Sirs Çeviri İspanyolca
904 parallel translation
What did you just say? Sirs!
¿ Qué acaban de decir?
One of the most interesting documents, madame and sirs...
- Uno de los documentos más interesantes, señores y señoras...
Well, you sirs show no patriotism.
Ustedes señores, no muestran ningún patriotismo.
Dear sirs...
Estimados señores...
Welcome good sirs, how may I serve you?
Díganme, señores ¿ en qué puedo servirles?
THANK YOU KINDLY, SIRS.
Se lo agradezco mucho señores.
GO, SIRS, AND LEAVE US.
Váyanse señores y déjennos.
Don't walk so fast, my gentle sirs
" No caminen tan ligero, caballeros
Don't walk so fast, my gentle sirs
"No caminen tan ligero, caballeros"
Yes, sirs, by thunder, there she is.
Sí, señores, allí está.
Sirs, are crazy or what?
¿ Señores, están locos o qué?
I beg you, sirs, do not send Rebecca Nurse to her death on the testimony of a man who tried to steal her land and did not succeed.
Les ruego, señores, que no envíen a Rebecca Nurse a su muerte basándose en el testimonio de un hombre que intentó robarle su tierra y no lo logró.
She has bewitched her, sirs.
La ha embrujado, señor.
Sirs, here I present King Edward... rightful and undoubted inheritor by the laws of God and man... to the royal dignity and crown imperial of this realm... whose consecration, inunction, and coronation... is appointed to be this day.
Señores, os presento al Rey Eduardo... sin duda heredero legítimo por las leyes de Dios y del hombre... de la dignidad real y de la corona imperial de este reino... cuya consagración, unción y coronación... está fijada para este día.
- Coming, sirs.
- Enseguida, señores.
And I also think, good sirs, that you are mistaken!
Me parece, buena gente, que están ustedes de guasa.
- Pardon, sirs. I just wanted to see if you wanted me to light the lamps.
Vine a saber si los señores necesitan que espere.
You'll scorch your mouths, honored sirs.
Se chamuscarán sus bocas, honrados señores.
And you, sirs, I pray you, wait.
Y ustedes, señores, esperen, por favor.
Welcome, sirs.
Bienvenidos, señores.
So then, sirs, let's conclude this peace.
Bueno, señores, concluyamos esta paz.
Sirs, enough!
¡ Señores, ya basta!
Sirs, the viands are in order!
Señores, los platos están preparados.
- Dog! - Sirs!
- ¡ Señores!
Come, sirs, a bit of courage!
Vamos, señores, un poco de valor.
And those sirs, then, he ruined them!
Y luego ha destrozado a esos señores.
Now, my noble sirs, I have 90 dinars bid.
Nobles señores, tengo una puja de 90 dinares.
Oh, come now, noble sirs.
¡ Vamos, nobles señores!
And now, my noble sirs, do I have your final bid... for this ravishing vision of loveliness?
Y ahora, nobles señores, ¿ me van a dar la puja final... por esta visión deslumbrante?
And now, my noble sirs, we have another tempting and tantalizing morsel,
Y ahora, nobles señores, tenemos otro bocado tentador.
Oh, come, noble sirs! 200 dinars!
¡ Vamos, señores, 200 dinares!
Come, my good sirs, who'll say 300?
Vamos, buenos señores, quién da 300?
And now, noble sirs, prepare yourselves... for a sight such as is seldom seen by mortal eyes.
Y ahora prepárense para algo raramente visto por los mortales.
Noble sirs, you see my plight.
Señores, vean mi situación.
Oh, come, sirs, what am I bid?
¡ Vamos, señores! ¿ Quién da más?
hello, Mr Sirs.
Hola, señor Sirs.
Kind sirs.
Nobles señores.
Dear Sirs, Please, I am the owner of a horse.
Estimados Señores, Soy dueña de un caballo.
Don't bother with the sirs, Dave.
Termina de llamarme teniente, Dave.
- I'm sorry, sirs. May I recommend a visit, gentlemen?
Perdonen, les recomiendo una visita.
It reads, "dear sirs, I am only a clerk in this bank, " but I'm a true friend of Germany
Dice :'Estimados señores, sólo soy un empleado, pero soy un verdadero amigo de Alemania.
Of course, Sirs... It's crab.
Naturalmente, sidi, es de cangrejo ;
Good crab, Sirs. Very good quality.
buen cangrejo, sidi, buena calidad.
Indeed. Indeed, sirs.
Sin duda lo es, señores.
- Come, sirs.
- Venid.
Sirs, amen.
Señores, Amén.
How do you do, sirs.
¿ Como está, señor?
Good day, young sirs.
Buenos días, señores.
Very simple, young sirs.
Es muy sencillo, señores.
Good day, young sirs.
Buenos días, jóvenes señores.
- Sirs, welcome to the "Four Bulls" inn. Tired, right? Why don't you freshen up, while we prepare dinner.
Mientras les preparamos la cena pueden pasar dentro y refrescarse.