Maeby Çeviri İspanyolca

Maeby, where are you off to on this glorious Sunday afternoon?

Maeby, ¿ adónde vas en esta hermosa tarde de domingo?

In truth, Maeby was reaching out to a boy named Steve Holt... who was auditioning for the lead in the school play.

En verdad, Maeby quería acercarse a un muchacho de nombre Steve Holt... quien hizo la audición por el papel principal.

Maeby decided to audition as well... looking for a chance to get closer to Steve.

Maeby decidió ir a la audición... por la oportunidad de acercarse a Steve.

George Michael also chose to audition... looking for a chance to get closer to his cousin Maeby.

George Michael también decidió ir a la audición... por la oportunidad de acercarse a su prima Maeby.

It's Maeby's dress.

Sólo escúchame.

It was stolen from her locker.

Es el vestido de Maeby. Se lo robaron de su casillero.

And George Michael had news for Maeby.

Y George Michael le dio una noticia a Maeby.

- Steve did have Maeby's part.

- Sí le dieron el papel a Steve.

And Tobias had given Maeby a new part.

Y Tobías le dio otro papel a Maeby.

And George Michael watched as Maeby shared the kiss... that should've been his with a boy he almost had to kiss.

Y George Michael vio cómo Maeby le dio el beso... que le pertenecía a él al chico que él iba a besar.

But, to Maeby's surprise, she did not enjoy kissing Steve Holt.

Pero Maeby se sorprendió porque no le gustó besar a Steve Holt.

And George Michael saw a chance to get closer to Maeby.

Y George Michael vio una oportunidad de acercarse a Maeby.

Hey, Maeby.

Hola, Maeby.

Maeby, where have you been?

Maeby, ¿ dónde estabas?

And Maeby was teaching her parents a lesson for forgetting her...

Y Maeby les daba una lección a sus padres por olvidarse de ella...

Maeby, can we have the room?

Maeby, ¿ nos disculpas?

Maeby, too, continued to try to teach her parents a lesson.

Maeby aún buscaba darle una lección a sus padres.

Maeby's parents didn't find the ticket, but Gob did...

- Claro. Los papás de Maeby no vieron el boleto, pero Gob sí...

At this moment, Maeby found another opportunity to rebel.

En ese instante, Maeby vio otra oportunidad para rebelarse.

George Michael was finally moving beyond his crush on Maeby... and felt happy to have a cousin he couldjust see a movie with.

George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... y le alegraba tener una prima con quien ir al cine.

I, uh, need you to make some fake I.D.'s for me and Maeby.

Necesito una identificación falsa para mí y para Maeby.

George Michael and Maeby sneak back into Les Cousins Dangereux.

George Michael y Maeby se cuelan a ver Les Cousins Dangereux.

- I'm up! Okay, we are just about ass to ankles back here, Maeby.

Mira, Maeby, estamos sentados unos encima de otros.

And so, Lindsay and Maeby separately went to the same restaurant... to celebrate thejobs they hadn't actually performed... with money they hadn't actually earned.

Y así, Lindsay y Maeby fueron por separado al mismo restaurante... para celebrar los trabajos que no habían hecho... con el dinero que no se habían ganado.

Hello. - Hey, Uncle Michael, it's me, Maeby.

- Tío Michael, soy Maeby.

Michael and Maeby stopped by the office to see if Gob needed help... for the party that was now hours away.

Michael y Maeby fueron a la oficina para ver... si Gob necesitaba ayuda con la fiesta que comenzaría en unas horas.

Had George Michael and Lindsay stayed, they might have discovered... what Michael and Maeby did - that "Afternoon Delight" was more adult-themed... than its innocent melody would have you believe.

Si George Michael y Lindsay se hubieran quedado, habrían visto... lo que Michael y Maeby hicieron. La letra de "Tarde de Placer" era más adulta... de lo que su inocente melodía sugería.

- Hang on, Maeby.

- Espera, Maeby.

Apparently my dad and Maeby took a drive up the coast.

Parece que mi papá y Maeby fueron de paseo por la costa.

Unfortunately, Lindsay wasn't there to see all of Michael and Maeby's song... and was about to have a similar revelation.

Lamentablemente, Lindsay no se quedó a oír la canción de Michael y Maeby. Estaba a punto de tener una revelación similar.

She usually sends checks for Maeby's birthday.

Suele enviar cheques para el cumpleaños de Maeby.

And so, Tobias remained in prison... as Lindsay and Maeby arrived at Nana's.

Y mientras Tobías seguía en prisión, Lindsay y Maeby llegaban con la abuela.

A fact that took Lindsay and Maeby an hour and a half to ascertain.

pero Lindsay y Maeby tardaron NOVENTA MINUTOS DESPUES ¡ Vamos!

In fact, at Maeby's suggestion...

Tras el consejo de Maeby...

Maeby, where is George Michael?

Maeby, ¿ dónde está George Michael?

- Plus you can bring Maeby.

Además, puedes traer a Maeby.

Okay. I'll tell Maeby that I'll be going back with her and Aunt Lindsay.

Le diré a Maeby que iré con ella y con la tía Lindsay.

Maeby had had enough ofher mother... and decided to go back with Michael.

Maeby estaba harta de su madre y decidió regresar con Michael.

The lame flirting. Michael, of course, thought Maeby was referring to Ann.

Michael, por supuesto, creyó que Maeby hablaba de Ann.

- At no point... were Michael and Maeby talking about the same person.

Maeby y Michael no hablaban de la misma persona.

And Michael, on his way back home, bonded with Maeby.

Michael, en el viaje de regreso, entablaba vínculos con Maeby.

[Narrator] And Maeby was getting tired ofher parents'constant fighting.

Maeby se estaba hartando de las constantes peleas de sus padres.

Hello, Maeby.

- Hola, Maeby. - Disimulan bien.

Was Maeby adopted? - [Phone Ringing]

¿ Maeby es adoptada?

So, uh, I've been thinking about that, uh... that conversation we were having the other night... about, uh, where Maeby came from, and, uh... I was just wondering if you could finish that thought.

Estuve pensando... en lo que hablamos la otra noche... sobre el origen de Maeby y... quería saber si podemos terminar la conversación.

- Yeah. No, I meant specifically with Maeby.

Me refería a Maeby en especial.

- So, uh, it's about Maeby.

- Se trata de Maeby.

[Narrator] George Michael realized that no matter how much it upset him... he didn't want to take Maeby's family away from her.

George Michael se dio cuenta de que aunque le molestara... no quería quitarle a Maeby su familia.

Maybe.

Esta es la prima de George Michael, Maeby.

This is George Michael's cousin, Maeby.

- No puedo creer que no me reconocieras.

Hey, have you seen Maeby?

- ¿ Has visto a Maeby?