Murmurs Çeviri İspanyolca
267 parallel translation
# here murmurs the brook, here the breeze plays # what sweet susurrations whisper in my heart # the flowers'perfume on the colored meadow
# Aquí murmura el arroyo, aquí el viento juega # ¿ Qué susurro dulce susurrations en mi corazón
A fairy-tale city. The sea murmurs, cicadas sing.
Una ciudad de fábula, el mar canta, suenan cigarras.
Your murmurs were sweeter than any lover's.
Lo quería más que a una amante.
If you hear any murmurs against Silver, report to me.
Si oyen algo contra Silver, avísenme.
The town murmurs.
- El pueblo murmura.
( Ellen murmurs ) ( Pidge ) Mom.
Mamá.
The wind murmurs
El viento murmura
Murmurs of the night, and secrets
Murmullos de la noche y secretos.
It murmurs, you Know.
Susurra, ya sabes.
Murmurs in my head all the time.
Susurra continuamente en mi cabeza.
Configuration cardiaque mitrale... Snapping first sound... Long mitral murmurs...
Configuración cardial mitral lesión de miocardio estasia pulmonar.
( MURMURS IN FRENCH )
( Murmura en francés )
Baratin, charmers murmurs... 5 minutes later we were at the movies.
con encantadores murmullos... y 5 minutos más tarde, estábamos en el cine.
The stream still murmurs as it passes by the mill...
El arroyo aún murmura mientras pasa por el molino :
The stream still murmurs as it passes by the mill.
La corriente sigue murmurando mientras pasa por el molino.
- He murmurs all the time : " Gaston...
- Murmura todo el tiempo : " Gaston...
- A convoy. - ( Murmurs of agreement )
Un convoy.
And as she smiles through her tears, she murmurs low,
Sonreía mientras lloraba y se decía muy bajito :
- [Murmurs] - Stop, Leslie.
Detente, Leslie.
This has been a session marred by continual disruptive outbursts in direct defiance of judicial authority by the defendants and defense counsel. Outburst in the form of constant murmurs...
Esta sesión se ha visto marcada por estallidos, amenazas y un desafío constante a la autoridad judicial, por parte de los acusados y de su abogado bajo la forma de murmuros constantes...
Outbursts in the form of constant murmurs and derision, shouting profanity and abuse.
Murmuros constantes, socarronería, burlas, gritos, juramentos e insultos.
- Fallen into evil ways... - ( murmurs of sympathy )... giving in to the sins of lust. Breaking her poor mother's heart.
- Caído en malos caminos cedio a los pecados de la lujuria.
- About my heart murmurs, sir...
- Sobre mi soplo cardiaco, señor- -
As the murmurs from the edge of the cosmos slowly accumulate our understanding grows.
Al acumularse lentamente los murmullos del filo cósmico aumenta nuestro entendimiento.
[Murmurs]
Algo me decía que eso podría pasar.
- That's correct. - ( crowd murmurs )
Así es...
As we lie in our little bunks at night, he murmurs her name.
Cuando descansamos en nuestras literas, susurra su nombre.
It is her name, not mine, which he incessantly murmurs in his dreams.
Es su nombre, no el mío, el que en sueños murmura incesantemente.
( crowd murmurs with anticipation )
( murmullos multitud con anticipación )
( murmurs of agreement
( murmullos de acuerdo
And Draupadi murmurs, in her bloodstained robe :
Y Draupadi murmura con sus ropas tintas en sangre :
( audience murmurs )
Gracias.
( audience murmurs ) No more questions.
No más preguntas.
( audience murmurs ) How many more than one?
¿ Cuántos más de uno?
The sweaty murmurs of my rosary beads.
El dulce murmullo de mis rosarios.
But he is no longer loved, so he hides away to conceal his broken heart. ( SYMPATHETIC MURMURS )
Pero ya no es amado, así que se esconde para conciliar su corazón dolido.
- ( Murmurs of approval )
Adiós.
Here. [Murmurs]
Toma, amor.
( MURMURS OF APPROVAL )
¡ Sí!
( Murmurs ) Don't let my opponent frighten you into thinking otherwise.
No permitan que mi rival les asuste para que piensen de otro modo.
( Shocked murmurs ) We know he attended Master Bonel's deathbed.
Sabemos que atendió a Master Bonel en su lecho de muerte.
( Murmurs of agreement ) Furthermore, it is not your place to say who is fit to serve this house, but mine.
Aún más, tampoco es asunto suyo decidir quién sirve en esta casa, sino mío.
- I was a geek in school. - ( surprised murmurs )
Yo era un niño aplicadito.
- I used to wear corduroy pants. - ( murmurs of approval )
¡ Yo usaba pantalones de pana!
Now once he's down in the cave, he must keep walking, take every fork to the right... until he comes to a chamber. [Terrian Murmurs]
- Una vez que entre en la cueva tiene que seguir caminando, tomando en cada desviación a la derecha hasta que llegue a la cámara.
Listen to the murmurs in the next room.
Escucha los murmullos de al lado.
[Murmurs] BY ALL MEANS.
Por supuesto.
- Let's go. [Murmurs]
- Vámonos.
( Murmurs of surprise ) Very impressive.
Muy impresionante.
[Audience Groans, Murmurs] That's tomorrow on...
Todo eso, mañana en...
- [Quizzical Murmurs ] - [ Quietly] Go, Dad, go.
Vamos, papá, vamos.