Sheldon Çeviri İspanyolca

I got to tell you, as angry as I am at Sheldon for blabbing, he did a hell of a job organizing this closet.

- Debo decirte, sin importar lo molesto que estoy con Sheldon por hablar, hizo un gran trabajo organizando este vestidor.

Sheldon.

Sheldon.

Sheldon, don't you dare!

¡ Sheldon, no te atrevas!

My sous chefs are Lizzie, Sheldon, and Josh.

Mis sous chefs son Lizzie, Sheldon, and Josh.

Sheldon, can you just grab the hazelnuts out?

Sheldon, puedes abrir las avellanas?

Sheldon busting out those scallops, and Josh beginning dessert.

Sheldon abriendo las vieiras, y Josh comenzando el postre.

Sheldon, can you make a cure?

Sheldon, puedes curarlas?

Sheldon, with that broth for the crispy bone marrow, we're shooting just for, like, super umami.

Sheldon, con ese caldo de la parte crocante de la medula, es lo que estamos haciendo, como, super umami.

- Sheldon.

- Sheldon.

And if I can't get tenure, I'd like to see you or Sheldon get it.

Y si no puedo conseguir la permanencia, me gustaría ver que tú o Sheldon la consigan.

Sheldon Cooper does not do "cozy."

Sheldon Cooper no adula.

Wait- - Sheldon's going to be there?

Espera... ¿ Sheldon estará ahí?

Well, well, well, Sheldon, fancy meeting you here.

Vaya, vaya, vaya, Sheldon, qué bueno encontrarte aquí.

Sheldon is the most qualified for the job, and no amount of gravity-defying bosom's going to change that.

Sheldon es el más calificado para el trabajo, y ninguna cantidad de pechos antigravitatorios van a cambiar eso.

Sheldon!

¡ Sheldon!

How about it, Sheldon?

¿ Qué te parece, Sheldon?

Sheldon, you know that if you stay up all night, you're gonna be sleepy tomorrow.

Sheldon, sabes que si te quedas despierto toda la noche, vas a estar adormilado mañana.

And a sleepy Sheldon is a cranky Sheldon.

Y un Sheldon adormilado es un Sheldon malhumorado.

And a cranky Sheldon... is actually no different than a regular Sheldon.

Y un Sheldon malhumorado... De hecho no es muy diferente al Sheldon normal.

Relax, Sheldon, he's only a few minutes late.

Relájate, Sheldon, solo se retrasó un par de minutos.

Thank you, Sheldon.

Gracias, Sheldon.

- Uh, Sheldon, there are two dumplings left.

- Sheldon, quedan dos bollos.

With all the TV Sheldon was talking about, I had the greatest idea ever.

Con toda la televisión de la que estaba hablando Sheldon, tuve una idea grandiosa.

You know, Sheldon, sometimes people seek the comfort of physical contact in moments like this.

Sabes, Sheldon, a veces la gente busca la comodidad del contacto físico en momentos como este.

Feel like I want to peel off my own face and tear it in two and then again and again until I have a handful of Sheldon-face confetti.

Siento como si quisiera arrancarme la cara y partirla en dos y así sucesivamente hasta que tengo un puñado de confeti con la cara de Sheldon.

Sheldon, Sheldon, give it!

¡ Sheldon, Sheldon, dame!

Okay, Sheldon, make a wish and blow out the candles.

Bien, Sheldon, pide un deseo y apaga las velas.

So, I was thinking how excited you get about stuff like Buffy or science or which TV remote you and Sheldon should buy.

Entonces, estaba pensando cuán emocionado te pones con cosas como Buffy o la ciencia o cuál control remoto deberían comprar tú y Sheldon.

I've got you, I've got Sheldon, all these wonderful friends.

Te tengo a ti, tengo a Sheldon, todos estos amigos grandiosos.

I'm proud of you, Sheldon.

Estoy orgullosa de ti, Sheldon.

Sheldon, you big weirdo, I want you to know that I love that you're in my life.

Sheldon, grandísimo raro, quiero que sepas que me encanta que estés en mi vida.

They can go out there, work up and down that street, Sheldon, and some of those side streets, and look for criminal activity or evidence that criminal activity might be afoot.

Ellos pueden ir por ahí, trabajar y por esa calle, Sheldon, y algunas de esas calles laterales, y buscar actividad criminal o evidencia de que la actividad criminal podría estar en marcha.

Sheldon, they're talking about sex.

Sheldon, están hablando de sexo.

Okay, I cast a love spell on Sheldon and Amy.

Está bien, lanzo un hechizo de amor en Sheldon y Amy.

When Sheldon looks at Amy, she is the most beautiful half-orc he's ever seen, and he's overcome with a desire to rip her armor off and gaze fondly at her four hairy breasts.

Cuando Sheldon mira a Amy, ella es la más hermosa semiorco que ha visto jamás, y él es superado por el deseo de arrancar su armadura y mira con cariño a sus cuatro pechos peludos.

When Amy sees Sheldon, he looks... well, just like Sheldon,'cause apparently she's into that.

Cuando Amy ve a Sheldon, él se ve... bueno, como Sheldon, porque aparentemente está atraída por eso.

Sheldon, are we ever going to have an intimate relationship?

Sheldon, ¿ alguna vez vamos a tener una relación íntima?

Sheldon is nibbling on my... 14! - We're fine, thank you.

- Estamos bien, gracias.

Yes!

Sheldon está mordisqueando mi... ¡ 14! ¡ Sí!

- Blake Sheldon.

- Blake Shelton.

Would you like to hear a classic Sheldon Cooper factoid?

¿ Te gustaría oír una trivialidad clásica de Sheldon Cooper?

Sheldon's nervous about me leaving.

Sheldon está nervioso porque me voy.

Well, flush Sheldon down the toilet and get me a new one.

Bueno, tira a Sheldon por el retrete y consigue uno nuevo.

Sheldon, sweetie, shut up.

Sheldon, cariño, cállate.

So, after I started dating Sheldon, I met Leonard, and then everybody else, and they've all been so wonderful to me.

Así que, tras empezar a salir con Sheldon, conocí a Leonard, y luego a todos los demás, y todos han sido tan maravillosos conmigo.

Oh, my God, Sheldon the genius is jealous of Leonard.

Dios mío, Sheldon el genio está celoso de Leonard.

I left Sheldon in the car with the window cracked open.

Dejé a Sheldon en el coche con la ventana entreabierta.

- Sheldon!

- ¡ Sheldon!

I didn't tell Sheldon, so we could have a few days alone.

No se lo dije a Sheldon, así que podemos pasar unos días a solas.

All right, Sheldon, you win.

Está bien, Sheldon, tú ganas.

You know what, Sheldon, it's okay.

Sabes qué, Sheldon, está bien.