Tuan Çeviri İspanyolca
188 parallel translation
That is I, Tuan.
Ése soy yo, Tuan.
I am sorry to give Tuan astonishment, but impossible to go down coast.
Lamento decepcionar a Tuan, pero es imposible bajar por la costa.
Seladang on trail, Tuan.
Un seladang en nuestro camino, Tuan.
Tuan, please.
Tuan, por favor.
Best English make, me, Tuan.
Soy de la mejor marca inglesa, Tuan.
I not familiar this part of jungle, Tuan.
No conozco muy bien esta parte de la selva, Tuan.
Brain fever bird, Tuan.
El pájaro de la fiebre cerebral, Tuan.
No, Tuan.
No, Tuan.
Yes, Tuan.
Sí, Tuan.
Well, permission to pass will be granted, Tuan... in return for payment of one surprising big quantity of rice.
Nos concederán derecho de paso, Tuan... a cambio de una sorprendente gran cantidad de arroz.
Humble apologies, Tuan... but necessary I agree not to release you till sun reaches there.
Disculpe, Tuan... pero tuve que prometer que no los liberaría hasta que el sol estuviera ahí.
No, Tuan.
- No, Tuan.
But pardon, Tuan.
Perdóneme, Tuan.
Tuan, all wise men know these things are true.
Tuan, todos los sabios saben que eso es verdad.
Having bath, Tuan.
Bañándose, Tuan.
Sakai, Tuan.
Sakai, Tuan.
Nor hear them, Tuan.
- Ni oírlos, Tuan.
No, no, Tuan.
No, no, Tuan.
As you know, Tuan, They do not understand your language.
Como usted sabe, Tuan, ellos no comprenden su lengua.
There is one small favor we would ask, Tuan.
Hay un pequeño favor que quisiéramos pedir, Tuan.
Yes, Tuan?
¿ Si, Tuan?
That alone is not sufficient, Tuan.
Pero esto solo no es suficiente, Tuan.
But we were talking only of the fishing, Tuan.
pero sólo estamos hablando de la pesca, Tuan.
In peace, Tuan?
¿ En paz, Tuan?
Tuan.
Tuan.
BOY : Tuan.
Tuan.
Tuan Willems.
Tuan Willems.
- Where's Babalatchi?
- ¿ Dónde está Babalatchi? - ¿ Tuan?
That would not be wise, Tuan.
Eso no sería sabio, Tuan.
BOY :
Tuan.
Tuan Almayer!
¡ Tuan Almayer!
Do you not remember, Tuan?
¿ No se acuerda, Tuan?
But Prince Tuan s orders!
La ha ordenado el príncipe.
If the Boxers fail, I will give the foreigners Prince Tuan s head.
Si los bóxers fracasan, ofreceré a los extranjeros la cabeza del príncipe Tuan.
Welcome, Prince Tuan, to Her Majesty s Legation.
Príncipe Tuan, bienvenido a la legación británica.
His Imperial Highness, Prince Tuan.
Su Alteza Imperial el príncipe Tuan.
It was Prince Tuan.
Era el príncipe Tuan.
And you ask us to take action against Prince Tuan?
¿ Y ha venido a pedirnos que actuemos contra él?
We are pleased to inform you that Prince Tuan is our closest adviser.
El príncipe Tuan es mi consejero.
Prince Tuan, you will see that these gentlemen are escorted safely to their Legations.
Príncipe Tuan, ocúpese de la seguridad de los caballeros. Que les escolten.
Meanwhile, I refuse to worry about the Boxers giving a victory to Prince Tuan.
Mientras tanto, me niego a dejarme asustar por los bóxer. Sería un triunfo para Tuan.
Prince Tuan counsels a reckless adventure, General Jung-Lu counsels prudence and patience.
El príncipe Tuan aconseja una dudosa aventura, el general Jung-Lu la prudencia y la paciencia.
Prince Tuan persuaded the Empress to commit her troops in the hope of an easy victory.
El príncipe Tuan ha persuadido a la Emperatriz con promesas de una victoria fácil.
Tuan s influence with the Empress and force her to face reality.
Acabar con Tuan y forzar a la Emperatriz a ver la realidad.
I've heard Tuan is preparing a victory celebration tonight in the Imperial Courtyard.
Me acaban de informar que Tuan celebrará su victoria en el patio del palacio.
Rather than surrender, we must make Tuan lose face.
Digo que no debemos rendirnos. Hay que dejar mal a Tuan.
We could get to it via the sewer and blow it up when Tuan s telling the Empress we've been defeated.
Podríamos ir por las alcantarillas y volarlo cuando Tuan le diga a la Emperatriz que estamos derrotados.
God go with you Tuan Jim.
Que Dios te acompañe Tuan Jim.
What's it mean "Tuan Jim"?
¿ Qué significa "Tuan Jim"?
A Tuan is a man of bravery a man to respect.
Un tuan es un hombre valiente un hombre que hay que respetar.
- Tuan?
Ven aquí.