Somali Çeviri İspanyolca
113 parallel translation
These girls are Somali, Ragandi, Nanda,
Estas niñas son somalíes, de Ragandi, Nanda
She's Somali.
Es una somalí.
For centuries Somali women had been circumsied, the men believes, it keeps the wives at home, where they belong.
Aquí creen que tras la ablación, las mujeres no salen de casa.
I understand, but it is my duty to remind him that my men are surrounded by thousands of armed Somali militia.
Lo entiendo, pero es mi deber recordarle que mis hombres están rodeados de miles de milicianos somalíes armados.
- And Somali?
- ¿ Y Somalí?
How can you mix up a Somali with a Serbian?
Ese avistamiento en Ealing. ¿ Cómo pueden confundir a un somalí con un serbio?
- A Somali chieftain's mask.
- Un jefe de Somalia máscara.
I've only seen this one time before, in a Somali village called...
Esto lo he visto sólo una vez. En un pueblo somalí llamado M'butatu.
In Somali?
¿ en somalí?
"CIA Head of Station Nairobi reports reliable account of killing of 15 unarmed Kikuyu civilians in Kenya Central Highlands, by Somali troops under command of British officer..."
" La Central de la CIA en Nairobi tiene informes fidedignos del asesinato de 15 civiles Kikuyu desarmados en el centro de Kenia, por tropas somalíes bajo las órdenes del oficial británico...
Which stated that the Somali troops were under the command of Lieutenant Edward Chambers.
" Que constataba que las tropas somalíes estaban bajo el mando del Subteniente Edward Chambers.
Have you considered writing about your experience with the Somali boy?
¿ Has considerado escribir sobre tu experiencia... con el muchacho somalí?
Even somali warlords need penicillin, my friend.
Incluso los caudillos somalíes necesitan penicilina, mi amigo.
Dirie is your family name [speaks Somali]
Kasuame Kawuari Ydejaye Yunaka Joye Ymaise.
[says name in Somali]
Waris Kasuame Kawuari Ydejaye Yunaka Joye Ymaise.
Can you get nurse Fatlma doesn't she speak Somali?
Avisa a Fatima ella habla somalí.
Oh my god, a Somali relic Marcel!
¡ Dios mío una reliquia Somalí. ¡ Marsell!
Marium, a sister of your mother, is the wife of the Somali ambassador in London.
Marium, una hermana de tu madre, es la esposa del embajador de Somalia en Londres.
[indistinct talking in Somali]
La guerra civil de Somalia por fin ha terminado se calcula que en ella han muerto 100.000 personas
I'd go to a banquet and honor of those Somali pirates, if they served bacon-wrapped shrimp.
Yo iría a un banquete en honor a los piratas somalíes si sirvieran camarones envueltos en tocino.
Somali children... their parents pay us to bring them here.
Niños somalies... Sus padres nos pagan para traerlos aquí.
You want me to say I worked a job helping a Somali warlord?
¿ Quieres que dija que hice un trabajo ayudando a un general somali?
Somali businessman, yeah.
Hombre de negocios de Somalia.
- Somali pirates.
- Piratas somalíes.
The Ganwar region is the habitat of the remarkable Somali pygmy gerbil.
La región de Ganwar es el hábitat del extraordinario jerbo pigmeo somalí.
Because of the Somali intel?
A causa de la inteligencia Somali?
She curses like a Somali sailor.
Ella maldice como un marinero somalí.
Recruiting alienated and impressionable young men, just like that group of Somali teens in Minneapolis. Takes them back, indoctrinates them, and gets them to fight his jihad.
P reclutando jovenes alineados e impresionables como aquel grupo de adolescentes somalies en Mineápolis hazlos retroceder, los adoctrinas y listos para luchar su yihad.
We're not Somali pirates.
No somos piratas Somalies.
The contract to train the somali police...
El contrato para instruir a la policía somalí...
The contract to train the Somali police,
El contrato para entrenar a la policía somalí...
Or the Somali intel that triggered the attack in Washington.
O la inteligencia Somalí que causó el ataque en Washington.
He is a known Somali Al Qaeda member, and on the FBI's wanted list.
Es un miembro somalí de Al Qaeda, y está en la lista de los buscados por el FBI.
And a Somali pirate.
Y un pirata somalí.
I wonder what that Somali pirate's deal is.
Me pregunto cual es el trato de ese pirata somalí.
Somali Pirate Apprentice.
El Aprendíz de Pirata Somalí.
Former Somali warlord.
Antiguo señor de la guerra somalí.
Sorry I wasn't right here to help you with that. I had to do section 9 procedural applications for a Somali family's tribunal tomorrow.
Perdona por no ayudarte con eso Tengo que hacer 9 solicitudes de trámites para el tribunal de las familias somalíes de mañana.
Is there a play for us in the Somali piracy situation?
¿ Hay alguna jugada para nosotros en la situación de los piratas somalíes?
You... I know, I can see you are a real Tutsi. We shall bring you back to your Somali ancestors.
vos... yo se yo puedo ver que sos un verdadero tutsi te tendriamos que llevar con tus ancestros somalies no!
But the Somali bandits were successfully repelled by a relatively new and formidable defensive weapon : a Long Range Acoustic Device or LRAD.
Pero los bandidos somalíes fueron repelidos satisfactoriamente por una relativamente nueva y formidable arma defensiva : un dispositivo de largo alcance acústico o IRAD.
Somali.
Somalí.
Don't know whether to do Afro-Caribbean... Somali... Thai?
No sé si hacer comida caribeña, somalí, tailandesa...
Walker, the Somali pirates want to take him.
Walker, los piratas somalíes quieren llevárselo.
The money will rebuild the Somali communities and storefronts, repair the mosque, create jobs in the process... Blah, blah, blah. ... And win me the election.
El dinero reconstruirá las comunidades somalíes y los escaparates reparará la mezquita, creará puestos de trabajo en el proceso y me hará ganar la elección.
It's a tradition in the Somali community for all girls...
Es una tradición en la comunidad somalí para todas las chicas.
It was a 12-year-old Somali girl.
Era una chica de 12 años de Somalia.
... When they Somali groups and people on the prowl,...
No sé lo que sucede.
[indistinct talking in Somali]
No os gustaba ese programa.
[indistinct talking in Somali]
¡ Eh! ¡ Oh! ¡ Escucha!
[indistinct talking in Somali]
¡ Hay un golpe de Estado en Somalia! El presidente ha sido depuesto. Los refugiados se elevan a más de 500.000.