We've come a long way Çeviri İspanyolca

We've come such a long way.

Hemos recorrido un largo camino.

We're old friends of yours, and we've come a long way to see your daddy.

Somos viejos amigos y vine a ver a tu padre.

MAN, WE'VE COME A LONG WAY FROM HOME, HARRIET.

Hemos recorrido un largo camino desde casa, Harriet.

We've come a long way together, haven't we?

Hemos logrado muchas cosas juntos, ¿ no es así?

You've come a long way from the days when we starved together in an attic.

Eres un hombre muy distinto al que empezó conmigo en esa buhardilla.

Well, we've come A long way since then.

Eso fue hace mucho tiempo.

I hope you haven't come to complain about him come with me, your majesty, we are leaving no. you've ridden a long way you won't refuse a drink in your welcome

Espero que no tenga queja de él. - ¡ Nos vamos, Majestad! Oh, no.

We've come a long way from Tin Pan Alley, honey.

Hemos llegado lejos desde Tin Pan Alley, cariño.

But we've come a long way and the horses are tired. It's very late.

Hemos hecho un largo viaje y los caballos están cansados.

We've come a long way and we're going home now and we've been hunting a doctor everywhere.

Venimos de lejos, queremos regresar a casa. Hemos buscado un médico por todas partes.

'We've come a long way.'

Hemos andado mucho.

We've come a long way.

Hemos recorrido un largo camino.

Yes, sir, we've really come a long way together.

Sí, señor, realmente hemos recorrido un largo camino juntos.

We've all come a long way since then and we're going to go a lot further.

Hemos recorrido mucho desde entonces y aún vamos a recorrer mucho más.

Look, we've come a long way to see your master himself.

- Escuchad. Hemos venido de muy lejos para ver a vuestro amo.

We've come a long way to see that, scholar.

Hemos recorrido un largo camino para ver esto, estudiante.

We've come a long way for this lead, and it's our only link with the jewel smuggler we're tracing.

Hemos recorrido un largo camino tras esta pista, y es la única que tenemos de un contrabandista de joyas que perseguimos.

Listen, Beal, we've come a long way.

Escucha, Beal.

For the last 50 years, we've come a long way.

Hemos avanzado mucho en medio siglo.

We've come a long way since the beginning of the season.

Hemos hecho un largo camino desde el comienzo de la temporada.

After we get South, I've got a long way to come back home.

Debo entregarlo al Sur, y emprender el largo camino de vuelta a casa.

We've come a long way.

Hemos recorrido mucho terreno.

If that wire is found we've come a long way for nothing!

Si encuentran ese cable, habremos venido para nada.

Oh, now, Mr. Pryor, we've come a long way from the days when hypnosis was regarded as a form of magic or witchcraft.

Oh, ahora, Sr Pryor, hemos recorrido un largo camino desde los días en que la hipnosis fue considerada como una forma de magia o brujería.

- We've come a long way.

- Hemos avanzado bastante.

You've come a long way since last we met.

Progresó mucho desde la última vez que lo vi.

We've come a long way from there.

Hemos viajado mucho.

I guess it is inconsistent... but I've come a long way with him, ever since we were green congressmen together.

Supongo que es inconsistente pero hace mucho que lo conozco, desde que éramos congresistas juntos.

Mr. Horth, we've come a long way to find you.

Sr. Horth, hemos recorrido un largo camino para encontrarlo.

Come on Barbara, we've got a long way to go.

Vamos, Barbara, nos queda mucho camino.

Well, I'm sorry for that, ma'am, but we've come a long way.

Pues lo siento mucho, señora, pero venimos de muy lejos.

We've come a long way.

Escuchad, hemos caminado mucho.

We've come a long way together you and I. You going to back down now?

Todos deben ser asesinados.

They've come a long way individually, further than we have a right to expect.

Tienen una larga trayectoria individual, mayor de la que creemos.

We've come a long way, chaps.

Hemos llegado muy lejos, amigos.

We've come a long way in 5,000 years.

Progresamos mucho en 5.000 años.

Come on, Freddy, we've got a long way.

¡ IVamos! ¡ ; Es un largo camino!

♪ I know we've come a long way ♪

# Sé que hemos recorrido un largo camino... #

♪ Oh, I know we've come a long way ♪

# Oh, ya sé que hemos recorrido un largo camino... #

- We've come a long way, Nick.

- Hemos recorrido un largo trecho, Nick.

Well, you tell her that we've come a long way to pay our respects to this man, and we're very tired.

Bien, dile que hemos venido de lejos para ofrecer nuestro respeto a este hombre, y estamos cansados.

- We've come a long way for this.

- Hicimos un largo camino.

- We've come a long way.

- Hicimos un largo camino.

- We've come a long way together.

- Hemos llegado lejos juntos.

We've come a long way, haven't we?

Fue un largo el camino, el de nosotros, no?

- Looks like you've come a long way. - That we have, sir.

- Parece que vienen de lejos.

We've come such a long way for nothing

Hemos hecho un camino tan largo para nada.

We've sure come a long way.

Sí que hemos progresado.

We've come a long way together with the British.

Recorrimos mucho con ellos.

But we've come a long way from those first rocky days.

Pero hemos progresado mucho desde aquellos tormentosos días.

We've come a long way. Fleeing the drought.

Hemos hecho un largo camino, para venir a cosechar.