Ramsey Çeviri İspanyolca
1,111 parallel translation
But it's not business. Mr Ramsey, I'd like to clear up one point.
Quiero ser claro...
Mr Ramsey, I don't want to seem ungrateful.
No quiero parecer desagradecido.
Goodnight, Mr Ramsey.
Buenas noches, Sr. Ramsey.
Ramsey stalks the poor guy to death like an animal. He'll whip him to death if he can, to make him resign.
Ramsey trata a Briggs como a un perro y lo azotará hasta que renuncie.
I didn't hear you tell Mr Ramsey that he was mistaken.
No le dijiste a Ramsey que estaba equivocado.
If you don't want to be successful. Go tell that to Mr Ramsey.
Si te niegas a tener éxito, díselo al Sr. Ramsey.
I think Ramsey's right, Fred.
Ramsey tiene razón.
Something I've never been able to make Ramsey understand.
Nunca he sido capaz de explicarselo a Ramsey.
─ This business didn't grow. Not since old man Ramsey passed on.
¿ Cómo se ha desarrollado desde la muerte del viejo Ramsey?
Just plain acquisition of business and stock transfers and bank loans. Manipulated by hired shysters and a sharp-shooting accountant. And organized and controlled by a barracuda like Walter Ramsey.
Fueron las adquisiciones, las transferencias de acciones y los empréstitos, manipulados por los abogados con contabilidad torcida y maligna, todo bajo el control de una barracuda llamado Walter Ramsey.
Old Ramsey could walk down a production line and call each man by his first name.
El viejo Ramsey conocía á cada trabajador por su nombre.
That's the kind of man Jim Ramsey was.
Fue así Jim Ramsey.
Now I sit in that fancy conference room with Jim Ramsey's son.
Hoy tengo sentado de frente a su hijo.
You can't take the chance of letting this man fire you.
No puedes correr el riesgo de que Ramsey te despida
Ramsey.
Ramsey...
You know Ramsey is going to go on hounding you until he makes you quit.
Ramsey te acosará hasta que lo hagas.
And I say.. "Ramsey".
Yo le digo, "Ramsey..."
Ramsey!
"Ramsey"
Bill! Ramsey, I say :
"Yo no he terminado!"
Marge, would you please take it in to Mr Ramsey. He asked to see it first.
Ramsey quería verlo antes.
Now we meet with Ramsey in 20 minutes.
Ramsey nos ve en 20 minutos.
Mr Ramsey. Of my own good judgment, I add.
Mi intuición íntima.
─ Mr Ramsey. I prefer not to be drenched in modesty, Mr Staples.
Y perdone la modestia.
This is not modesty, just the extension of credit where it's due.
Sr. Ramsey... Pero los méritos a quien corresponden.
I f you feel so bruised that you must persist in prolonging this discussion.
Controle su ego y deje de prolongar esta discusión. - Ramsey!
Mr Ramsey!
- No he terminado!
Mr Ramsey.
Sr. Ramsey,
I don't think you understand, Ramsey.
No lo entiende, Ramsey.
- Ah, Ramsay. What's this protest about?
- Ah, Ramsey, ¿ De que va esta protesta?
- We can't do that, Ramsay.
- No podemos hacer eso, Ramsey.
Ramsay, you know we've got to guarantee the convoys...
Ramsey, sabes que debemos garantizar los convoyes...
The way I figure it, Ramsey should begin telling one of his jokes... right after his next martini, wouldn't you say?
Tal y como lo veo, Ramsey empezará con sus chistes... después de su siguiente Martini. ¿ No te parece?
I'm going over to Ramsey's, see if I can have these shears sharpened.
Voy a ver si Ramsey puede afilarme esta cizalla.
Of Ramsey Son?
¿ De Ramsey Son?
Ramsey Son has a fine reputation.
Ramsey Son tiene buena reputación.
The old man ruled with an iron hand. His son doesn't know what's going on.
Cuando Ramsey vivía gobernaba con mano de hierro, su hijo no se entera.
I happen to be Peter Ramsey.
Soy Peter Ramsey.
You listen to me. I was up all night in the interest of Ramsey and Son. I landed a $ 5 million account in the interest of Ramsey and Son.
Ahora me escuchas a mí, no he dormido esta noche en interés de la empresa y he conseguido un contrato de 5 millones.
And that's in the interest of Ramsey and Son.
Y eso es en el mejor interés de la firma.
Taken over Ramsey and Son.
Hacerme cargo de la empresa.
Ramsey and Son.
Ramsey Son.
- Mr. Ramsey tells me you spoke to him.
- El Sr. Ramsey dice que ha hablado con él.
I'm Peter Ramsey.
Soy Peter Ramsey.
Oh, Mr. Ramsey.
Oh, Sr. Ramsey.
- This is Peter Ramsey. Who is this?
- Soy Peter Ramsey. ¿ Quién eres tú?
- Oh, Mr. Ramsey, I...
- Oh, Sr. Ramsey, yo... buscaba al Sr. Webster.
Dr. Melnick, Peter Ramsey. I've done it, Doc.
Dr. Melnick, soy Peter Ramsey.
Mr. Ramsey's been trying to reach you.
El Sr. Ramsey ha preguntado por Vd.
─ Bill. ─ Ramsey, I say.
"Ramsey" Y le golpeo!
I find it unfair, Mr Ramsey.
- Es injusto, Sr. Ramsey!
Ramsey!
Sr. Ramsey!