Pooh Çeviri İspanyolca
910 parallel translation
Keep Winnie the Pooh out of here.
Mantén a Winnie el Pooh lejos.
- Pooh to them.
- Every railway station's being watched.
Gentleman? Pooh!
¿ Caballero?
Drink for 2 thalers, charge him 5. Pooh.
Bebe por 2 talhers y paga por 5.
Do you know I once played Pooh-Bah to the Foreign Secretary's Ko-Ko?
Una vez jugué al billar con el ministro.
Here I am, a hard-bitten old cynic behaving like Winnie the Pooh and liking it.
Aquí me tienes, una vieja cínica... Descubriendo el reflejo de Ia luna y eI patinaje y...
♪ But you can't pooh-pooh Paducah
Mas no puedes despreciarlo.
Oh, pooh.
Ah, vamos.
Oh, pooh.
Vamos.
Yes, but she pooh-poohed the idea, said I probably was dreaming.
Sí, pero se burló de mí y me dijo que estaba soñando.
Pooh!
No puede ser peor que algunos gusanos... con los que he bailado. ¡ Bah!
Oh, pooh. We could get an officer maybe.
Quizás podríamos encontrar a un oficial.
Here lie the dirty traitors Here lie the dirty traitors Oh, pooh.
Aquí se encuentran los sucios traidores... Ya estoy acostumbrada.
Pooh-pooh to you, ladies.
Reíros de vosotras, señoritas.
Affection? Pooh!
¿ Afecto?
Pooh! ... it finishes tonight.
Acabo esta noche.
Oh, pooh. I knew how you felt.
Bah, sabía cómo te sentías.
But if you pooh-pooh me I pooh-pooh you
Pero si me haces pu-pu Yo te pu-pu a ti
Oh, pooh.
Oh, mira.
Pooh on you and your pirates.
Me río de Usted y sus piratas.
Pooh on Harvard, Yale and such
Abajo Harvard, Yale y tal
- Oh, pooh.
- No seas así.
Well, first he burns his black bag... and then Mr. Harley pooh-poohs that... and show us his own hidden in the chest.
Pues, primero quemó su maletín negro... y luego el Sr. Harley se ríe de eso... y nos enseña el suyo, oculto en el baúl.
Aw, pooh.
¡ Que va! .
He just pooh-poohed me, but I know when one of my own sex has known love or trouble.
Dijo que eran tonterías. Sé cuando alguien de mi sexo ha conocido el amor, o tiene problemas.
Pooh! You speak like a green girl,
Ofrecer como garantía su amistad cordial.
Pooh!
¡ Bah!
Pooh-pooh to the Whos.
Reírnos de los Quién.
Anna Pooh, my old friend.
Anna Pooh, mi vieja amiga.
I told my wife about it, but she pooh-poohed me.
Se lo dije a mi mujer, pero no me hizo caso.
Winnie-the-Pooh
"Winnie-the-Pooh" Inspirada en el cuento de hadas de A. Milne
Chapter 1 : we are introduced to Winnie-the-Pooh and some suspicious bees
CAPÍTULO UNO, en el cual nos presentan a Winnie-the-Pooh y a algunas abejas sospechosas
A very long time ago, about last Friday there lived a bear cub under the name of Winnie-the-Pooh
"Tierra de Winnie-Pooh" Érase una vez, hace mucho mucho tiempo, alrededor del viernes pasado, un cachorro de oso que vivía en una tierra bajo el nombre de "Winnie-Pooh".
"under the name" because he had the name over the door, and lived under it
¿ Y por qué "bajo el nombre de"? Porque había un letrero sobre su puerta que decía'WINNIE POOH'. Y él vivía debajo de él.
Once, Winnie-the-Pooh went to the forest to have a snack
Una vez Winnie-Pooh fue al bosque a comer un pequeño tentempié.
Pum-purum-param...
Pam-param-la-parte-de-atrás... de mi cabeza Poom-pooh-room-taram... los grititos
Winnie-the-Pooh is full of joy that is why he sings aloud
Winnie-Pooh vive una vida bastante buena en esta tierra... ¡ Por eso canta tan fuerte estas cancioncitas!
Winnie-the-Pooh went to see his best friend, the Piglet who lived in a house under a sign "Trespassers W"
Entonces Winnie-Pooh fue a buscar a su amigo Piglet, Que vivía en una casa con un letrero que decía "INTRUSOS W".
Good morning, Winnie-the-Pooh
- ¡ Buen día, Winnie-Pooh!
Pooh...
- Ooh...
One can't say for sure, but maybe that's why he was always called Pooh
Aunque no podemos estar seguros, por ahí es por esto que se llamaba "Winnie-Pooh".
About Pooh and Rabbit and Piglet and the Old Grey Donkey and the others
Hay otras : sobre Pooh y Conejo, sobre Piglet y el viejo burro gris. ¡ Y todos los demás!
Pooh, sulphuric acid isn't it?
Pooh, ácido sulfúrico.
Or get the new Pooh-Pooh machine.
O compre una máquina de hacer caca.
Snow White, Winnie the Pooh?
¿ Blancanieves, Winnie the Pooh?
Winnie-Pooh :
Winnie-Pooh :
CHAPTER TWO, In Which Pooh Goes Visiting And Gets Into a Tight Place
CAPÍTULO DOS, en el que Pooh va de visita y se mete en un lugar apretado.
Winnie-Pooh was leisurely strolling with his friend Piglet, Composing a new ditty ( little song ).
Winnie-Pooh estaba paseando despreocupadamente con su amigo Piglet, componiendo una nueva canción.
- Proom-pooh-poom-pooh-poom...
- Proom-pooh-poom-pooh-poom...
Oh, pooh!
¡ Oh, pobrecito!
Pooh
Winnie-the-Pooh :