Roark Çeviri İspanyolca
267 parallel translation
Come on, Roark, you're coming with me.
- Vamos, Roark, tú vienes conmigo.
No, that's Roark.
No, ese es Roark.
That's all, Mr Roark.
Eso es todo, Sr. Roark.
That there Captain Roark will be just like the Colonel when he gets a bit more sand in his boots.
Ese Capitán Roark va a acabar como el Coronel cuando tenga algo más de arena en sus botas.
The post will remain in command of Captain Roark, in whom I have the utmost confidence as an officer and a diplomat.
El puesto se mantendrá bajo el mando del Capitán Roark, en el que tengo la mayor confianza como oficial y diplomático.
Hello, Roark. Come in.
Hola Roark, pasa.
This is Captain Roark.
Este es el capitán Roark.
How do you do, Captain Roark?
¿ Cómo está capitán Roark?
Oh, Captain Roark.
Oh Capitán Roark.
Captain Roark and I just got back from the mutah sarif's party.
El capitán Roark y yo acabamos de llegar de la fiesta del Sarif.
How about Captain Roark?
¿ Qué hay del capitán Roark?
I should like permission to go with Captain Roark.
Me gustaría pedir permiso para ir con el capitán Roark.
Well, it's up to Captain Roark.
Bueno, depende del capitán Roark.
Inform Captain Roark we're sending help immediately.
Informe al capitán Roark que enviamos ayuda de inmediato.
Roark. "
Roark. "
Captain Roark might be infatuated, but in love?
El capitán Roark podría estar encaprichado, ¿ pero enamorado?
Miss Roark just telephoned from the consulate that she is caught there, but that Mrs. Wister is at miss Roark's home.
La Srta. Roark ha informado desde el consulado que está atrapada allí, pero que la Sra. Wister está en casa de la Srta. Roark.
Has Captain Roark reported this morning?
¿ Se ha presentado el capitán Roark esta mañana?
Where's Captain Roark?
¿ Dónde está el capitán Roark?
I've also got a great gal singer with us, Ginger O'Roark.
También tenemos una gran cantante, Ginger O'Roark.
And Ginger O'Roark is Lucia.
Y Ginger O'Roark es Lucia.
You're just in time, Miss O'Roark.
Llega justo a tiempo, Srta. O'Roark.
Howard Roark.
Howard Roark.
- Mr. Roark?
- ¿ Señor Roark?
- I promised our answer today, Mr. Roark but unfortunately, the board of directors hasn't reached a decision yet.
- Le prometí nuestra respuesta hoy pero desgraciadamente, la junta directiva no ha tomado una decisión.
You've been wonderfully patient with us, Mr. Roark.
Ha sido maravillosamente paciente con nosotros, señor Roark.
Mr. Roark, the commission is yours.
Señor Roark, la comisión es suya.
Mr. Roark, we can't argue about this.
Señor Roark, no podemos discutir acerca de esto.
Yes or no, Mr. Roark?
¿ Sí o no, señor Roark?
Roark, this is sheer insanity.
Roark, esto es una locura.
It was you who recommended Roark in the first place.
Usted fue el que recomendó a Roark en un principio.
- Howard Roark, who is he?
- Howard Roark, ¿ quién es?
It is designed by one Howard Roark, an incompetent amateur who has the arrogance to hold his own ideas above all rules.
Fue diseñada por un tal Howard Roark, un novato incompetente que tiene la arrogancia de mantener sus propias ideas sobre las reglas.
You are architects and you should realize that a man like Howard Roark is a threat to all of you.
Ustedes son arquitectos y deberían saber que un hombre como Howard Roark es una amenaza para todos ustedes.
- Roark.
- Roark.
I dread to think of the fate of Howard Roark, whoever he is.
Me da pánico pensar en el destino de Howard Roark, sea quien sea.
Miss Francon, may I present Howard Roark?
Señorita Francon, le presento a Howard Roark.
Howard Roark?
Howard Roark?
- I didn't want Mr. Roark to know it.
- No quería que el señor Roark lo supiera.
I love you, Roark.
Te amo, Roark.
Roark, you're everything I've always wanted.
Roark, tú eres todo lo que siempre he querido.
Roark, they'll destroy you.
Roark, te destruirán.
Roark, don't you see?
Roark, ¿ no ves?
Roark, yes or no?
Roark, ¿ sí o no?
No, Mr. Roark, there is too much talk and public resentment against you.
No, señor Roark, hay demasiadas críticas y resentimientos en su contra.
Hello, Mr. Roark.
Hola, señor Roark.
- Mr. Roark, we're alone here.
- Señor Roark, estamos solos aquí.
It's great, Mr. Roark.
Es genial, señor Roark.
Every time I saw one that I liked and asked who designed it, the answer was always Howard Roark.
Cada vez que veía uno que me gustaba y preguntaba quién lo había diseñado, la respuesta siempre era Howard Roark.
His name is Howard Roark.
Se llama Howard Roark.
Mr. Roark, I was away at the time of that campaign but my editor was doing what I had taught him.
Señor Roark, yo estaba lejos durante esa campaña pero mi editor hacía lo que yo le había enseñado.