Overheating Çeviri İspanyolca
234 parallel translation
- Nothing, it's overheating.
- Nada, que se calienta un poco.
The equipment's overheating!
¡ El equipo se está recalentando!
Well, you might start by looking at the radiator, I think it's overheating.
¿ Podría mirar el radiador? Creo que se está recalentando.
The engine's overheating, and so am I.
El motor se está recalentando, y yo también.
Make sure it's not overheating.
- A ver si no se ha recalentado.
Their engines are seriously overheating, captain.
Sus motores se están recalentando, Capitán.
'Engines overheating.'
'Sobrecalentamiento de motores.'
This wine has been oxidized by overheating.
Este vino se ha oxidado por sobreexposición al calor.
WILLIAMS : We're overheating badly.
Nos estamos sobre-calentando de más.
No structural damage or overheating.
No hay danos estructurales ni recalentamiento.
With overheating and double expansion.
Con sistema de calor y doble expansión.
No, David. The equipment's on the edge of overheating now.
No, el equipo está por sobrecalentarse.
Skin's overheating.
Sobrecalentamiento de la piel.
The primary cooling system is overheating.
Los sistemas de refrigeración se están sobrecalentando.
You mean Lookin'at the gauge real good Stops it from overheating'?
¿ Mirarlo bien evita que se recaliente?
You've got to say, "hey, the gauge says We're overheating."
Dices : "Según el indicador, se està recalentando".
Skin's overheating.
sobrecalentamiento de la piel.
Number two's overheating.
La número dos se está calentando.
Overheating.
Recalentamiento.
The main bearing is overheating.
- El cojinete principal está sobrecalentado.
My trucks overheating.
Mi camión se sobrecalentó.
The cooler's overheating.
El refrigerador se está recalentando.
Engine's overheating.
Sobrecalentamiento del motor.
There's an emergency, Dave. The navicomp's overheating, I need your help in the Drive Room.
Los paneles de navegación se han bloqueado.
It's overheating again.
Se está recalentando otra vez.
Lycra changes with the temperature, so I go from, like, overheating to... freezing me proverbials off.
¡ No lo queremos saber! No perturbes las líneas temporales revelándonos nuestro futuro. ¿ Dónde está el aventurero más guapo y valiente?
By midday, the danger is overheating, but now only the knife edge along the top catches the sun.
Para mediodía, el daño es el sobrecalentamiento, pero ahora solo el borde en cuchillo superior atrapa el sol.
Jesus, we're overheating.
Está recalentado.
- TIM : Don't want you overheating, Brian.
- No quiero que te calientes, Brian.
I'll give you overheating!
ite daré un calentamiento!
SHE IS JUST WARMING UP HER TONSILS. IT SOUNDS MORE LIKE SHE'S OVERHEATING.
Pues parece que se las haya quemado.
I got a car overheating.
Un auto se ha calentado.
I got a car overheating.
Un coche se ha calentado.
The coupling overheating and the field almost collapsed.
Se ha recalentado la energía y el campo casi se colapsa.
And you should pay attention and to prevent overheating.
- Y para prevenir el calor, debes saber usarlo.., ya sabes de que hablo
It's overheating!
¡ Se está sobrecalentando!
The engines are overheating.
Los motores se recalientan.
He was the only one who could make it stop overheating.
El fue el único que pudo evitar que esto empeorara.
- Their reactor's overheating
Su reactor se está recalentando.
He should be overheating now.
Debería estar recalentado ahora.
He's definitely overheating.
Detiene el camión. Sin duda está recalentado.
I was overheating, so I put on the brakes.
Estaba recalentado, así que frené.
The rocket, it's overheating! We can't shut it down!
¡ El cohete se está sobrecalentando!
It seems to be overheating.
Parece estar recalentándose.
- Our car is overheating.
- El motor se ha recalentado.
- Oh, is my generator overheating again?
Oh, ¿ se ha recalentado mi generador de nuevo?
Jerry, it was overheating.
Jerry, se estaba recalentando.
Overheating when dancing on ecstasy... increases heart rate and palpitations... and can cause heatstroke, resulting in death.
El sobrecalentamiento, al bailar bajo el efecto del éxtasis, aumenta el ritmo cardíaco y las pulsaciones y puede llevar a una hipertermia que puede causar la muerte.
It's overheating.
Está sobrecalentado.
That's what's causing the overheating.
Por eso se calienta tanto.
It wasn't easy. There was... A plate was overheating.
No ha sido muy fácil, una placa se sobrecalentaba y pensaba que era eso, pero no era así, venía de...