Obtained Çeviri İspanyolca

I discovered perfection obtained is a discomforting state and I got restless. What do you do when everything is right? When everything is just the way you've always wanted it to be?

y descubrí que conseguir la perfección es algo de lo más inquietante, me sentí inquieta, como haces cuando todo es perfecto, cuando todo es exactamente como siempre has querido que sea.

We obtained exclusive fire department for it, taking immediately after a container of deadly MZT foam ruptured during routine storage.

Este video del Departamento de Bomberos fue filmado luego de que un contenedor de la mortal espuma de MZT... BOMBEROS DE OAKLAND... se rompió en una maniobra de rutina.

It's just unusual, so we take a picture to make sure the cash wasn't obtained illegally.

Es inusual, así que tomamos una foto para asegurarnos que el efectivo no se obtuvo ilegalmente...

You will tell the Senator that this information was obtained through various covert means at great cost to the Federation.

Dígale al senador que el precio pagado por tal información fue muy alto.

That Vreenak obtained the rod on Soukara and that the Dominion killed him to prevent him from returning to Romulus with it.

Pensaría que Vreenak consiguió la varilla en Soukara y que el Dominio lo mató para impedir que la llevara a Rómulo.

We found the battleship and obtained a scan without being detected, and we're free to go home.

Hemos dado con la nave de guerra y hemos recopilado la información.

My mobile emitter- - a little piece of 29th - century technology we obtained.

Mi emisor portátil. Una pequeña pieza de tecnología del siglo XXIX que obtuvimos.

Having obtained information of someone matching Vash's description we finally achieved contact with him atfer 3 months.

Habiendo obtenido la información que coincide con la descripción de Vash... Finalmente después de 3 meses tuvimos contacto con el

Having obtained the first fruit of the nubile beauty's hymen must have helped him in his future combat with the Minotaur.

Que haya obtenido las primicias del himeneo de la bella núbil debe haberlo favorecido en el futuro combate con el Minotauro.

This tape was obtained... by a federal agent working undercover inside the Tong.

Esta cinta la consiguió un agente federal que trabajaba infiltrado en los Tong.

Not only shouIdn't you get custody but since you obtained him by defrauding the state you should be in jail.

No sólo no debo dárselo sino que como lo obtuvo fraudulentamente debería estar en la cárcel.

It was absolutely incredible. He pretended to be a genius who had fallen straight from heaven and who had obtained his gift by the grace of God.

Siempre actuaba como si fuera un genio caído del cielo dotado con talento por la gracia de Dios.

Allow me to suggest that it's highly likely that the tow truck was bugged thus affording them ample time and opportunity to deploy an operative to diffuse and otherwise erase the evidence obtained.

Permíteme sugerir que es muy posible que el remolque tuviera micrófonos... y les dimos tiempo para implementar un operativo para desactivar... y borrar todas las pruebas.

And so, we have obtained the video.

Y por fin, hemos conseguido el vídeo.

Evacuating Grandma Haya's body from the hospital which, according to the information Shirly obtained, the department is at the southern entrance to the building.

Evacuación cuerpo de abuela Jaia del hospital Que, de acuerdo con el reporte de Shirly, el departamento se encuentra en la entrada sur del edificio.

Target obtained.

Blanco conseguido.

Target obtained.

Objetivo conseguido.

Abaca, strong fibre obtained from a banana leaf.

Abacá, fibra resistente hecha de hoja de plátano.

90 % of all confessions are obtained in exactly this way.

El 90 % de todas las confesiones se obtienen de la misma forma.

Thanks to the information obtained by Mlke,

Gracias a la información obtenida por Mike,

What if you obtained a sample of his cells?

¿ Y con una muestra de sus células?

The star charts we obtained from Abaddon are inaccurate.

Las cartas estelares que obtuvímos de Abaddon, son inexactas.

Those who escaped still have knowledge obtained from being linked to your minds.

Quienes han huido poseen el saber que obtuvieron de nuestras mentes.

Channel 6 will now present our exclusively obtained confession tape in its entirety.

Canal 6 presentara ahora nuestra confesion exclusiva obtenida en su integridad. Soy Jean Swift, Canal 6 Noticias.

I obtained favorable arrangements for them.

¿ No conseguí del Rey algunas leyes favorables?

Jeff, I'm outside the Sheraton Chicago Hotel and Towers... where I've obtained an exclusive interview with Angela Lam... the captain of last year's Steinmetz Academic Decathlon Team.

Jeff, estoy afuera del Hotel Sheraton en Chicago... donde conseguí una entrevista exclusiva con Angela Lam... capitán del equipo del Decatlón Académico de Steinmetz.

In an essay, he claims Steinmetz obtained an advance copy of the test.

El ensayo dice que Steinmetz obtuvo el examen por adelantado.

The Commune has obtained, or rather, imposed a contract for me.

La Comuna ha conseguido, o más bien, impuesto un contrato para mí.

At 02 : 35, we obtained word that Northern troops are massing along the entire border.

A las 02 : 35... nos han notificado que las tropas del norte se están reuniendo a lo largo de la frontera.

In 1952, Sava Kosanovich obtained permission from U.S. authorities to return Tesla's estate, still stored in New York, to the inventor's homeland.

En 1952, Sava Kosanovich obtuvo permiso de las autoridades estadounidenses para regresar las pertenencias de Tesla, aún almacenadas en... Nueva York, al país de origen del inventor.

It's possible that these papers on the particle-beam weapon were obtained by the Soviet Union.

Es posible que estos documentos sobre el arma de rayos de partículas... hubieran sido obtenidos por la Unión Soviética.

Have you obtained the wormhole information?

¿ Has conseguido la información de los agujeros?

Second Team has obtained Doc Leshom.

El segundo equipo capturó a Doc Leshom.

The defendant's family obtained an expedited passport for her.

La familia de la acusada obtuvo ayer un pasaporte para ella.

Yes, we obtained it from a man called Gar, a merchant...

Sí, lo obtuvimos de un hombre llamado Gar, un comerciante...

I obtained it during a trade.

Lo obtuve durante un intercambio.

We have not yet obtained information of any value from Tanith.

Aún no hemos obtenido ninguna información valiosa de Tanith.

Dr. Tanner, we obtained samples of Martin's medication and ran an analysis.

Dr. Tanner, obtuvimos muestras de los medicamentos de Martin y las hemos analizado.

This is obtained illegally.

Esto se obtuvo ilegalmente.

This was obtained illegally.

Lo obtuvo ilegalmente.

I have obtained funds to solve this vegetable nightmare.

He recibido financiamiento para resolver esta pesadilla vegetal.

And using this alias i obtained a large amount of money from enthusiastic theatre lovers.

Y usando este alias obtuve una gran cantidad de dinero de entusiasmados amantes del teatro.

Its son obtained the first position in a swimming race.

Su hijo obtuvo el primer puesto en una carrera de natación.

I obtained a use as [salesman ] ( General ) [ pusher] ( General ) " salesman and enchants to me.

Conseguí un empleo como vendedor y me encanta.

You said to Him that you obtained it?

¿ Le dijiste que tú se lo conseguiste?

So he was put on the next plane back and, presumably, another accountant was obtained who was far more flexible.

"Vale, está despedido". Supongo que consiguió otro contable más flexible.

In this nation money is easily obtained.

En esta nación dinero se obtiene fácilmente.

Do we know where our young friend. Mr. Proctor. obtained this manufactured antiquity?

¿ Sabemos donde nuestro joven amigo, el Sr. Proctor obtuvo este antiguo producto?

A description of the girl and the family history were probably obtained from a friend.

Una descripción de la niña y la historia familiar probablemente la obtuvieron de un amigo.

The demonstrators say they have sent a copy of this illicitly obtained script... to Kevin Mitnick in jail, and that he absolutely hates it.

Los manifestantes dicen que han enviado una copia de este obtenidos ilícitamente guión... a Kevin Mitnick en la cárcel, y que absolutamente lo odia.

Everything used to make him look like a terrorist, he had legitimately obtained.

Todo lo que utiliza para hacer que se vea, como un terrorista, que había obtenido legítimamente.