Welcome to the real world Çeviri İspanyolca
70 parallel translation
- Welcome to the real world.
- ¡ Bienvenido a la realidad!
Welcome to the real world.
Bienvenido al mundo real.
- Well, welcome to the real world.
- Realmente no lo pensé.
Welcome to the real world, Michelle.
Bienvenida al mundo real, Michelle.
Well, welcome to the real world.
Bueno, bienvenida al mundo real.
- Welcome to the real world, right?
- Bienvenido al mundo real, ¿ no?
Welcome to the real world.
Bienvenido al mundo verdadero. Es este.
Welcome to the real world, sister.
Bienvenida a la realidad, Hermana.
- Welcome to the real world, kid. - Well, fline.
Bienvenido al mundo real muchacho.
Well, you know what? Welcome to the real world, where most of the time... things don't go your fuckin'way.
Bienvenido al mundo real, donde la mayor parte del tiempo... las cosas no son a tu puta manera.
Welcome to the real world!
¡ Bienvenida a la vida real
Welcome to the real world.
Bienvenidos al mundo real.
WELCOME TO THE REAL WORLD.
Bienvenida al mundo real.
Take a deep breath, Doctor. Welcome to the real world!
Respire hondo, Dr. ¡ Bienvenido al mundo real!
- Welcome to the real world, huh?
Bienvenida al mundo real.
Welcome to the real world, kid.
Niño, bienvenido al mundo real.
Welcome to the real world, Dawson where the first person to stab you in the back is your best friend.
Bienvenido a la realidad donde tu mejor amigo será quien te apuñale por la espalda.
Welcome to the real world.
Bienvenida al mundo real.
Welcome to the real world, Michael.
Bienvenido al mundo real, Michael.
Welcome to the real world.
- Bienvenido al mundo real.
Welcome to the real world, John Doe.
Bienvenido al mundo real, John Doe.
[HOMER GRUNTING] Welcome to the real world, hippies.
¡ Bienvenidos al mundo real, hippies!
- Yeah. Still, welcome to the real world.
Aún así, bienvenido al mundo real.
Welcome to the real world!
¡ Bienvenido al mundo real!
Welcome to the real world. Go on.
Bienvenida al mundo real.
Welcome to the real world.
¡ Bienvenida al mundo real!
Welcome to the real world, baby. MARGE :
Bienvenida a la realidad, nena
♪ Welcome to the real world ♪ It's a race against time
# Bienvenido al mundo real Es una carrera contra el tiempo #
Welcome to the real world, honey.
Bienvenida al mundo real, querida.
Welcome to the real world, Rita. This is being on strike.
Bienvenida al mundo real, así son las huelgas.
Welcome to the real world, beauty queen.
Bienvenida al mundo real, reina de la belleza.
Welcome to the real world.
- Bienvenido a la realidad.
I got you a little "welcome to the real world" gift.
Tengo para ti un pequeño regalo de "bienvenido al mundo real"
Right, welcome to the real world.
Bienvenido al mundo real.
Welcome to the real world.
¡ Bienvenido al mundo real.
- Welcome to the real world.
Bienvenido al mundo real.
Welcome to the real world, in which one must work real hard to become rich.
Bienvenido al mundo real, en el que uno tiene que trabajar mucho para ser rico.
Welcome to the real world.
Bienvenidas al mundo real.
- Welcome to the world, preppy.
- Bienvenido al mundo real, guapo.
Yeah, welcome to the real world.
- Bienvenida al mundo real.
WELCOME TO THE REAL WORLD.
Bienvenida a la realidad.
You violate any of the terms of your parole, we'll be waiting with open arms to welcome you back to the real world of discipline.
Si violas algún término de tu condicional, estaremos felices en recibirte de vuelta al mundo de la disciplina.
Welcome to the real world.
Bueno... Bienvenida al mundo real.
Ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the real world.
Damas y caballeros. Les doy la bienvenida al mundo real.
WELCOME TO THE REAL WORLD, DAPH.
Bienvenida al mundo real, Daph.
Welcome back to the real world.
Bienvenido al mundo real otra vez.
Welcome back to the real world, the world of facts and science, and rational thought.
Bienvenida de regreso al mundo real, al mundo de los hechos y la ciencia, y el pensamiento racional.
Welcome to the world, Jill.
¿ Y qué? Bienvenida al mundo real, Jill.
Welcome back to the real world, AJ. Let's go.
Bienvenido a la realidad, A.J. Vamos.
Welcome to the real world. Thanks.
Gracias.
Well, welcome to the real world.
Bueno, bienvenido al mundo real.