Sssh Çeviri İspanyolca
152 parallel translation
Shush!
¡ Sssh!
Shh.
Sssh
Sssh!
Sssh!
- Hush, baby, I know.
- Sssh, cariño, Lo sé.
- hey Ping-cho. - Sssh!
- ¡ Cómo dijiste, Ping-cho!
- Well, shouldn't we warn... - No, no, sssh!
- Bueno, ¿ no deberíamos avisar...?
- Sssh! Later.
- ¡ Shh!
Sh.
Sssh.
What's that?
Sssh, Zoe.
- Sssh.
- ¡ Chis!
Sssh!
Calla!
- I nearly had a fit when I saw you.
- Sssh! Casi me dio un ataque cuando te vi.
It's all right.
Sssh. Está bien.
- Sssh.
- Sssh.
Come over here.
Sssh. Ven aquí.
Sssh. You're safe.
Estás a salvo.
They want to eat us with their eyes. - - Sssh!
Nos quieren comer con los ojos.
I'm not... Sssh.
Quiero explicártelo.
- Don't be afraid. I'm not afraid.
Sssh... no tenga miedo.
- I need this deal. - Sssh.
Necesito hacer ese negocio.
- To let them kill you. We won't get out of here alive so, sssh.
A dejarse matar, de aquí no salimos vivos..... así que "chitón".
He loved Priya... Why sssh?
¿ Qué puede hacer? Amaba a Priya... ¿ Por qué dices sssh?
The movie's starting.
¡ Sssh! Ya empieza la peli.
Take Lady Louisa and make her quiet. Sssh. Sssh.
Toma a Lady Louisa y haz que se calle.
- Such a studious young lady. - Sssh.
Que dama tan estudiosa.
Shh!
¡ Sssh!
- Sshhi Come on, man.
- ¡ Sssh! Venga, tio.
Sssh! You shut up!
¡ Silencio!
Good man, good man, sssh
Buen hombre, buen hombre.
- Sssh! It's OK.
- Está todo bien.
Quiet or you're going to confession!
Sssh, calla o te mando a confesar.
Sssh! # Imagine it I'll try if you ask me
# Imagínalo, yo lo intentaré si me lo pides #
"Check him to the left, check him to the right, stand up, sit down, shh."
"Vigila la izquierda, vigila la derecha, levántate, siéntate, sssh"
Sssh!
- Sssh!
Sssh, someone's coming down.
Alguien baja.
It's Rincewind! Rincewind... sssh!
Es Rincewind Rincewind... sssh!
It's actually eight grand but shh...
En realidad son ocho, pero sssh...
Strewth, I'm worried.
Sssh, estoy preocupado.
Sssh, sad words suit not upon a lover's tongue.
Sssh, esas palabras no suenan bien en la boca de un amante.
Sssh, Mr. Kitty, you have to be quiet. Or else they're gonna find you.
Sr. Kitty, tienes que estar callado o te encontrarán.
Sssh. Keep it down, lads.
Silencio, muchachos.
I mean... Sssh, there, go back to sleep. Sssh.
Quise decir vuelve a dormir, vuelve a dormir.
Sssh.
- iPadre!
Shh.
Sssh.
my patients, who yearn to have my comfort, my care.
- ¡ Sssh!
Sssh!
SSSH!
Sssh!
Ssssh!
Sssh!
¡ Sssh!
Shh.
¡ Sssh!
Sssh.
silencio... Esto es una biblioteca
Sssh, someone's coming down.
Baja alguien.