Vinny Çeviri İspanyolca
888 parallel translation
Tell him Vinny Sintera sent you.
Dile que te manda Vinny Sintera.
I'm a friend of Vinny Sintera's.
Soy amigo de Vinny Sintera.
Like, Vinny Bolzano, you remember?
Al igual que, Vinny Bolzano, ¿ recuerdas?
Vinny, you come, too.
Ven tu también Vinny.
Say, uh, Vinny...
Dime, Vinny :
Hey, congratulations, Vinny. Thank you.
Felicidades Gracias
Hey, Vinny, what?
¡ Ey Vinny! . ¿ Qué?
It's just arithmetic, Vinny.
Nada más que aritmética. Es todo lo que hay
Things ain't so good, Vinny.
Las cosas no van bien Vinny
Look, Vinny, if Frank don't see things right, You might have to make a decision To go out with him or come with us.
Si Frank no ve las cosas como son tendrás que tomar la decisión de seguir con él o venir con nosotros
It goes like that, Vinny, I can't help you.
Si las cosas van por ese camino, Vinny, no podré ayudarte
Vinny. You see that lousy ball?
¿ Has visto que desastre de bola?
Vinny, sit down.
Sientate y tómate algo.
Hey, Vinny!
¡ Vinny!
Hi, Vinny. Hi.
Hola Vinny Hola
Vinny, when we first come here
Vinny, Cuando llegamos aquí del viejo continente
Oh, they talk big, but, Vinny, there's some things which is too big,
Pero hay cosas demasiado altas.
Vinny is. ( CHUCKLES )
Vinny
Vinny speaks English good.
Vinny habla inglés muy bien
But, he's in the family. His daughter's married to my brother, Vinny.
Pero es de la familia. ¡ Su hija está casada con mi hermano Vinny!
We used to go to the Catskills every summer. Remember, Vinny?
Los veranos ibamos a Catskills. ¿ Te acuerdas Vinny?
You know, one thing, Vinny, what you said about Pops... That ain't right. That's a sin.
Lo que dijiste de papá joder, no estuvo bien, es un pecado
I wish you could've known him, Vinny, the way he was.
Ojalá lo hubieras conocido Vinny, como era
You don't know, Vinny.
Tú no lo sabes, Vinny
We're gonna work it out, Vinny, you and me. Huh? Oh, sure!
Vamos a arreglarlo, Vinny, tú y yo sí, claro Por supuesto que lo haremos
Yes, Mom? You know you got out just in time, Vinny.
Te largaste justo a tiempo Vinny
Hey, Dom, I hear you been touting Vinny To work on the new electronics operation.
He oido que has estado incitando a Vinny para entrar en el asunto de la electrónica
Talking to you, Vinny.
Te estoy hablando, Vinny
You got guts, Vinny, really guts to do this to me.
Tienes cojones Vinny... Realmente tienes cojones para hacerme esto
Well, I'm telling you now, I'm not gonna let you do this, Vinny.
Bien, te digo ahora que no te voy a dejar hacerlo Vinny
Ah, Vinny, you smart kid. College, everything.
Ah, Vinny, chico listo la universidad, todo
Just call Dom, please. Vinny, honest to God, I'm really tired.
Tan solo llama a Dom, por favor Vinny, sinceramente, estoy muy cansado
Hey, Vinny. This is your aunt.
Vinny, ésta es tu tía
Come on, Vince! Wine!
Vamos, Vinny. ¡ Vino!
( SINGING FADES ) Vinny, see these olive trees?
¿ Ves esos olivos?
It's in the air, Vinny.
Está en el aire, Vinny
Don't worry, Vinny.
No te preocupes Vinny
Vinny was there at the dockside.
Vinny estaba en el muelle.
Vinny's arrested, Frank's arrested, Salerto.
A Vinny le arrestan. A Frank le arrestan, Salerto.
You're under arrest.
Están arrestados. - Vinny Pratt.
- Vinny Pratt! What a small war.
Esta guerra es un pañuelo.
Vinny Pratt, Hawkeye Pierce.
Vinny Pratt, Hawkeye Pierce.
You see, Vinny?
¿ Ves Vinny?
Books, Vinny...
Libros.
Look, Vinny, you gotta understand something.
Mira Vinny, hay algo que tienes que entender
It was, uh... What do they call that, Vinny?
Era una... ¿ Como lo llamabas Vinny?
But... Right now, I feel like my brains is being squashed, With the...
Pero ahora siento como si la cabeza me fuese a estallar con la junta, la dichosa investigación... pero lo arreglaremos, tú y yo. ¿ Verdad Vinny?
Lousy thing is, you can't fight no more, Vinny.
Lo triste es que ya no se puede luchar, Vinny
That's the vote, Vinny.
Eso es lo que es el voto, Vinny
Don't goof, Vinny boy.
No la cages Vinny
Vinny, you gotta make the hit.
Vinny, tienes que hacerlo.