Rudder Çeviri İspanyolca
736 parallel translation
Keep the rudder steady!
¡ Mantengan el timón firme!
Rudder is ineffective!
¡ El remo es ineficaz!
Comfort us, O Lord... for we are as a child without a father... or as a ship without a rudder, or as a body without a head.
Confórtanos, oh Señor... porque somos como un niño sin padre... o como un barco sin timón, o un cuerpo sin cabeza.
You think you're gonna pull a gun out of your rudder?
¿ Vas a asaltarme a mano armada?
With a sail and a rudder, we could go anywhere.
Con una vela y un timón, podemos ir a ninguna parte.
Ole be putting a rudder on the horse's tail and a compass on the plow, so that he'll not be digging potatoes when it's turnips he's after.
Le pondrá un timón a Ia cola del caballo y un compás en la crin, y cuando vaya a buscar Ias patatas, Ie saldrán pimientos de la tierra.
Hit your left rudder. Not your right, your left.
Déle al timón izquierdo, no al derecho.
"Mr Goff.. would you please hold the rudder down while I inspect it."
"Señor Goff, aguante usted el timón".
Mirvakin, 6,000 tons, broken rudder.
Se llama "Mirva 15", capitán, tiene una avería en el timón.
Give it a big right rudder.
Hagan un giro completo a la derecha.
Rudder hard left.
Timón todo a la izquierda.
- Rudder hard left.
- Timón todo a la izquierda.
Rudder all to rise!
¡ Timón todo arriba!
Rudder all to rise.
¡ Timón todo arriba!
the directional rudder and the height rudder.
el timón de dirección y el timón de profundidad.
Hard rudder!
Abajo el timón.
Right rudder.
- Adrizar el timón.
Right rudder, sir.
- Timón adrizado, señor.
Left full rudder, Quartermaster.
- Vire a la izquierda, Cabo.
Left full rudder.
A la izquierda.
Rudder amidship.
- Timón a la vía.
Rudder amidship, sir.
- Timón a la vía, señor.
Rudder hard right.
Todo a la derecha.
- Rudder amidships.
- Timón en medio del buque.
Right rudder, new course 250.
Timón a la derecha, nuevo curso 250.
Right rudder, new course 250, sir.
Timón a la derecha. Nuevo curso 250, señor.
- Right full rudder.
- Timón a la derecha.
- Right full rudder, sir.
- Timón a la derecha, señor.
Gives her rudder a hard left. Makes like she's looking in the window.
Gira su timón a la izquierda y finge mirar una vidriera.
Naturally, I gives my rudder a hard right and moves right up alongside her.
Naturalmente giro a la derecha y me acerco.
Rudder amidships.
Timôn en medio del buque.
Right, five degrees rudder.
Derecha, 5 grados.
All stop. Rudder amidships.
Detener todo, timón al centro.
Ten degrees right rudder!
¡ 10 grados a la derecha!
Dorinda! Dorinda, kick that rudder and get this crate out of here!
Dorinda, agarra la palanca y saca este avión de aquí.
You know the old proverbial ship without a rudder?
¿ Sabes del viejo barco sin timón?
Well, I think I was born without a rudder.
Creo que yo nací sin timón.
Right full rudder.
Detengan las máquinas.
Left full rudder!
¡ Timón a la izquierda!
Hard right rudder!
¡ Timón a la derecha!
Oh thank you, sir. I have been hanging on the rudder chain since dark waiting for the turn of the watch.
Llevo mucho tiempo en las rocas esperando el relevo de la guardia.
Sir, B Baker reports one engine cut, rudder half shot away. Elevator damaged and one 500lb bomb stuck in bomb bay.
Baker informa de una averia en un motor del timon el elevador dañado y una bomba de 500 libras adosada a la base.
- Left, left rudder. Left rudder.
- ¡ Enemigo a la izquierda!
Without their woman, they're like a.. Ship floundering without a rudder. I know what you mean.
Sin su mujer, ellos son como un barco flotando sin timón.
Left rudder!
- ¡ Timón a la izquierda!
Uh, rudder trouble. I'm afraid we'll have to infringe on your hospitality.
Cuánto lamento que tengamos que abusar de su amable hospitalidad por unos días.
They're selling my boat but they won't find a buyer because it's lost its rudder, just like me.
¡ Van a vender mi barco! No encontrarán comprador. Es como yo, perdió el timón...
- Aye, aye, sir. Left 15 degrees rudder.
Timón 15 grados a la izquierda.
Rudder is left 15.
El timón está 15 a la izquierda.
Right rudder.
Ya lo veo.
Right full rudder.
- Timón todo a la derecha.