Offside Çeviri İspanyolca
125 parallel translation
Now, listen. Don't pull any of those offside plays on me.
Conmigo no intentes ninguna jugada de posición adelantada.
You were right about me. I was offside.
Usted tenía razón sobre mí, estaba fuera de juego.
Priscilla, you're distinctly offside.
Priscilla, no sé de qué lado estás.
- You were offside, offside!
-? estabas fuera de juego!
Offside.
Fuera de juego.
Jim's run was nullified for an offside penalty.
La carrera de Jim fue anulada por fuera de juego.
- Okay I'm offside.
- Está bien estoy fuera de lugar.
Well, as you Americans say in, uh, baseball... I, uh... I appear to be offside.
Como ustedes dicen en el béisbol, estoy fuera de juego.
It was an offside.
- ¡ No, fue fuera de juego!
What's that? Offside! Offside!
No, cómo diría, Ogge, Ogge, no tiene cintura.
That was offside.
Fue de chanfle. Eso fue un Orsai como uno en casa.
I wouldn't say offside, but you used your hands.
Yo no diría que fue Orsai pero sí hubo Baños.
Ralph, you're offside again! I'm not gonna tell you again, Ralph.
Ralph, otra vez fuera de juego.
For offside, 5.
Por cada fuera de juego, 5.
Kant, via the categorical imperative is holding that ontologically it exists only in the imagination and Marx is claiming it was offside.
Kant por el imperativo categórico sostiene que lo ontológico es imaginario y Marx dice que estaba en off-side,
Offside!
¡ Fuera de juego!
That was a clear offside
Eso un fue un claro fuera de juego.
However, there is a penalty on the 49ers : Off sides.
No obstante hay un penal sobre la 49ava : "offside".
No, man, he just jumped offside.
No, amigo, te placó antes de tiempo.
I was trying so hard to make the team that... I was always offside's. Well...
Me esforzaba tanto en hacer equipo que siempre estaba en fuera de juego.
Watch the offside.
Cuidado con el fuera de juego.
I was never offside.
Yo no estaba en fuera de juego.
Offside is charged against the Bruisers.
Posición adelantada contra los Bruisers.
Come on, you're offside!
Vamos, estás adelantado!
That was offside, wasn't it?
Me pasé de la raya, ¿ no es así?
Offside! Linesman!
¡ Fuera de lugar, Linier!
Offside, referee!
Fuera de juego, ¡ árbitro!
It's the Arsenal offside trap, isn't it?
La táctica del fuera de juego del Arsenal, ¿ no te parece?
- The Arsenal offside trap.
- La táctica del fuera de juego.
Offside trap.
Fuera de juego.
I even tried learning what offside was. - Oh...
Incluso intenté aprender que era el fuera de juego
Someone has to be in front of the goalkeeper before the opponent arrives. It's called offside, offside.
Tiene que haber un defensa cerca de la portería si el balón lo toca un oponente entre el defensa y la portería se dice que está fuera de juego,
Bowl it on the offside!
¡ Fuera de juego!
Looks like Della Slerra was offside!
¡ Della Sierra fuera de lugar!
Bowl it on the offside.
Lánzala por la derecha.
No way was that offside!
¡ De ninguna manera fue posición adelantada!
Zone play, high defense, offside tactic and advanced pressing.
Marcaje por zonas, defensa adelantada, táctica del fuera de juego y presión arriba.
Offside, onside.
Posición adelantada, en juego.
- Offside, onside.
- Posición adelantada, en juego.
I'm trying to teach your mother the offside rule.
Estoy tratando de enseñarle a tu madre la regla del "offside".
So, don't tell me. The offside rule is..... when..... the French mustard... has to be between the teriyaki sauce and the sea salt.
La regla del "offside" es cuando la mostaza francesa tiene que estar entre la salsa teriyaki y la sal marina.
What a goal! - No, Father, he was offside.
- No, padre, estaba fuera de lugar.
... Is offside.
... se encuentra en posición adelantada.
Offside-trap!
¡ Atrapado en el fuera de juego!
You're offside!
- ¡ Estás fuera de juego!
- I'm not offside!
- ¡ No estoy offside!
I thought that I was offside?
- ¿ No era que estaba offside?
You know the offside rule?
¿ Conoces la regla del offside?
Offside.
Nulo.
It's offside.
Está fuera de lugar.
- He was offside.
- Es fuera de lugar.