Oort Çeviri İspanyolca
65 parallel translation
What is the Oort system and what does it tell us?
¿ Qué es el Sistema Oort y qué nos dice?
Oh, Oort, Oort.
Ah, Oort.
Oort was this scientist, and he figured out... that the smeared-out density of matter can be no greater... than the solar mass per cubic parsec.
Oort era un científico y descubrió... que la densidad dispersa de la materia... no puede ser mayor que la masa solar por parsec cúbico. Te ves emocionada.
To detect incoming ships we can hide sensors in the system's Oort cloud.
Para detectar a las naves entrantes podemos esconder sensores en la nube Oort del sistema.
Your current trajectory takes you out of the solar system towards the Oort cloud which you should reach in a in a few months.
Su trayectoria actual lo saca del sistema solar hacia la nube de Oor que debe alcanzar en en unos pocos meses.
I've always wanted to see the Oort cloud, so there's that.
Siempre quise ver la nube de Oort, así que...
From the furthest corner on the other side of Oort Cloud, it's about half a year.
Desde la Nube de Oort, al borde del sistema solar, tomará medio año.
( LLOYD ) Most comets come from a region beyond Pluto - - the Oort Cloud.
La mayoría de los cometas proceden de una región más allá de Plutón, llamada Nube de Oort.
Say, did you know that an Oort cloud has a mass somewhere between five and a hundred times that of the Earth?
¿ Sabes que una nube Oort tiene una masa de 5 a 100 veces del tamaño de la tierra?
Oort cloud?
¿ Nube Oort?
Comets move in the Oort Cloud in the Kuiper Belt, which is beyond the planet Neptune.
Los cometas se mueven en la Nube Oort en el Cinturón Kuiper que está más allá del planta Neptuno.
Others migrated to the Oort Cloud, over a trillion miles from Earth.
Otros migraron hasta la nube Oort a más de un billón de millas de la Tierra.
For the last seven years, I've been tracking what I believe to be a long-period comet which emanates from the Oort cloud.
Durante los últimos siete años he estado siguiendo lo que creo que es un cometa de largo periodo que sale de la nube de Oort.
Oort.
Oort.
As Nemesis makes its closest approach to the Sun... every 26 million years... its orbit takes it right through the Oort Cloud... a collection of an estimated trillion comets... surrounding our solar system.
Cuando Némesis hace su aproximación más cercana al Sol cada 26 millones de años, su órbita la lleva a través de la Nube de Oort, una colección, se estima, de un billón de cometas que rodea el Sistema Solar.
According to Muller's theory, the gravitational disruption... caused by this small innocuous star... causes long-undisturbed comets... to break away from their orbits in the Oort Cloud.
Según la teoría de Muller, la perturbación gravitatoria causada por esta pequeña e inocua estrella provoca que los cometas, en calma durante tanto tiempo, se escapen de sus órbitas en el interior de la Nube de Oort.
The largest object associated with our solar system... is the Oort Cloud.
El objeto más grande asociado a nuestro sistema solar es la Nube Oort.
Astronomers estimate it would take the space shuttle... hundreds of thousands ofyears... to travel around the outer edge ofthe Oort Cloud.
Los astrónomos calculan que a un transbordador espacial le tomaría cientos de miles de años darle la vuelta al perímetro de la nube Oort.
The Oort Cloud is so dark and so distant... that we really can't directly observe it... but what we do know is that comets come in... from every direction of the sky... so there must be a spherical cloud of comets... far away from us.
La Nube Oort es tan oscura y tan distante que no podemos observarla directamente pero lo que sí sabemos es que los comentas vienen desde todas direcciones del cielo así que debe haber una nube esférica de cometas muy lejos de nosotros.
The origins of the Oort Cloud remain puzzling.
Los orígenes de la Nube Oort sigue siendo un misterio.
And that cloud of snowballs is called the Oort cloud.
Y esa nube de bolas de nieve es llamado la nube de Oort.
'And astonishingly, the sun's grip is so strong'that objects in the Oort cloud keep popping up all the way to out here.'
Y asombrosamente, la fuerza del sol es tan fuerte que los objetos en la nube de Oort siguen apareciendo aun tan lejos.
Beyond the Oort cloud, there is nothing.
Más allá de la nube de Oort, no hay nada.
A shell of trillions of icy objects, called the Oort Cloud, is even further out.
Un campo de billones de objetos helados, llamados la nube de Oort, está aún más lejos.
The Oort Cloud is so far away, light from the Sun takes a full year to reach it.
La nube de Oort está tan lejos, que la luz del Sol tarda un año en alcanzarla.
Its gravitational force deflects renegade comets that break loose from their orbital prisons in the Oort cloud and Kuiper belt.
Su fuerza gravitacional desvía cometas renegados que se sueltan de sus prisiones orbitales en la nube Oort y en el Cinturón de Kuiper.
Nearby stars periodically disrupt comets in the Oort cloud, which could send them on a kamikaze mission through the solar system and set off a new Late Heavy Bombardment.
Las estrellas cercanas periódicamente perturban cometas en la nube Oort, lo que podría mandarlos en una misión kamikaze a través del Sistema Solar y desatar un nuevo gran bombardeo.
The possible answer lies in a region of the Solar System known as the Oort Cloud.
La posible respuesta aguarda en una región del Sistema Solar conocida como la Nube de Oort.
The Oort Cloud is the place where comets are kept in cold storage until they come screaming in towards the Sun.
La Nube de Oort es el lugar donde están los cometas almacenados hasta que vienen hacia el Sol.
The vast majority of Oort Cloud comets orbit at the safe distance of up to one light year from the Sun.
La gran mayoría de los cometas de la Nube de Oort orbitan a una distancia segura de hasta a un año luz del Sol.
This is Josh Horton, and we've enlisted Josh to kind of help us understand how the Oort Cloud really works.
Este es Josh Horton, y le hemos pedido a Josh que nos ayude a entender cómo funciona realmente la Nube de Oort.
If we want to simulate the whole Oort Cloud, then we've gotta keep a lot of balls in motion.
Si queremos simular la Nube de Oort entera, tenemos que tener muchas bolas en movimiento.
So Josh is keeping seven balls in the air at the same time, and that's not unlike the Sun's job, which is to keep trillions of comets all orbiting in the Oort Cloud.
Así que Josh mantiene siete pelotas en el aire a la vez, y eso no es diferente al trabajo del Sol, el cual mantiene miles de billones de cometas orbitando en la Nube de Oort.
Oort Cloud toward Earth?
Nube de Oort hacia la Tierra?
All by itself, the Oort Cloud is a pretty boring place, and so we're gonna have to up the ante a little bit.
Por sí sola, la Nube de Oort es un sitio muy aburrido, así que vamos a tener que subir la apuesta un poquito.
These are gonna represent the comets in the Oort Cloud.
Estos van a representar a los cometas en la Nube de Oort.
So Josh has got them all going nicely, just like the comets orbiting in the Oort Cloud.
Así que Josh los tiene todos en marcha muy bien, como los cometas orbitando en la Nube de Oort.
Although calculations indicate that Nemesis isn't due back for millions of years, something appears to be shaking up the comets in the oort cloud right now.
Aunque los cálculos indican que Némesis no va a volver en millones de años, parece que hay algo afectando a los cometas de la Nube de Oort ahora mismo.
Since the birth of the Nemesis hypothesis, astronomers have been on the lookout for a faint red star that periodically disturbs the gravitation of the Oort Cloud comets.
Desde el nacimiento de la hipótesis de Némesis, los astrónomos han estado buscando una débil estrella roja que perturba periódicamente la gravitación de los cometas de la Nube de Oort.
But as scientists study the Oort Cloud, they have uncovered unsettling evidence that something is disturbing comet orbits right now.
Pero mientras los científicos estudian la Nube de Oort, han descubierto inquietantes pruebas de que hay algo perturbando las órbitas de los cometas.
If the Sun was all by itself, and there was no Nemesis, then the comets in the Oort Cloud would all have very predictable and regular orbits.
Si el Sol estuviera solo, y no existiera Némesis, entonces los cometas en la Nube de Oort tendrían unas órbitas regulares muy predecibles.
Without gravitational interference from anything other than the Sun, Oort Cloud comets, like juggled objects, could spread out evenly across the sky.
Sin interferencias gravitacionales de ninguna cosa además del Sol, los cometas de la Nube de Oort, como los objetos de un malabarista, se esparcirían uniformemente a través del cielo.
Based on these observations, scientists infer that a huge object is disturbing the Oort Cloud.
Basados en esas observaciones, los científicos deducen que un objeto enorme está perturbando a la Nube de Oort.
Since scientists see similar congestion in the Oort Cloud, could Nemesis be the perpetrator?
Algunos científicos ven una congestión similar en la Nube de Oort, ¿ podría ser Némesis la perpetradora?
Even without remote cameras, scientists have proposed a remarkable theory to explain the congestion in the Oort Cloud.
Incluso sin cámaras, los científicos han propuesto una extraordinaria teoría para explicar la congestión en la Nube de Oort.
According to this theory, the culprit disturbing the Oort Cloud isn't Nemesis.
Según esta teoría, el culpable de las perturbaciones de la Nube de Oort no es Némesis.
Tyche might disturb the orbit of comets in the Oort Cloud, but it can't be the source of Earth's periodic extinctions.
Puede que Tyche perturbe las órbitas de los cometas en la Nube de Oort, pero no puede ser la fuente de las extinciones periódicas de la Tierra.
Really rearrange the Oort Cloud.
Para cambiar de forma la Nube de Oort.
A dark-reddish star has entered the Oort Cloud.
Una estrella roja ha entrado en la Nube de Oort.
The Oort Cloud contains perhaps 10 trillion comets, maybe even more.
La Nube de Oort contiene a lo mejor 10 mil millones de billones de cometas, quizás más.
So if you were in the Oort Cloud, it's not like you would be pelted by comets all the time.
Así que si estuvieras en la Nube de Oort, no es que estuvieras apedreado por cometas todo el rato.