Tah Çeviri İspanyolca
158 parallel translation
But a village in Ootah Where the roofs are thatched with gold
Es un pueblo, en Oo-tah. Con techos trenzados en pajas de oro.
You traveled from your sparkling lovely paradise in Ootah to tell ridiculous stories to people less fortunate to make fun of them!
Han viajado desde su pomposo y precioso paraíso en Oo-tah para contar historias ridículas a la gente menos afortunada para burlarse de ellos!
Tab tah azi!
¡ Tab tah azi!
They'll bang their Tah-Tinkers.
Van a golpear su Tah-Tinker.
'For many years, the Pharaoh Men-ta had prayed to the gods'for this blessing that came so late in life.
Durante muchos años, el faraón, Men-tah, había rogado a los dioses esta bendición.
'Men-ta faced the future with pride and contentment.
Men-tah afrontaba el futuro con orgullo y satisfacción.
'Yet evil men had already sworn allegiance to Men-ta's younger brother, Almen-ta,'who saw in the child, Kah-to-Bey, an end to all his hopes of accession.'
Pero hombres malvados... habían jurado lealtad a su hermano, Armen-tah, quien veía en el niño, Kah-to-Bey, el fin de sus esperanzas de sucesión.
'Men-ta was too absorbed in his child and all he portended for the future'to be aware of the dark clouds already gathering,'yet as he offered a prayer of thanks given to the gods,'invoking their blessings in the years to come,
Men-tah estaba absorto en su hijo y en su futuro... y no advirtió el peligro. Mientras ofrecía una oración de gracias a los dioses, invocando sus bendiciones, la tragedia se estaba gestando.
'Men-ta named his child Kah-to-Bey, the next Pharaoh.
Men-tah nombró a su hijo Kah-to-Bey, el próximo faraón.
'And while Men-ta dreamed,
Mientras Men-tah soñaba,
'Almen-ta continued to scheme against the throne.
Armen-tah continuaba con sus maquinaciones.
'Men-ta and his guards were hopelessly outnumbered.
Men-tah y sus guardias estaban en minoría.
'This was Almen-ta's decree.
Era la derrota de Men-tah.
'Men-ta exhorted Prem to try to escape to the desert with the young prince.'
Men-tah exhortó a Prem a que escapara al desierto... con el príncipe.
'Along the first few miles of scorching desert sand,'they were sustained in the belief that Almen-ta's treachery'might yet recoil upon him.
Durante los primeros kilómetros por el desierto, aún creían que la traición de Armen-tah... se volvería contra él.
'Almen-ta was to rule many years before he came to a traitor's death'and Kah-to-Bey was not to live to see the final overthrow.
Armen-tah iba a gobernar muchos años antes de morir... y Kah-to-Bey no viviría para ver su derrocamiento.
'The gods seemed determined to reserve their favours for the usurper, Almen-ta.
Los dioses concedían sus favores al usurpador, Armen-tah.
- Prum-tah-tum...
- Prum-tah-tum...
- Tah-tum!
- Tah-tum!
- Tram-papam-param-tah-rum.
- Tram-papam-param-tah-rum.
Ba-ruch a-tah A-do-nai... ( Blessed are You, Lord, our God ) E-lo-hei-nu Me-lech Ha-o-lam, ( King of the universe, ) ha-mo-tzi le-chem min ha-a-retz.
Bienaventurado eres... oh Señor nuestro Dios, que nos da el pan de la tierra.
Duh, duh, duh duh, dusk falls...
Tah, tah, tah tah-tah-tardece...
Translated by wickerman, based on subs transcribed and synched by tah.
Transcrito y temporizado por tah. Revisión : Lechiffre de veinticuatrofps.
TAH, TAH! Now let's sleep.
Ahora vamos a dormir.
TAH, TAH! He takes the head, and...
¡ TA, TA, coge la cabeza!
Of course I have, but at home it's easy, you just TAH!
Yo la he visto, ¿ pero tú sabes construirla?
- beware of the shock, TAH TAH! - And you can make light bulbs?
- ¿ Tú sabes hacerla?
.. a 30-year-old woman with a Class 3 Pap smear for a TAH, so I think...
una mujer de 30 años que necesita una histerectomía. Creo que...
Tah-dah! Bat dog!
¡ Batiperro!
Potato, po-tah-to.
Papá Noel, Santa Claus.
In China it's called...
En China se llama "tchai-tah".
Tah-dah! Oh! There she is!
Allí está!
Sally, I appreciate your comin'down here, but, you know, until the clock strikes 5 : 00, I'm still on duty. Ah, tah... uh...
Aprecio que vengas, pero hasta las 5 estoy en servicio...
But the idea of the short term, that draws me.
Pero un coqueteo a corto plazo me atrae. Tah...
"Where is this Oo-tah anyway?"
"Aparte, ¿ dónde está Utah?"
If we ever survive this, Luxan, you must become my advisor. Fa-pu-ta!
Si alguna vez sobrevivimos a esto, Luxano, tienes que ser mi consejero. ¡ Fa-pu-tah!
Which one? "Shevok'tah gish?"
¿ Cuál? ¿ Shevok'tah gish?
- Po-tay-to, po-tah-to.
- Da lo mismo.
Po-tay-to, po-tah-to.
Fino, exquisito, que mas da.
Yeah, well, there's a Klingon phrase that my grandmother used to use- - mok'tah.
Hay una frase Klingon que usaba mi abuela. Mok'Tah.
If you're really such a mok'tah, it must have been an awful three years.
Si esto es realmente Mok'Tah. Debieron ser 3 años tremendos.
Wok tah.
Wok tah.
Wa-da-tah.
Guaratá.
- Wa-da-tah? How do you say the nay-no to 20 million?
¿ Cómo le dices que no a 20 millones?
See, my damie, Pootie Tang don't wa-da-tah to the shama cow...'cause that's a cama cama leepa-chaiii, dig?
Mira, caballo, Pootie Tang no le vende el alma al diablo porque eso es una raya fea, ¿ entiendes?
Wa-da-tah!
Guaratá.
mak-taH hoon...
de regreso...
- Wok tah!
- ¡ Wok tah!
TAH TAH TAH TAH, I shuffle,
Tata'tata', mezclo.
Wa-da-tah, my damie.
¿ Qué dice dana?
- Tah-dah! Huh? Huh?
"Director Comunicaciones Internas"