System Çeviri İspanyolca
42,929 parallel translation
I've got the papers for you to sign so that we can get started on the protocol registration system for your trials.
Tengo los papeles debe firmarlo para que podamos obtener el inicio del Protocolo del Sistema de Registro para sus pruebas.
My immune system sucks.
Mi inmunidad es un desastre.
You seem to have a very weak immune system.
Parece que tienes un sistema inmunológico muy frágil.
We're not sure about the state of your immune system.
No sabemos cómo está tu sistema inmunológico.
Religion, an operating system, and prayers are just so much fucking spam.
La religión, un sistema operativo, y las plegarias simplemente un montón de jodido spam.
There's nothing wrong with the Dewey Decimal System.
El sistema de clasificación no tiene nada de malo.
"The Dewey Decimal System is for losers."
"El sistema decimal de Dewey es para perdedores".
They quickly designed a whole new system of struts to hold the bodywork and the rear wing.
Diseñaron rápidamente un nuevo sistema de puntales para sostener la carrocería y el alerón.
The piece of your brain connected to your nervous system needs to stay put, keeping those intricate connections intact.
El pedazo de tu cerebro conectado a... tu sistema nervioso, debe de permanecer... Para mantener intactas esas complicadas conexiones.
Then I got a system going, you know.
Entonces buscaremos otro sistema, tú sabes.
But, see, chaos theory isn't exactly about chaos. It's about how a tiny change in a big system can affect everything.
Aunque la teoría del caos no se trata del caos, sino de cómo cada pequeño cambio en un sistema puede afectar otra cosa.
So, uh, other than the Dewey Decimal System, what else has the library got going on?
Además del Sistema Decimal Dewey, ¿ qué más ofrece la biblioteca?
We're still adjusting to the new system.
Aún nos estamos ajustando al nuevo sistema.
Number 42 is a coding system for persons here?
¿ Número 42 es un sistema de codificación para las personas aquí?
We use a points system.
Usamos un sistema de puntos.
"San Joaquin delta's complex Eco-system."
"El Delta de San Joaquin es un Ecosistema Complejo."
The Terraneous system.
El sistema Terráneo.
PA System : Good morning, Vindicators.
Buen día, Vindicadores.
Ship has arrived at Terraneous system.
Hemos llegado al sistema Terráneo.
I'm sorry, it's my first day as a PA System.
Perdón, es mi primer día con un sistema electroacústico.
And probably the solar system,'cause I kind of eyeballed the neutrino bombs on this one.
Y probablemente el sistema solar, porque digamos que hice las bombas de neutrinos a ciegas en este.
We already have access to your- - To your system.
Ya tenemos acceso a su sistema.
But we have to remember the guiding principle of our justice system :
Pero tenemos que recordar el principio que guía nuestro sistema judicial :
He's not even in the system yet.
Ni siquiera está en el sistema.
I flew half-way across the solar system to find her.
Atravesé medio sistema solar para encontrarla.
What if it were merely a delivery system?
¿ Y si fue simplemente un sistema de entrega?
A way to send the protomolecule to our solar system?
¿ Una manera de enviar la protomolécula a nuestro sistema solar?
You know the second-most dangerous thing in the solar system next to a martian marine, is a u.N. Marine?
¿ Sabes que la segunda cosa más peligrosa en el sistema solar después de un marine marciano, es un marine de la ONU?
If you want a weapons system from my project, then it's our mess.
Si quieres un sistema de armas de mi proyecto, entonces es nuestro desastre.
Martian ships are moving throughout the system.
Las naves marcianas se están moviendo por todo el sistema.
Sir, we're the most powerful nation in the system.
Señor, somos la nación más poderosa en el sistema.
As we speak, the martians could be preparing a strike all over the system.
Mientras hablamos, los marcianos podrían estar preparando un ataque por todo el sistema.
System-wide.
De manera global.
The system of indefinite detention...
el sistema de la detención indefinida...
... the system of indefinite detention...
el sistema de la detención indefinida...
The system of indefinite detention...
El sistema de la detención indefinida...
Their system of indefinite detention...
el sistema de la detención indefinida...
I'll start installing the security system in the morning.
Instalaré el sistema de seguridad por la mañana.
Okay, so the system here uses dynamic proxies to mask your location, but there's a conflict with the firewall.
Vale, este sistema utiliza proxies dinámicas para enmascarar tu ubicación, pero hay un conflicto con el firewall.
'Cause I'm putting in a security system.
Porque estoy instalando un sistema de seguridad.
These payments were earmarked for a countrywide air defense system, but instead wound up in Pyongyang.
Esos pagos estaban destinados a un sistema de defensa aérea nacional, pero en vez de ello acabaron en Pyongyang.
I want you to stop by the lab and make sure those Fellowship cocktails are out of your system, okay?
Quiero que vayas al laboratorio y que Aquellos cócteles de la Compañía son Fuera de su sistema, ¿ de acuerdo?
And off the Gold Coast, a high-pressure system of locusts and perhaps blood boiling out.
En la Costa Dorada habrá langostas y quizá sangre hirviendo.
I'm supposed to give you unfettered access to the system?
¿ Debo darte acceso ilimitado al sistema?
And in any case, the request would go into the system and alert the leak.
Y en todo caso, la solicitud entraría en el sistema y avisaría a la filtración.
Someone used my proprietary code to get into the CTU system.
Alguien usó mi código privado para acceder al sistema de la UAT.
But, look, if we go into the system directly and I.D. the cell tower that handled the call...
Pero, mira, si entramos directamente al sistema e identificamos la torre de telefonía que se ocupó de la llamada...
It's like a shock to your system.
Es como una terapia para tu sistema.
I already put her in the system.
Ya la he metido en el sistema.
It triggers an automatic system shutdown, to protect the servers.
Dispara un sistema automático de apagado, para proteger los servidores.
Someone in our system sent out the code.
Alguien ha mandado el código desde nuestro sistema.