza de Mustafá le dará 10 mil, por la cabeza de Beko Avni, 7 mil y por la cabeza de Mahmut, 4 mil liras.
Yes, 7.000 lira.
Sí, siete mil liras.
Someday they will tear out that head of yours Aziz. 7.000 lira, they say.
Algún día te arrancarán la cabeza, Aziz. Hablan de 7 mil liras.
No one will exchange his life for 7.000 lira.
Nadie cambiará su vida por 7 mil liras.
Don'think that 7.000 is not much money?
¿ No crees que 7 mil liras es mucho dinero?
And asked for 7.000 lira.
Y pidió 7 mil liras.
17,000 lira, ha?
¿ 17 mil liras?
I came to claim 7000 liras you put for my head.
He venido a reclamar las 7 mil liras que has puesto por mi cabeza.
Why I am not bureaucrat taking 300 lira per month and leaving in his sweet home?
¿ Por qué no soy un burócrata que se lleva 300... liras cada mes y se queda en su dulce hogar?
Once he came here with 300,000 liras.
Una vez vino aquí con 300.000 liras.
~ 51 payments of 18,000 lire each month.
- 51 cuotas de 18.000 liras al mes.
~ Two thousand lire.
- Dos mil liras.
A high school student costs 284,000 lire per year to the poor.
Un estudiante de la escuela media superior le cuesta a los pobres 284.000 liras al año.
A university student costs 368,000 lire per year to the poor.
Un estudiante universitario le cuesta a los pobres 368.000 liras al año.
You know what Caraveri of Genova offered? 500 thousand!
¡ Si supiese lo que me ofrece Caraveri de Génova : 500.000 mil liras!
- What about 400? For me.
- Hagamos que para mí solo sean 400.000 liras.
Only 500 thousand.
Tienen que ser 500.000 mil liras.
145 millions Lira.
145 millones de Liras.
- 1200 lires.
- 1200 liras.
I have great pleasure in announcing that owing to a cutback on expenditure of $ 12 million plus a refund of 7.5 million Deutschmarks and adding the debenture preference stock of 3.75 million to the director's reserve currency account of 7.5 million plus an upward expenditure margin of 11,500 lira due to a rise in capital investment of 10 million pounds this firm last year made a complete profit of a shilling.
Tengo el placer de anunciar que debido a un recorte en... gastos de doce millones de dólares canadienses, más un... reembolso de siete millones y medio de marcos alemanes de... la rama suiza y añadiendo el paquete de obligaciones... preferentes de tres millones y tres cuartos a la cuenta de... reserva de divisas del director de siete millones y... medio más un margen de gastos de once mil quinientas liras... debido al aumento de diez millones de libras de... inversiones de capital, el año pasado esta empresa tuvo... unos beneficios totales de un chelín.
Two, three thousand lire?
¿ Dos, tres mil liras?
A good Padovan hen can cost up to five thousand lire!
¡ Una gallina Padovana buena puede costar hasta cinco mil liras!
- Is it fine, five thousand liras?
- ¿ Está bien cinco mil liras?
Your Honor, I'm not going to haggle over the price. But if I have to pay five thousand lire it seems to me only fair the chicken... comes with me.
Señor juez, yo no voy a estar aquí ahora regateando el precio, pero si tengo que pagar cinco mil liras me parece justo que la gallina... se venga conmigo.
Imagine yesterday at work, I stamped a certified letter with 5 lira stamp.
Imagínate que ayer en el trabajo, puse una carta certificada con un sello de 5 liras.
Wait, I'll give you the 6000 lire for the Rumino.
Espera que te doy las 6000 liras del "Ramino".
Take me to bed with you, for only a thousand lire "
llévame a la cama contigo Sólo valgo mil liras. "
- I've on y got a thousand lire?
¿ Tienes mil liras?
We shall not allow that the billions granted in funding for construction end up in a few meager shelters a month We shall not put up with...
No vamos a permitir que 600 mil millones de liras gastados en la reconstrucción,... acaben en la construcción de alojamientos, para sólo unos pocos meses. ¡ Eso no lo vamos a permitir!
That's 200 lire...
Son 200 liras.
Give me 23.000 lire. it's the price of the goat
Dame 23.000 liras, para pagarle a mi padre el precio de la cabra.
"525,326..."
"la suma de 525.326 liras,"
105 francs.
105 liras.
Eight kilos of copper, at 300 francs, gives, 5,400.
8 kilos de bronce, son 640 liras.
- The iron will go from 25 lire to 44. Lead, to 250.
El hierro va de 25 liras a 44, el plomo a 250...
I exchanged all my dollars to lira.
Los he cambiado todos por liras.
I love to see you captive of your billions.
Me encanta poder verte prisionero de tus mil millones de liras.
It's always been my dream to die among the billions.
Siempre he soñado con poder morir junto a millones de liras.
If you mean I've lost a few billions by re-opening that factory, you're right.
Si quieres decir que volviendo a abrir esa fábrica, he tenido que poner millones de liras, tienes razón.
Here, this is all I own : 1,400 lire and 2 cigarettes.
Os doy todo lo que tengo : 1.400 liras y dos cigarrillos.
- 300.000 liras in cash.
- Son 300.000 liras en metálico.
A young revolutionary student girl is suffocated by an Professor of Sociology, with 10.000 lira bills.
Una joven estudiante revolucionaria es ahogada por un profesor interino de Sociología con billetes de 10.000 liras.
He took the jewels to make it look like a robbery, but left the 300,000 liras behind.
Ha cogido las joyas para fingir un robo, pero ha dejado las 300.000 liras.
900 liras.
900 liras.
Two or three thousand lire?
¿ Dos o tres mil liras?
There's 10,000 lire.
- 10.000 liras.
80 francs!
80 liras.
And to think that it cost you a billion.
¡ Y pensar que te ha costado mil millones de liras!