Rental Çeviri İspanyolca
2,144 parallel translation
All right, rental chairs and lanterns will be arranged here on the lawn.
Pondrán sillas rentadas y lámparas en el jardín.
- It's OK, we've organized a car rental. - Are you sure?
- Está bien, alquilamos un coche.
It's true whether you're pretending to be a Russian spy on a foreign recruitment mission or a clueless American tourist with a bad rental car.
Es una verdad... ya sea que pretendas ser un espía ruso en una misión de reclutamiento en el extranjero, o un turista americano despistado con un miserable auto rentado.
It's not like there's a lot of choice of rental cars here.
No parece que haya mucha elección para rentar coches por aquí.
Puente thinks you're American tourists with a bad rental car.
Puente piensa que son unos turistas americanos con un mal coche de alquiler
No ghosts in the rental.
No puede haber fantasmas en el auto alquilado.
Oh, hope that's not a rental.
Oh, espero que no fuese de alquiler.
Everybody in the game knows Carmelo's guys take a rental car to a stash house up in the sticks, just to re-up.
Todos en el juego saben que los tipos de Camelo llevan un coche alquilado a una casa franca en el medio de la nada, tan solo para recargar.
Could be from a previous rental.
Pudo haber sido de una renta previamente.
Mm. You clean it after every rental.
Lo limpia despues de cada alquiler.
You have the 2 rental coffins?
- ¿ Tienen 2 ataúdes de alquiler?
Oh, and a DVD rental, because if I have to hole up in my room all night as your alibi, I would like to do it with Jake Gyllenhaal.
- Oh, y el alquiler de un DVD porque si tengo que esconderme en mi habitación toda la noche como tu coartada me gustaría hacerlo con Jake Gyllenhaal.
I-I just got caught up at the, uh, car rental place.
Me he entretenido en... la oficina de alquiler de coches.
Just till I find a rental.
Solo hasta que encuentre un lugar para alquilar.
It's a rental.
Es de alquiler.
Your buddy Ron said the rental in the driveway was his? But I checked it out, and it belongs to a "Tim Arthurs".
Sí, tu amigo Ron dijo que el auto de alquiler de la entrada era suyo, pero pregunté y pertenece a Tim Arthurs.
Once you are done cleaning up over at Mrs. McCluskey's, you guys are hitting the rental ads again.
Una vez que hayan terminado la limpieza de la señora McCluskey, ya están buscando anuncios de alquiler de nuevo.
Hey, I saw the party rental truck.
Vi el camión de la agencia de festejos.
♪ I be flyin'on a dragon ♪ ♪ You be ridin'in a rental ♪
Tú andas en auto rentado y yo monto en un dragón.
Rental car, too.
Es alquilado.
- Car Rental Riley, 4.
- Alquiler de coches Riley's en la 4ª
They hit the car rental... and repair costs who hires.
Han estado alquilando coches dañados, y dejan que los dueños paguen la reparación.
Was she a rental?
¿ Era alquilada?
Can't they pay for a rental car if not an official one?
No puedo pagar un taxi. ¿ No eres un funcionario?
They'd pay for a rental car but they don't have cassette players.
no me pagarían un coche oficial. pero ellos no tienen pasacassette.
The only rental place that was open was by the airport, so it took a while.
El único lugar de alquiler abierto era junto al aeropuerto, así que tardó.
I know a guy who owns a car rental company.
Conozco a alguien que alquila autos.
Um, hi, I-I'm calling about my rental car.
Hola, es-estoy llamando por mi coche de alquiler.
Rental car companies.
Compañía de alquiler de coches.
This is a rental car right?
Es un auto rentado ¿ cierto?
Uh, that's a rental.
Ah, es alquilado.
Okay, the first guy you interviewed, milt Langley... he owns rental properties throughout Jersey.
Vale, el primer tío que entrevistaste, Milt Langley... posee propiedades para rentar en todo Jersey.
All right, you can have my rental. Where are you?
Muy bien, puedo darte el que alquilé. ¿ Dónde estás?
I've thought about selling a piece of land here - or building rental cabins, - so we could get young couples like you on the island.
Alguna vez hemos pensado vender parte de la isla, o hacer casas. Así podríamos alquilarlas a parejas jóvenes como nosotros.
A rental car! You know what that costs?
¿ sabes lo que ha costado el alquiler de ese coche?
Did you get the rental car?
¿ Conseguiste el coche de alquiler?
It's not likely there's a lot of rental car places around.
No es probable que hayan muchos sitios de alquiler de coches alrededor.
When we go on location, I paint the rental homes to accommodate our sets.
Cuando vamos a una localización, pinto la casa de alquiler para adecuarla a nuestas necesidades.
It's a rental.
Es alquilado.
What time does she drop off the rental?
¿ A qué hora dejó el alquilado?
And what's she doing in a rental?
¿ Y que estaba haciendo en una tienda de alquiler?
Forensics came back to us about Patricia Carmichael's rental car.
Los forenses ya acabaron con el auto de alquiler de Patricia Carmichael. - ¿ Alguna huella?
See you're driving a rental.
Veo que manejan un auto alquilado.
And we have to take the rental back.
Y tenemos que pagar lo del alquiler.
Uh, it was, like, one of those... Rental car models.
Parecía, uno de esos... modelos de alquiler.
Yeah, I'm returning my rental.
Vengo a devolver el coche.
Do you need assistance with hotels or rental cars?
¿ Necesita ayuda con los hoteles o el alquiler de coches?
or "slut at the rental car place"?
o a "puta en un rent-a-car"?
Man, this rental cost me 80 bucks.
Tío, este alquiler me ha costado 80 pavos.
Check all taxis, rental cars and hotels within a hundred mile radius.
Revisar todos los taxis, alquileres de coches y hoteles con un radio de cien millas.
I'm from the video store. Your rental is overdue.
Soy de la tienda de videos, y tu renta expiró.