Mrs bennet Çeviri İspanyolca
135 parallel translation
Mrs Bennet.
Señora Bennet.
Mrs Bennet, may I present my friend, Mr Darcy?
Señora Bennet, le presento a mi amigo, el Sr. Darcy.
- No lace, Mrs Bennet, I beg you.
- Nada de lazos Sra. Bennet, te lo suplico.
Either the shell-pink gauze of muslin or the thick gaberdine would be most becoming to your daughter, Mrs. Bennet.
La gasa rosa de muselina o esta más espesa son adecuadas para su hija, Sra. Bennett.
Mrs. Bennet!
¡ Oh Sra. Bennet!
Oh! Good morning, Mrs. Bennet.
Buenos días, Sra. Bennet.
Indeed, Mrs. Bennet?
¿ Y bien, Sra. Bennet?
Mrs. Bennet, for the thousandth time! This estate was entailed when I inherited it.
Sra. Bennet, por centésima vez debo recordarle que esta propiedad la heredé así.
A male heir, Mrs. Bennet!
¡ Un heredero masculino!
Mrs. Bennet, may I present Mr. Bingley?
Sra. Bennet le presento al Sr. Bingley
Mrs. Bennet.
Señora Bennet.
And now, let me present you to Mrs. Bennet and my daughters.
Y ahora, permítame presentarle a la Sra. Bennet y a mis hijas.
Mrs. Bennet, my dear, Mr. Collins.
Sra. Bennet, querida, el Sr. Collins.
Oh, there you are, Mrs. Bennet. Oh!
¡ Está aquí, Sra. Bennet!
Isn't that so, Mrs. Bennet?
¿ No es así, Sra. Bennet?
That may have been his purpose in coming here, Mrs. Bennet,
Tal vez fuera ese su propósito cuando llegó, Sra. Bennet, per..
I'm quite positive, Mrs. Bennet!
¡ Absolutamente seguro, Sra. Bennet!
Mrs. Bennet!
¡ Sra. Bennet!
Oh, dear Mrs. Bennet, I know you'll understand my feelings!
¡ Oh, Sra. Bennet! ¡ Sé qué comprenderá mis sentimientos!
Mrs. Collins, go and talk to your husband. I wish to speak to Miss Bennet.
Sra. Collins vaya con su marido, deseo hablar con la Srta. Bennet.
Oh, Mrs. Bennet!
¡ Oh, Sra. Bennet!
Oh! Oh, Mrs. Bennet!
¡ Oh, Sra. Bennet,...
Mrs. Bennet!
Sra. Bennet!
Poor Mrs. Bennet!
¡ Pobre Sra. Bennet!
Mrs. Bennet, I presume.
La Sra. Bennet, supongo.
Will you kindly leave us, Mrs. Bennet?
¿ Tienen la amabilidad de dejarnos, Sra. Bennet?
Possibly, Mrs. Bennet. Possibly.
Posiblemente, Sra. Bennet.
How do you do, Mrs. Bennet?
¿ Cómo está, Sra. Bennet?
Miracles will never cease, Mrs. Bennet!
¡ Siempre se producen milagros, Sra. Bennet!
My wife, Mrs. Bennet.
Mi esposa, la Sra. Bennet.
How so, Mrs. Bennet?
¿ Si, Sra. Bennet?
I assure you, Mrs. Bennet, I will not.
Le aseguro, Sra. Bennet, que no lo haré.
Mrs. Bennet, I was wrong.
Sra. Bennet, yo estaba equivocado.
As little as possible, Mrs. Bennet.
Lo menos posible, Sra. Bennet.
The Bingleys are people of society, Mrs. Bennet.
Los Bingley son gente de sociedad, Sra. Bennet.
Because it is your daughter's fortune that he possesses, Mrs. Bennet.
Porque es la fortuna de sus hijas la que posee, Sra. Bennet.
Pray, receive my compliments, Mrs. Bennet, on your fine family of daughters.
Le ruego, reciba mis cumplidos, Sra. Bennet, por su linda familia de hijas.
And may I compliment you, Mrs. Bennet, on the style and graciousness of your home?
Y puedo felicitarle, Sra. Bennet, por el estilo y la gracia de su casa?
To which of your many daughters, Mrs. Bennet, do we owe the excellence of this dinner?
A cuál de sus muchas hijas, Sra. Bennet, debemos la exelecia de esta cena?
although it may seem to others excessively generous - to make some atonement for inheriting their father's estate, I mean to choose one of your daughters in marriage, Mrs. Bennet.
aunque a otros les parezca execivamente generoso - de hacer alguna expiación por heredar el patrimonio de su padre, pienso elegir a una de sus hijas en matrimonio, Sra. Bennet.
Your sister is all manners, all politeness, Mrs. Bennet.
Su hermana ha sido amable, en todas las formas, Sra. Bennet.
Of what are you speaking, Mrs. Bennet?
De que está usted hablando, Sra. Bennet?
Is it not so, Mrs. Bennet?
No es así, Sra. Bennet?
How would I know a thing like that, Mrs. Bennet?
Cómo puedo yo saber una cosa como esa, Sra. Bennet?
She receives letters, Mrs. Bennet, because she writes letters.
Ella recibe cartas, Sra. Bennet, porque ella escribe cartas.
All alone, Mrs. Bennet?
Sola, Sra. Bennet?
Mrs. Collins. Good morning, miss Bennet.
Sr. Collins. buenos dias, Srita.
Mrs. Bennet had five daughters and as if that were not bad enough, has altogether left them to run wild with no governance.
La Sra. Bennet tiene cinco hijas Y como si esto no fuera suficientemente malo, Las ha dejado correr salvajemente sin gobierno.
Mrs. Gardiner, Mr. Gardiner, miss Bennet, may I introduce miss Georgiana Darcy?
Sra. Gardiner, Sr. Gardiner, Srita. Bennet, Les presento a la Srita.
Mrs. Gardiner, Mr. Gardiner, miss Bennet, my brother has spoken of you.
Sra. Gardiner, Sr. Gardiner, Srita. Bennet, Mi hermano ha hablado de ustedes.
Frank's testimony is going to hurt Joey, Mrs. Bennet.
El testimonio de Frank va a lastimar a Joey, Sra. Bennet.