Picking Çeviri İspanyolca

Because of me, Ferguson is picking you off one by one.

Por mi culpa, Ferguson - está acabando con vosotras una a una.

Well, why're you picking on us?

Bueno, ¿ por que vienen a por nosotras?

You remember when you were picking players for the precinct softball team, and when you didn't pick me, you asked me to take it like a man? That was right before you ripped up home plate and threw it at my head. Mm-hmm.

¿ Recuerdas que cuando elegías jugadores... para el equipo de béisbol de la comisaría... y no me escogiste, me pediste que lo aceptara como un hombre?

I'm sorry, I'm not picking up any vibrations.

Lo siento, no estoy recibiendo ningunas vibraciones.

He's not with her if she's picking up her daughter.

No está con ella si está recogiendo a su hija.

-'Hey...' - Look, I don't know if you're around or... what you're doing at the moment, but Tom needs picking up from school. I'm stuck at work.

Hey, mira no sé si estás por aquí o... qué estás haciendo en este momento, pero Tom necesita que lo recojan de la escuela.

- Shouldn't you be picking up Tom?

- ¿ No deberías ir a buscar a Tom?

- I don't think you're picking up

- No creo que estés entendiendo...

I did all the work picking it out.

Hice todo el trabajo eligiéndolo.

You're picking me up, right Mom?

Me vas a recoger, ¿ verdad, mamá?

( Owen on phone ) Mom, why aren't you picking up?

Mamá, ¿ por qué no estás atendiendo?

She then texted him the number to call at the school, told him how to sign her son out, then made sure she'd be late picking him up.

Luego, le envió un mensaje con el número para llamar a la escuela, entonces se aseguró de que llegaría tarde a buscarlo.

I'm trying to call Elliot, and he's not picking up.

Estoy tratando de llamar Elliot, y no está recogiendo.

Parole officer said he's been picking up day jobs here and there, but apparently he had a hard time going straight. He do any work for or got any beef - with Norcross or Brahmer?

Su oficial de libertad dijo que él... estuvo teniendo días de trabajos de aquí para allá... pero aparentemente el tuvo un mal momento saliendo adelante... realiza cualquier trabajo para conseguir un puesto...

- He'll be back after picking his daughter up.

- Volverá después de recoger a su hija. Claro.

Hauraki's not picking up.

Hauraki no contesta.

They're making so money up here they don't bother picking up loose change.

Están ganando tanto dinero aquí arriba que no se molestan en recoger monedas sueltas.

of picking up a hair dryer... or throwing it in the tub, or holding his head underwater till he went... Glub glub glub.

o lo lancé a la bañera, o mantuve su cabeza en el agua hasta oír... glu, glu, glu.

I was talking about picking out new drapes for the conference room or organizing a secret Santa.

Hablaba de escoger las cortinas nuevas, para el salón de conferencias, u organizar el amigo secreto.

One can't avoid the thorns when picking the first rose.

Uno no puede evitar las espinas al recoger la primera rosa.

You know, I was picking up laura tonight.

Ya sabes, iba a recoger a Laura esta noche.

I thought you were picking me up.

Pensaba que venías a recogerme.

Why are you picking now to talk about all this?

¿ Por qué escoges este momento para hablar de esto?

So, what time am I picking you up tomorrow night?

Entonces, a que hora te recojo mañana?

I would ask you the same question, but I can clearly see you are picking out furniture for your new condo while the body of our dead home is still warm.

Te haría la misma pregunta, pero puedo ver con claridad que estás escogiendo los muebles para tu apartamento nuevo mientras que el cuerpo de nuestro hogar muerto sigue caliente.

Voicemail, she's not picking up, man, God damn it!

Buzón de voz, no lo coge, tío. ¡ Maldita sea!

You'll be picking up a fair bit of Polish swear words as well, then.

Algunas veces oyes alguna grosería polaca, entonces.

Yeah, well, I had to brush up on my finger picking for it.

Sí, bueno, tuve que refrescar memoria con mis dedos para lograrlo.

Caleb's not picking you up?

¿ Caleb no te viene a recoger?

He could assassinate somebody without even picking up a gun.

Podía asesinar a alguien sin ni siquiera levantar un arma.

His new legislation is picking up steam in parliament. Uganda's prime minister acknowledged the influence The west is having in his country.

El tema de la homosexualidad siempre ha existido... pero nunca se convirtió en algo importante para contener... hasta recientemente.

So Monsanto's response is that you guys have been cherry-picking your data, that this is inconsistent with decades of previous studies, and that it's an agenda-driven process. What do you make of that? It's a rock-solid process.

La respuesta de Monsanto es que eligieron los datos... y que son inconsistentes con décadas de estudios previos... y que es una agenda con un propósito. ¿ Qué opina?

That's where you're picking up the package from this De Carlo bloke?

Ahí es donde usted está recogiendo el paquete de este tío De Carlo?

.. the bloke you're picking it up off, he don't know you?

.. El tío que está recogiendo que hasta fuera, no te conozco?

EVER WORRY ABOUT PICKING UP A BUG?

¿ Alguna vez te contagiaste de algo?

The audio's picking up, so we're actually listening to the hearing in real time right now. Elly :

El audio llega bien y escuchamos la audiencia en tiempo real.

And, even after the university has made its decision, it remains one student's word against another with critics picking apart the accounts. Could the accused have more to lose?

E incluso, luego de tomarse una decisión... es la palabra de un estudiante contra otro... con los críticos sacando sus versiones.

Or picking a fight with those two brothers in Mombasa.

O coger un vuelo con aquellos dos hermanos en Mombasa.

The next thing I remember, you were there, picking me up.

La siguiente cosa que recuerdo, ustedes estaban allí, recogiéndome.

He's been off the grid since the ATCU tried picking him up,

Ha estado fuera de juego desde que la ATCU intentó llevárselo...

We're taking Zephyr One, picking her up on the way.

Cogeremos el Zaphyr One, la recogeremos por el camino.

He's not picking up.

No contesta.

Picking up your signal loud and clear, Thor.

Recibiendo tu señal fuerte y clara, Thor.

Am I picking up a signal?

¿ Estoy recibiendo una señal?

You will be picking three of them to be safe.

Usted va a recoger tres de ellos para estar seguro.

I've been really coming into my own lately, and I think he's picking up on that.

He estado siendo yo últimamente, y creo que eso le agrada.

Thanks for picking me up, brother.

Gracias por darme la mano, hermano.

When did you first learn that you were picking up Prager for the poker game last night?

¿ Cuándo supiste que llevarías a Prager al juego de póker de anoche?

Before picking back up.

- Hola.

You're picking a fight with him.

No hay forma de que lo haga.

I'm picking up Speed,

Estoy aumentando la velocidad,