Ntoni Çeviri İspanyolca
97 parallel translation
Look at'Ntoni in his sailor's uniform.
Mira a Antoni con su uniforme de marinero.
Hello,'Ntoni.
Hola,'Ntoni.
Cola, what's up with'Ntoni?
Cola, ¿ qué le pasa a'Ntoni?
Isn't that right,'Ntoni?
¿ Todo bien,'Ntoni?
'Ntoni should listen to his elders.
'Ntoni debería oír a sus mayores.
Here's the water,'Ntoni.
Aquí tienes el agua,'Ntoni.
'Ntoni, you shouldn't upset Grandpa.
'Ntoni, no deberías enfadar al abuelo.
'Ntoni's going out for more fish.
'Ntoni sale por más pesca.
- I'll take mine and'Ntoni's.
- Tomo lo mío y lo de'Ntoni.
- Bye,'Ntoni.
- Adiós,'Ntoni.
That's it :'Ntoni himself should try it... with his younger brothers and friends.
Eso es :'Ntoni mismo debiera intentarlo... con sus hermanos pequeños y sus amigos.
The idea seethes in'Ntoni's head.
La idea bulle en la cabeza de'Ntoni.
Following'Ntoni's defiant gesture... other fishermen as well throw the merchants'scales into the sea.
Siguiendo el gesto desafiante de'Ntoni... otros pescadores también arrojan las balanzas de los comerciantes al mar.
As one would expect,'Ntoni and his comrades... are arrested and taken to jail in Catania.
Como todo el mundo espera,'Ntoni y sus camaradas... son arrestados y enviados a la cárcel en Catania.
Since the arrest of'Ntoni and the others...
Desde el arresto de'Ntoni y los demás...
All the best young men have been arrested... along with'Ntoni.
Los mejores jóvenes han sido arrestados... junto con'Ntoni.
We have to pardon'Ntoni.
Tenemos que perdonar a'Ntoni.
That damned'Ntoni must be taught a lesson!
¡ Ese condenado de'Ntoni debe aprender la lección!
What good is'Ntoni to us in jail?
¿ Qué nos puede traer de bueno que'Ntoni esté encarcelado?
Then bring'Ntoni and the rest back with you.
Entonces trae a'Ntoni y a los demás de vuelta contigo.
Miss Lucia, excuse me for taking the liberty... but I heard that'Ntoni was just released from jail in Catania.
Señorita Lucía, discúlpeme por tomarme la libertad... pero he oído que han liberado a'Ntoni de la cárcel en Catania.
'Ntoni and his comrades receive a hero's welcome... from the town folk upon their return from jail.
'Ntoni y sus camaradas recibirán una bienvenida de héroes... de todo el pueblo cuando regresen de la cárcel.
Though everyone welcomed'Ntoni home with great joy... yet inside he was brooding.
'Ntoni recibía con alegría la bienvenida de todos... pero por dentro estaba en ebullición.
These are the thoughts in'Ntoni's mind... and he feels he has to make his family understand.
Esos son los pensamientos que pasan por la mente de'Ntoni... y siente que tiene que hacer que lo comprenda su familia.
- Eat,'Ntoni.
- Come,'Ntoni.
-'Ntoni, you have to eat.
-'Ntoni, tienes que comer.
- What is it,'Ntoni?
- ¿ Qué es,'Ntoni?
'Ntoni is right.
'Ntoni tiene razón.
He would have agreed with'Ntoni.
Hubiera estado de acuerdo con'Ntoni.
Tell me what to do,'Ntoni.
Dime qué hay que hacer,'Ntoni.
That'Ntoni!
¡ Este'Ntoni!
Meanwhile,'Ntoni has convinced his family to mortgage the house for cash... and now explains to his friends... how they too can work on their own like the Valastros... to throw off their yoke.
Mientras,'Ntoni convenció a su familia de hipotecar la casa y conseguir dinero... y ahora explica a sus amigos... cómo ellos pueden trabajar por sí mismos, como los Valastro... para librarse de su esclavitud.
-'Ntoni, the bus is coming.
-'Ntoni, llega el autobús.
'Ntoni, Grandpa's in a daze!
¡'Ntoni, el abuelo está aturdido!
A month later, the mortgage is arranged... and'Ntoni returns to Trezza, feeling like he owns the world.
Un mes más tarde la hipoteca está hecha... y'Ntoni regresa a Trezza, sintiéndose el dueño del mundo.
'Ntoni's back!
¡'Ntoni ha regresado!
- You want to get married,'Ntoni?
- ¿ Quieres casarte,'Ntoni?
'Ntoni, the world is a staircase :
'Ntoni, el mundo es una escalera :
Hey, Maria, have you seen'Ntoni?
Hey, María, ¿ has visto a'Ntoni?
'Ntoni.
'Ntoni.
Providence had smiled on'Ntoni in the dark.
La Providencia ha sonreído a'Ntoni en la noche.
'Ntoni caught so many anchovies that we have to start salting soon.
'Ntoni pescó tantas anchoas que tenemos que empezar pronto la salazón.
What does your heart tell you,'Ntoni?
¿ Qué te dice tu corazón,'Ntoni?
'Ntoni can't afford to lose a day.
'Ntoni no puede permitirse perder un solo día.
You hear me,'Ntoni?
¿ Me has oído,'Ntoni?
But he who has a family can't sleep whenever he wishes... and so'Ntoni and his brothers and grandfather... entrust themselves to luck.
Pero el que tiene familia no puede dormir cuando quiere... y así'Ntoni y sus hermanos y el abuelo... confían en su suerte.
Could this calm sea be the same one that swept'Ntoni's boat so far out?
¿ Puede ser este mar calmado el mismo que arrastró la barca de'Ntoni tan lejos?
Bandiera's boat is back, with'Ntoni's in tow!
El bote de Bandiera regresa, ¡ trae remolcando a'Ntoni!
'Ntoni, Cola, Grandfather and Vanni.
'Ntoni, Cola, el abuelo y Vanni.
'Ntoni will pay dearly for his rebellion.
'Ntoni pagará caro por su rebelión.
-'Ntoni
-'Ntoni.