Mathematics Çeviri İspanyolca
1,527 parallel translation
The Incas knew about astronomy, medicine, mathematics among other things, but the Spanish invaders had gunpowder.
Los incas tenían un alto conocimiento en astronomía, medicina, matemática, entre otras cosas. Pero los invasores españoles tenían la pólvora.
Simple mathematics, 4 million of us, 30 million of them. When you're under attack from terrorists, you do what you have to.
Eso es pura matemática... somos 4 millones y ellos son 30 millones... y bajo el ataque constante de terroristas, las leyes no se cumplían.
There is no remainder in the mathematics of infinity.
No hay restos en las matemáticas del infinito.
A 95 in mathematics, right?
Y 9,50 en matemáticas.
It's simple mathematics.
Simples matemáticas.
That's 13 books of Mathematics into 17 is equal to 221 / - + 22 Language books into 12 is equal to... Four-eighty five.
Hay 13 libros de matemáticas * 17 es igual a 221 / - + 22 libros de Lenguaje * 12 es igual a... 485.
Mathematics, Geography...
Matemáticas, Geografía...
Okay, this dude was into mathematics.
Este cara era matemático, eso explica todo.
The thing is just then, um... I was thinking about mathematics and not beer, and sometimes when I'm thinking in a number of different dimensions
Estaba pensando en matemáticas y no estaba aquí.
It's material objects moving in their own way... from deterministic laws... and mathematics determines what they will do in a given situation.
En los objetos materiales que se mueven a su manera... a partir de leyes deterministas... y la matemática determina qué harán en una situación dada.
In the new view, yes, mathematics can give us something.
En la nueva perspectiva, sí, la matemática puede darnos algo.
They have their own mathematics.
Tienen su propia matemática.
The way the couples keep dancing even without the sound of the orchestra, the way the groom stifled the M of Mathematics on Evita's mouth.
Cómo las parejas continuaron bailando, hasta sin el sonido de la orquesta. Cómo el novio sofocó la "M" de matemáticas en la boca de Evita.
And Mathematics?
¿ Y las matemáticas?
Didn't he ever mention Mathematics?
– ¿ Nunca habla de eso?
These Hilbert problems would define the mathematics of the modern age.
rastreando las estructuras ocultas que yacen bajo el aparente caos y complejidad del mundo que nos rodea.
A door has opened and an entirely new mathematics lay before us. But it never helped Cantor much.
Y la necesidad de resolver esos problemas prácticos los hizo los matemáticos innovadores más antiguos.
Cantor's work didn't go down well with many of his contemporaries but there was one mathematician from France who spoke up for him, arguing that Cantor's new mathematics of infinity was "beautiful, if pathological".
Tenemos una buena visión de con qué tipo de problemas habrían tratado los egipcios en sus matemáticas, también se nos dice explícitamente cómo se realizaban las multiplicaciones y divisiones. Los papiros mostraban cómo multiplicar dos números grandes.
It starts, "If we wish to foresee the future of mathematics, " our proper course is to study the history and present the condition of the science. "
Pero el concepto de serie infinita permanecería oculto hasta que los matemáticos de Asia lo descubrieran siglos más tarde.
Because to discover perhaps Poincare's most important contribution to modern mathematics, I had to go looking for a bridge.
Estas formas eran raramente cuadrados regulares o rectángulos y en el papiro de Rhind encontramos el área de una forma más orgánica :
His proof is very difficult to understand, even for mathematicians. Perelman solved the problem by linking it to a completely different area of mathematics.
Para mí, lo más impresionante de las pirámides es la brillantez matemática necesaria para construirlas, incluyendo la primera aproximación de uno de los grandes teoremas del mundo antiguo :
I think his papers, his mathematics speaks for itself in a way.
Esta no fue la única idea matemática que los egipcios anticiparían.
Somebody criticised this as theology and not mathematics but they'd missed the point.
Para mí, revelaron el poder de la geometría y los números y dieron los primeros pasos hacia algunos de los descubrimientos matemáticos más excitantes que habrían de llegar.
What Hilbert was doing here was creating a new style of mathematics, a more abstract approach to the subject. You could still prove something existed, even though you couldn't construct it explicitly.
Pero hubo otra civilización que tuvo un comienzo con las matemáticas, como los egipcios, y sabemos mucho más sobre sus logros.
Hilbert was of course somebody who thought that everybody who has a mathematical skill, a penguin, a woman, a man, or black, white or yellow, it doesn't matter, he should do mathematics and he should be admired for his.
Los aprendices de escribas eran niños y aprendían a leer, escribir y a trabajar con números. Los registros de los escribas se realizaban en tablillas de arcilla que permitían a los babilonios manejar un avanzado imperio.
The mathematics speaks for itself in a way. It doesn't matter... When you're a penguin.
Aunque muchas de las tablillas que tenemos hoy no son documentos oficiales, sino ejercicios de los niños, son estas insólitas reliquias las que nos dan una visión excepcional de cómo se acercaban los babilonios a las matemáticas.
Hilbert believed that this language was powerful enough to unlock all the truths of mathematics, a belief he expounded in a radio interview he gave on the future of mathematics on the 8th September 1930.
Por ejemplo, este de aquí dice : " He dibujado un cuadrado de 60 unidades de largo, y en su interior he dibujado cuatro círculos.
In it, he had no doubt that all his 23 problems would soon be solved and that mathematics would finally be put on unshakeable logical foundations.
Y esta pequeña tablilla se escribió al menos mil años más tarde que esta otra tablilla, pero tiene una relación muy interesante con ella.
Unfortunately for him, the very day before in a scientific lecture that was not considered worthy of broadcast, another mathematician would shatter Hilbert's dream and put uncertainty at the heart of mathematics.
Las soluciones babilonias para estos problemas se escriben como recetas matemáticas. El escriba simplemente seguiría el conjunto de instrucciones para conseguir el resultado. Aquí hay un ejemplo del tipo de problemas que resolvían.
Godel studied mathematics at Vienna University but he spent most of his time in the cafes, the internet chat rooms of their time, where amongst games of backgammon and billiards, the real intellectual excitement was taking place.
En mi opinión, es este tipo de problemas lo que les da a los matemáticos un poco de mala fama ; puedes quejarte a los babilonios por los tortuosos problemas que tenías en el colegio.
In their discussions, Kurt Godel would come up with an idea that would revolutionise mathematics.
Cosa extraña, no utilizaban potencias de diez, como los egipcios. Usaban potencias de 60.
He wanted to solve Hilbert's second problem and find a logical foundation for all mathematics. But what he came up with surprised even him.
Pero en vez de contar con los diez dedos de la mano, los babilonios hallaron una forma mucho más intrigante de contar partes del cuerpo.
All across Austria and Germany, mathematics was about to die.
Como necesitaban un medio de escribir números astronómicamente grandes, mes a mes, año a año, se registró este ciclo.
In 1950s America, the majority of youngsters weren't preoccupied with mathematics.
se estaban enamorando de las matemáticas.
But one teenager didn't indulge in the normal pursuits of American adolescence but chose instead to grapple with some of the major problems in mathematics.
La fascinación de los babilonios por los números pronto encontró un lugar también en su tiempo de ocio. Eran ávidos jugadores.
But he found it difficult at first to discover a field in mathematics where he could really make his mark... Until he read about Cantor's continuum hypothesis. That's the one problem, as I had learned back in Halle, that Cantor just couldn't resolve.
Los babilonios jugaban a juegos de tablero, desde juegos muy lujosos a pequeños tableros encontrados en escuelas, tableros grabados en las entradas de palacios, así, todos podrían jugar en cualquier sitio donde hubiera tableros, y usaban dados para mover sus piezas.
But I wouldn't say that his mathematics was a particularly American product. Cohen was so fired up by this problem that he probably would have cracked it whatever the surroundings. Paul Cohen had it relatively easy.
No es una explicación sistemática de la terna pitagórica, simplemente se trata de un profesor de matemáticas haciendo cálculos bastante complejos, pero para producir números muy simples para crear problemas sobre triángulos rectángulos para sus alumnos.
There was the Russian Sofia Kovalevskaya who became the first female professor of mathematics in Stockholm in 1889, and won a very prestigious French mathematical prize.
Esta pequeña tableta de ejercicio escolar tiene casi 4000 años y revela qué es lo que los babilonios sabían sobre el triángulo rectángulo.
For the first time, Julia had found out that there were mathematicians, not just mathematics teachers.
Pero pronto empezaron a hacer contribuciones propias. Para mí, su mayor innovación tiene que ver con el cambio de mentalidad.
Mathematics is about solving problems and it's the great unsolved problems that make maths really alive.
A través de la historia, la humanidad ha luchado por entender los fundamentos del mundo material.
A lot of people have tried to say that his mental illness was triggered by the incredible abstract mathematics he dealt with. Well, he was certainly struggling, so there may have been a connection.
Los egipcios usaban un sistema decimal motivado por los diez dedos de la mano.
In the last decades of the 19th century, Paris was a centre for world mathematics and Poincare became its leading light.
Ahora viene la parte inteligente.
Here's a section on the future of mathematics.
y aparece en varias partes del papiro de Rhind.
Recently he seems to have given up mathematics completely and retreated to live as a semi-recluse in this very modest housing estate with his mum.
No esperaríamos encontrar la prueba general porque ese no era el estilo de los matemáticos egipcios.
Yeah, if you can prove the Riemann hypothesis, we really don't mind. Yes, mathematics was for him a universal language. Yes.
Esto es un libro de texto del siglo XVIII a.C y se ve que hay en él muchos dibujos, y bajo esos dibujos está el texto que establece el problema del dibujo.
Godel proved that within any logical system for mathematics there will be statements about numbers which are true but which you cannot prove.
Pero el número 60 tenía otra poderosa propiedad.
Godel's proof led to a crisis in mathematics.
Pero el rasgo más importante del sistema numérico babilonio es que reconocía el valor de la posición.
But as Godel was withdrawing into his own interior world, his influence on American mathematics paradoxically was growing stronger and stronger.
Aunque no lo parezca, esta es una de las primeras ecuaciones cuadráticas de la historia.
There was one mathematics where the continuum hypothesis could be assumed to be true.
Pero no fue tan fácil como pensaba.
The young Julia sought intellectual stimulation elsewhere. Julia loved listening to a radio show called the University Explorer and the 53rd episode was all about mathematics.
Como los babilonios antes que ellos, los griegos eran apasionados de las matemáticas.
There was a world of mathematics out there, and she wanted to be part of it.
Lo que iniciaron influiría en la humanidad durante siglos.