Varinius Çeviri İspanyolca
60 parallel translation
Between happy reunion with father and plying Varinius for news of Rome...
Entre la feliz reunión con mi padre y pedir a Varinius noticias de Roma...
Varinius comes to present games.
Varinius viene a presentar los juegos.
Show good Varinius to wine, and enticing view of the city below.
Tráiganle vino al buen Varinius, y una vista atractiva de la ciudad.
Varinius is admired within the Senate.
Varinius es admirado en el Senado.
I did not care for Varinius'hand upon you.
No me importó que Varinius te tocara.
Varinius tells that your men are to be presented.
Varinius dice que tus hombres van a ser presentados.
The crowd is yours, Varinius.
La gente es tuya, Varinius.
Noble Varinius!
¡ Noble Varinius!
We need not tread foreign soil to find them, do we, Varinius?
No necesitamos pisar tierra extranjera para encontrarlos, ¿ verdad, Varinius?
Varinius lends his support to Seppius.
Varionio le presta su apoyo a Sepio.
The man has Praetor Varinius'ear.
El hombre susurra al oído del pretor Varinio.
He is Varinius'man.
Es un hombre de Varinius.
I would need to consult Varinius towards such agreement.
Necesitaría consultar a Varinius sobre dicho acuerdo.
Yet message from you would bring Varinius from Rome, and with him - -
Aun así un mensaje de tu parte traería a Varinius de Roma, y con él...
You sought Praetor Varinius'affections once.
Tú buscaste el afecto del Pretor Varinius hace un tiempo.
Or his tongue forever stilled, before commanding to dissolve this marriage in favor of Varinius?
¿ O su lengua callada para siempre antes de mandar disolver este matrimonio en favor de Varinius?
Varinius has turned from me.
Varinius ha renegado de mí.
I would need to consult with Varinius.
Necesitaría consultar con Varinius.
Varinius moves to distance himself from all that has happened here.
Varinius se mueve para distanciarse de todo lo que ha pasado aquí.
I did not care for Varinius'hand upon you.
No me importó la mano de Varinius sobre ti.
The absence of your troops from the games was an insult to good Varinius.
La ausencia de tus tropas en los juegos fue un insulto para el buen Varinius
With Varinius'support, you will have Seppius'men.
Con el apoyo de Varinius tendrás los hombres de Seppius
Varinius is a man of the highest regard.
Vanirius es un hombre de la más alta reputación.
With their favor, Varinius shall be yours.
Con su favor, Varinius será tuyo.
Varinius?
¿ Varinius?
Varinius is a praetor.
Varinius es Pretor
Yet Varinius rises more quickly, and one day shall hold title of consul.
Sin embargo, Varinius a ascendido mas rapidamente. Y algun dia sostendrá el titulo de Consul
Represented by beloved Albinius and noble Varinius.
Representado por el querido Albinius y el noble Varinius.
Praetor Varinius.
Pretor Varinius.
A fitting end to your games, Varinius.
Un adecuado final para tus juegos, Varinius
Varinius has seen fit to allow us a taste of the blood to come.
Varinius se ha visto en condiciones de permitirnos el sabor de la sangre por llegar.
Varinius in town but a handful of days, and already outshines your husband.
Varinius solo lleva pocos días en la ciudad, y ya está eclipsando a tu marido.
Yet you bow and scrape toward Varinius'purpose.
Sin embargo te postras y respaldas el propósito de Varinius.
To sway him to your cause of wedding Varinius.
Para disuadirlo hacia tu causa de casarte con Varinius.
As will the name Varinius, who bestows such generous gifts.
Así como el nombre de Varinius, que otorga tan generosos regalos.
The only survivors to be executed at Varinius'fucking games.
Los únicos supervivientes van a ser ejecutados en los putos juegos de Varinius.
I would present you to the Magistrate and Praetor Varinius himself.
Te presentaré al magistrado y al pretor Varinius en persona.
I would not stand before Varinius parched from this fucking heat.
No me presentaré ante Varinius deshidratada por este puto calor.
Then I pray Varinius gives them with softer voice.
Entonces ruego por que Varinius las dé con voz más suave.
Publius Varinius.
Publius Varinius.
As will the name Varinius, who bestows such generous gifts.
Al igual que el nombre Varinius, que os da generosos regalos.
You sought Praetor Varinius'affections once.
Buscaste el afecto del Pretor Varinius una vez.
Varinius!
¡ Varinius!
I sent for Varinius, as you prompted.
Mandé a buscar a Varinius, como sugeriste.
You speak of Varinius?
¿ Hablas de Varinius?
The Senate appoints Varinius the task.
El senado ha encomendado a Varinius esa tarea.
You would move against Varinius?
¿ Quieres maniobrar contra Varinius?
Varinius.
Varinius.
Between happy reunion with father and plying Varinius for news of Rome...
Entre la feliz reunión con mi padre y solicitar a Varinius noticias de Roma...
Varinius comes to present games.
Varinius viene a presentar juegos.
Show good Varinius to wine, and enticing view of the city below.
Sirve vino al buen Varinius, y muéstrale las vistas de la ciudad.