Serizawa Çeviri İspanyolca
175 parallel translation
It was surprising to see Dr. Serizawa at our departure.
Me extrañó ver al Dr. Serizawa en nuestra salida.
Dr. Serizawa?
¿ Dr. Serizawa?
But I can't help feeling uneasy when I think about Serizawa.
No puedo dejar de sentirme mal cuando pienso sobre Serizawa.
The truth is, I tried to talk to Dr. Serizawa, but he refused to see me.
Lo que sucede, traté de hablar con el Dr. Serizawa, pero no quiere recibirme.
I should go along with you to speak with Serizawa personally.
Iré contigo para hablar con Serizawa personalmente.
Yes. I made a promise to Serizawa.
Sí, le hice una promesa a Serizawa.
Serizawa?
¿ Serizawa?
But Emiko, considering what Serizawa said and the fact that this thing can be of help I'm sure he will forgive you for this.
Pero, Emiko, considerando lo que dijo Serizawa, y el hecho de que esto puede ser de ayuda estoy seguro que nos perdonará por esto.
Serizawa.
Serizawa.
Serizawa, why are you pretending?
¿ Serizawa, por qué está fingiendo?
Serizawa, I broke the promise I made to you.
Serizawa, rompí la promesa que te hice.
Serizawa!
¡ Serizawa!
If anyone can save us now... Serizawa, you are the only one!
Si alguien nos puede salvar ahora, ¡ Serizawa, Usted es el único!
Serizawa...
Serizawa...
Its inventor, Dr. Serizawa, remains silent.
Su inventor, el Dr. Serizawa, permanece en silencio.
Right now, Dr. Serizawa is being lowered into the water.
En estos momentos, el Dr. Serizawa está siendo sumergido en el mar.
This victory could not have been achieved if it weren't for the young scientist, Dr. Serizawa.
No podríamos haber alcanzado esta victoria de no ser por el joven científico, Dr. Serizawa.
I was looking forward to a visit with an old college friend, Dr. Serizawa... a theoretical scientist who was gaining great recognition in the Far East... for his unusual experiments.
Iba a visitar a un viejo colega amigo mío, el Dr. Serizawa, un científico teórico que fue ganando reconocimiento en el Lejano Oriente... por inusuales experimentos.
I'm Shigeo Ioto, assistant to Dr. Serizawa.
Soy asistente del Dr. Serizawa.
And how is Serizawa?
¿ Cómo está el Doctor?
Dr. Serizawa had to go inland on some field experiments.
El Dr. Serizawa tuvo que salir a realizar un experimento.
I had met Dr. Yamane through my friend Serizawa several years ago.
Conocí a al Dr. Yamane a través de Serizawa, hace siete años.
When I'd last seen Emiko... she had just become engaged to Dr. Serizawa.
La última vez que vi a Emiko... acababa de ver al Dr. Serizawa.
The marriage between Emiko and Dr. Serizawa... had been arranged when they were both children.
El matrimonio entre Emiko y Serizawa... se había arreglado desde que eran niños.
It's good to have you home, Dr. Serizawa.
Es bueno tenerte en casa, Dr. Serizawa.
I couldn't tell Dr. Serizawa about us.
No le pude decir al Dr. Serizawa lo nuestro.
- I promised Dr. Serizawa... never to reveal his secret to anyone.
- Le prometí al Dr. Serizawa... que nunca revelaría su secreto a nadie.
When I went to see Dr. Serizawa... I had intended to tell him about Ogata and me... but there was something he wanted to show me first.
Cuando fui a ver al Dr. Serizawa, tenía la intención de decirle de mi matrimonio con Ogata, pero había algo que quería mostrarme primero.
Dr. Serizawa had been experimenting with oxygen... when he came upon a terrible chemical discovery - a way to destroy all oxygen in water... thereby disintegrating all living matter.
El Dr. Serizawa había estado experimentando con Oxígeno. Había llegado al descubrimiento de una poderosa reacción química, que hacía volar el oxígeno en el agua, desintegrando toda la materia viva.
Serizawa had found a terrible destructive power... and until he could find a counteracting good... that would come from this discovery... he didn't want the world to know his secret.
Serizawa había descubierto un terrible poder destructivo. Pero hasta no encontrar una manera de contrarrestar los efectos de su descubrimiento, no quería que el mundo se enterara.
Emiko, we need Serizawa's help.
Emiko necesitamos la ayuda de Serizawa.
Serizawa-San.
Serizawa.
I broke my promise, Serizawa.
Rompí mi promesa, Serizawa.
- Serizawa-San!
- ¡ Serizawa!
Serizawa-San!
¡ Serizawa!
- Ah, Serizawa-San!
- ¡ Ah, Serizawa!
Serizawa insisted upon helping Ogata place the weapon.
Serizawa le insistió a Ogata para ayudarle a colocar el arma.
Serizawa! Serizawa!
¡ Serizawa!
Serizawa!
Serizawa!
Dr. Serizawa has not yet started his ascent.
El Dr. Serizawa todavía no ha empezado a ascender.
Udono, let me, Serizawa, kill him.
Udono, Serizawa, dejadme matarle.
Hold it, Serizawa, hold it!
¡ Espera, Serizawa, espera!
Who were the two men who stood behind Serizawa?
¿ Quiénes eran los dos hombres que permanecían detrás de Serizawa?
SATO Kei Serizawa, the samurai
Sato Kei
It's Serizawa, the samurai.
Es Serizawa, el samurai.
If you are so worried about me, Shinsuke... then dress up as a geisha's aide and come to the villa at the right time.
Si tienes miedo por mí,... disfrázate de asistente de geisha,... y te presentaré a Serizawa.
Mr Serizawa, time to stop joking.
¡ Sr. Serizawa! Usted no es serio.
Serizawa...
¡ Serizawa!
Serizawa.
¡ Serizawa!
- Because of Serizawa?
- ¿ Es por culpa de Serizawa?
Hello?
Con el doctor Serizawa. por favor.