Rome wasn't built in a day Çeviri İspanyolca
66 parallel translation
Rome wasn't built in a day, gentlemen.
Roma no se construyó en una hora, caballeros.
Rome wasn't built in a day.
Roma no se hizo en un día.
- Well, Rome wasn't built in a day, even by Mussolini.
Bueno, Roma no se construyó en un día. Ni siquiera por Mussolini.
Rome wasn't built in a day.
Roma no se construyó en un día.
Ada girl, rome wasn't built in a day.
Ada, Roma no se hizo en un día.
Oh, well, cheer up, Mr. Condomine. Rome wasn't built in a day, you know.
Bueno, Sr. Condomine, Roma no se construyó en un día.
- Well, Rome wasn't built in a day.
¿ Varias semanas? - Roma no se construyó en un día.
I said, Rome wasn't built in a day.
¡ Que Roma no se construyó en un día!
Well, Rome wasn't built in a day.
Bien, Roma no se construyó en un día.
- Rome wasn't built in a day.
- Roma no se construyó en un día.
Perhaps you could remind them, Minister, that Rome wasn't built in a day?
Recuérdeles, ministro, que Roma no se hizo en un día.
Rome wasn't built in a day.
- Roma no se hizo en un día.
These things take time. Rome wasn't built in a day...
Estas cosas necesitan tiempo, Roma no se hizo en un día.
And Rome wasn't built in a day, I know.
Y Roma no se construyó en un día, ya sé.
... and so that, class, is what is meant for the old adage'Rome wasn't built in a day'.
... y ese es el significado de la frase'Roma no fue construida en un día'.
I mean, Rome wasn't built in a day.
Digo, no se construyo Roma en un día
Rome wasn't built in a day.
Roma no se construyo en un día.
Rome wasn't built in a day.
Rome no se hizo en un dia
Oh, come on, give her a break, Rome wasn't built in a day.
Vamos, déjala en paz, Roma no se construyó en un día.
Rome wasn't built in a day.
Roma no se construyó en una hora.
Diana'll be doing her face and Rome wasn't built in a day.
Diana estará haciendo su cara y Roma no se construyó en un día.
let alone change the world. - Rome wasn't built in a day.
Roma no se hizo en un día.
Uh, "Rome wasn't built in a day."
Uh, "Roma no fue construida en un dia."
Because Rome wasn't built in a day.
Porque Roma no se construyó en un día.
Rome wasn't built in a day, you know?
Roma no se construyó en un día, ¿ sabías?
I guess, Rome wasn't built in a day.
Supongo que Roma no se hizo en un día.
No worries. Rome wasn't built in a day, right?
Roma no se construyó en un día, ¿ no?
Rome wasn't built in a day, you know.
Roma no se construyó en un día, ¿ sabes?
We all know that Rome wasn't built in a day.
Todos sabemos que Roma no se construyó en un día.
Rome wasn't built in a day, Gene, and an audit was never finished overnight.
Roma no se contruyó en un día, Gene, y una auditoría no se hace de la noche a la mañana.
Rome wasn't built in a day, gentlemen.
Roma no fue construida en un día, caballeros.
They say Rome wasn't built in a day and yet what a difference a day makes.
Dicen que Roma no se construyó en un día pero qué diferencia hace un día.
Rome wasn't built in a day.
Roma no se construyó en un solo día.
Rome wasn't built in a day. I know.
Roma no se construyó en un día.
It's still a work in progress, but Rome wasn't built in a day.
Está todavía en progreso, pero Roma no se hizo en un día.
It took a while to get up and running, but Rome wasn't built in a day.
Costó lo suyo montarlo, pero Roma no se hizo en un día.
Rome wasn't built in a day.
Roma no era construyo en un dia.
Well, Rome wasn't built in a day.
Bueno, Roma no se construyó en un día.
Rome wasn't built in a day, dad.
Roma no fue construido en un día, papá.
I mean, Rome wasn't built in a day.
Es decir, Roma no se construyó en un día.
Rome wasn't built in a day, you know.
Roma no fue construida en un día, ya sabes.
And you know what they say, Rome wasn't built in a day.
Y Roma no se hizo en un día.
Rome wasn't built in a day, either.
Roma tampoco fue hecha en un día.
Rome wasn't built in a day, Braith.
Roma no se construyó en un día, Braith.
Well, rome wasn't built in a day.
Roma no se construyó en un día.
You should know that while Rome may have burned in a day, it wasn't built in one.
Bien sabes que Roma se quemó en un día, pero no se construyó en un día.
But Rome wasn't built in a day.
Pero Roma no se construyó en un día.
It's just... Rome wasn't built in a day, okay?
Pero Roma no se hizo en un día, ¿ de acuerdo?