Renton Çeviri İspanyolca
110 parallel translation
Some miles north connects with the highway near the Renton farm.
Al norte enlaza con la carretera que va a la granja Renton.
Joe Renton, like the other farmers here abouts, is up and coming, raises good apples.
Joe Renton, como otros granjeros, están prosperando. Cultiva buenas manzanas.
He and Tibby Renton are going steady.
Él y Tibby Renton salen juntos.
- I could work for Rentons any day I like.
No creerá que quería este trabajo. Puedo trabajar para los Renton cuando quiera.
I'm going to work for the Rentons.
Me he despedido. Trabajaré con los Renton.
New hired hand at the Rentons'.
Los Renton tienen un nuevo ayudante.
Everybody's wondering what the Rentons want most, the Storm boy for a son-in-law or an extra hand on the farm for free.
Todo el mundo se pregunta qué prefieren los Renton, si al joven Storm como yerno o como ayudante en la granja que trabaje gratis.
- Is Nath living at the Rentons'?
¿ Está viviendo con los Renton?
She was anxious to dissociate herself from the past, so she changed her name to Daisy Renton.
Quería dejar atrás el pasado y cambió su nombre por Daisy Renton.
I said she changed her name to Daisy Renton.
He dicho que cambió su nombre por el de Daisy Renton.
Or Daisy Renton, and it's the same thing.
- O Daisy Renton, que es lo mismo.
After that she stopped being Eva Smith and became Daisy Renton.
Después de eso, dejó de llamarse Eva Smith y pasó a ser Daisy Renton.
The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.
El apartamento debe seguir siendo cuidado como de costumbre, Srta. Renton.
Miss Daisy Renton, I believe? Quite right.
- La Srta. Daisy Renton, supongo.
- Nor as Daisy Renton.
Ni como Daisy Renton.
And there isn't the slightest proof that this... Daisy Renton was really Eva Smith.
Y no existe la más ligera prueba de que esa Daisy Renton era realmente Eva Smith.
Mr. Renton, it's Miss Emma.
Sr. Renton, es la Srta. Emma.
- Yes, Renton, what is it?
- Sí, Renton, ¿ qué ocurre?
What is the nature of the illness, Mr. Renton?
¿ Cuál es la naturaleza de la enfermedad, Sr. Renton?
Good night, Mr. Renton.
Buenas noches, Sr. Renton.
There's a sharp wind tonight, Renton.
Hay un viento muy frío esta noche, Renton.
- Was this you, Renton?
- ¿ Fuiste tú, Renton?
You can get some more, Renton.
Puede traer más, Renton.
- Mr. Renton.
- El Sr. Renton.
Mr. Renton said I wasn't to move them under any circumstances.
El Sr. Renton dijo que no las moviera bajo ninguna circunstancia.
- Where is Mr. Renton?
- ¿ Dónde está el Sr. Renton?
" Renton to base.
Renton a base.
But he only lives 20 minutes away.
- Lo sé, Renton, pero vive tan sólo a 20 minutos de aquí.
Yeah, it's Mark Renton.
Sí, soy Mark Renton.
Young Renton noticed the haste with which the successful, in the sexual sphere, as in all others, segregated themselves from the failures.
El joven Renton vio la velocidad con la que los exitosos en lo sexual y en otros campos se separan de los fracasados.
Heroin had robbed Renton of his sex drive, but now it returned with a vengeance.
La heroína le había robado a Renton su apetito sexual pero ahora regresó para vengarse.
And with that, Mark Renton had fallen in love.
Y con eso, Mark Renton se había enamorado.
Hey, Rent Boy, no fucking smack.
Oye, amigo Renton, no lo uses para droga.
Mr. Renton, I understand that you have entered into a program of rehabilitation in an attempt to wean yourself away from heroin.
Sr. Renton, tengo entendido que ha entrado a un programa de rehabilitación en un intento de alejarse de la heroína.
It's a mug's game, Mrs. Renton.
Es un juego tonto, Sra. Renton.
Renton.
Renton.
Hey, Rent Boy, you bring me down a fucking smoke.
Renton, tráeme un maldito cigarro.
William Shaw went to the Catholic church in Renton.
William Shaw iba a la iglesia católica, en Renton.
OK, concentrate on patients from Renton and Norton.
Muy bien, concéntrese en pacientes de Renton y Norton.
James Marshall Hendrix, "Jimi", born on 27th November 1942 in Renton, near Seattle.
James Marshall Hendrix, "Jimi", nacido el 27 de noviembre 1942 en Renton, cerca de Seattle.
I LIVED IN RENTON, WHICH IS PREDOMINANTLY WHITE - -
Vivo en Renton, predominantemente blanco- -
- Who? Neal, can you take me down to Renton?
Neal, ¿ puedes llevarme a Renton?
- Renton?
- ¿ A Renton?
And i have been like erik, shivering and praying- - dear, god, this is shannon from renton.
Y yo estuve como Erik,... estremeciéndome y rezando.
, plse, please let the sun shine.
"Querido Dios, soy Shannon de Renton, por favor, por favor... deja que brille el sol."
Please allow me to introduce you to my cousin, Miss Penny Renton.
Déjeme presentarle a mi prima, la señorita Penny Renton.
Pleasure to make your acquaintance, Miss Renton.
- Un placer conocerla, señorita Renton.
I'm here to meet my cousin, Penny Renton.
Estoy aquí para encontrarme con mi prima, Penny Renton.
Penny Elizabeth Harriet Renton, what were you thinking?
- Penny Elizabeth Harriet Renton, ¿ en qué pensabas?
Renton, the weapon and the bullet.
Renton, encárgate del arma y la bala.
Renton to base. "
Renton a base.