Shen Çeviri İspanyolca
648 parallel translation
Miss Shen, do you know where Liudie goes?
Señorita Shen, ¿ ha visto a Liu Die?
No 36, Flowers and birds in Autumn. Shen-Nan-Pin.
Número 35. "Flores y pájaros en otoño" de...
Yes, by Shen-Nan-Pin.
- Shen Nan-Pin. - Sí, de Shen Nan-Pin.
- Good morning, Shen Fu.
Buenos días, Shen-fu
We waited a long time for you, Shen Fu.
- Hace mucho que le esperamos
This, Shen Fu, is the oldest man in our village, the father of uncounted sons.
Shen-fu, éste es el hombre más anciano de nuestra aldea Padre de incontables hijos.
Thank you, Shen Fu.
- Gracias, Shen-fu.
Shen Fu, Shen Fu!
¡ Shen-fu! ¡ Shen-fu!
This is Shen Tin, Father.
Este es Chun Tien, padre.
The baby was born dead, Shen Fu.
El bebé nació muerto, Shen-fu.
I loved her, Shen Fu.
La quería, Shen-fu.
Shen Fu rode into the village alone. I tried to question him. There was a shot.
El Shen-fu entró en el pueblo, le pregunté, hubo un disparo.
Put the Shen Fu on a litter.
Poned al Shen-fu en una camilla.
Mm-hm.
¿ El Shen-fu sigue vivo?
Of course it would be awkward if Shen Fu lives.
Por supuesto, sería peligroso que el Shen-fu viviera.
It is Mieh Yang, Shen Fu.
Es Mieh Yang, Shen-fu.
He picked a strange time to make a social call, why? And why it does Yang whip them and say "The Shen Fu will cure them"?
Escogió un mal momento para una visita social. ¿ Y por qué Yang azota a la gente diciendo que el Shen-fu les curará?
Because of the Shen Fu?
¿ Por el Shen-fu?
He knows this is a miserable village.
El Shen-fu sabe que éste es un pueblo miserable.
The Shen Fu knows you are a fool to ask me to even think of a vile dung heap like this village, or to care what happens to it.
El Shen-fu sabe que eres bobo pidiéndome que piense en un montón de estiércol como este pueblo.
Clear the square. Bring a chair for the Shen Fu.
Despejad la plaza, traed una silla para el Shen-fu.
"I will not have burn number one village, Shen Fu."
"No quemaré pueblo número uno, Shen-fu".
Shen Fu, the child is very sick.
¡ Shen-fu! El niño muy enfermo.
Shen Fu, you will go away?
Shen-fu
Why, we're partners, Shen.
- Somos compañeros. - ¿ Somos?
Chun Xiao, Jin Si, Chun Shen, Chun Jin...
Tsun Hsiao, Ching Szu, Tsun Shen,
"KU SHEN CHAl"
"KU SHEN CHAI"
- Ku Shen-chai.
- Ku Shen-chai.
Shen-chai!
¡ Shen-chai!
Shen-chai has no ambition.
Shen-chai no tiene ambiciones.
"KU SHEN-CHAl is NOT AN ordinary MAN"
"KU SHEN-CHAI NO ES UN HOMBRE ORDINARIO"
Ku Shen-chai's life is now in danger.
La vida de Ku Shen-chai está ahora en peligro.
"WANTED-KU SHEN-CHAl"
"SE BUSCA - KU SHEN-CHAI"
This big Shen gives to order money to go...!
- Señora, una limosna. - ¡ Lárgate!
You may stay here and no one will question it because I am Shen Ung.
Puedes quedarte aquí y nadie lo cuestionará porque soy Shen Ung.
Why did my liking of the play amuse you, Shen Ung?
¿ Por qué te divirtió que me gustara la obra, Shen Ung?
Forgive me, please, Shen Ung.
Perdôname, por favor, Shen Ung.
Most elegant, Shen Ung.
Muy elegante, Shen Ung.
Why, Shen Ung?
¿ Por qué, Shen Ung?
Tell me about the tea, Shen Ung.
Hâblame sobre el té, Shen Ung.
Then listen of the tea, Shen Ung.
Entonces escucha hablar sobre el té, Shen Ung.
You have been poisoned, Shen Ung.
Estâs envenenado, Shen Ung.
The antidote, Shen Ung.
El antídoto, Shen Ung.
Shen Ung.
Shen Ung.
- Gress-shen, man.
- Gress-shen, hombre.
- Gress-shen.
- Gress-shen.
Your fifth senior Liang Shen He's practicing the Toad style
El quinto hermano Liang Shen practica el Estilo del Sapo.
You see, the chinese believed that the universe was filled with shen, a spirit that was in everything, and that all you could do was contemplate it.
Verán, los chinos creían que el Universo estaba lleno con shen : Un espíritu que lo llenaba todo, y lo único que se podía hacer era contemplarlo.
Show me the way, Dan. - It's not the place for Shen Fu to go.
Indícame el camino, Dan.
Show me the house.
- No es sitio para Shen-fu.
Shen Fu.
¡ Shen-fu!