Whales Çeviri İspanyolca
1,914 parallel translation
They could hear the whales, but would they be able to see them?
Podrían escuchar a las ballenas, pero serían capaces de verlas?
Now they were in the whales'realm.
Al fin están en el reino de las ballenas.
The whales had arrived at long last.
Al fin han llegado las ballenas.
This would enable them to find the whales and even get close-up shots without disturbing them.
Esto les permitiría encontrar a las ballenas e incluso hacer primeros planos sin molestarlas.
The helicopter could only carry enough fuel for a few hours'flying, and finding the whales in this vast landscape was a daunting task.
El helicóptero podía transportar solo combustible para unas pocas horas de vuelo, y encontrar las ballenas en este enorme paisaje era una tarea intimidante.
Unaware of the helicopter flying high above, the whales carried on their journey through the ice.
Sin prestarle atención al helicóptero volando sobre sus cabezas, las ballenas continuaban su viaje a través del hielo.
- The horned whales of Abyx.
- Las ballenas cornudas de Abyx.
I was on patrol last month when I received word that some beluga whales were being illegally hunted in the Bering Sea.
Estaba de patrulla el mes pasado cuando oí que cazaban ballenas beluga ilegalmente en el mar de Bering.
By the time I reached the whales, it was too late.
Para cuando llegué, era demasiado tarde.
Killer whales.
Las orcas.
But being cold-blooded, they don't have the high energy demands of the whales, dolphins and gannets.
Pero siendo de sangre fría, no tienen las altas demandas energéticas de las ballenas, delfines y alcatraces.
Whales.
Ballenas.
- Whales.
- Ballenas.
I made them in the shape of whales.
Los hacia en forma de ballenas.
But none of these whales can actually feed here, for these tropical waters are comparatively lifeless.
Pero ninguna de estas ballenas en realidad se alimenta aquí, estas aguas tropicales comparativamente casi no tienen vida.
So all these whales must return to the North Pacific to feed.
Así que estas ballenas deben regresar al Pacífico Norte a alimentarse.
All creatures here, from the sea lions to the migrating whales, ultimately depend on these miniature plants.
Todas las criaturas aquí, desde los leones marinos hasta las ballenas migratorias, finalmente dependen de estas plantas en miniatura.
Killer whales.
Ballenas asesinas.
They join other whales that have also made the long voyage.
Se unen a otras ballenas que también han efectuado el largo viaje.
The whales have learned to target these ready-made balls of fish.
Las ballenas han aprendido a localizar estas bolas de peces.
For these whales have developed a truly remarkable way of hunting.
Estas ballenas han desarrollado un modo de caza realmente extraordinario.
A dozen whales work together to harvest the herring bonanza.
Una docena de ballenas trabaja en conjunto para cosechar la bonanza de arenques.
And this is the only place on the planet where whales fish in this way.
Y este es el único lugar en el planeta donde las ballenas pescan de esta manera.
The humpback whales will soon leave these shores.
Las ballenas jorobadas pronto dejaran estas costas.
It was good to see the whales return, but it posed an intriguing safety concern for Shane.
Es bueno ver retornar a las ballenas, pero involucra un intrigante problema de seguridad para Shane.
The good news is I've seen whales swallow birds and other things and even big fish that they don't like, and they stop and spit it out.
Las buenas noticias es que no se ha visto que las ballenas traguen aves u otras cosas e incluso peces mayores que no quieran. Cuándo ocurre, simplemente paran y los expulsan.
Mindful that there were whales in the area, the crew turned their attention to filming the other stars of the great feast, Steller's sea lions.
Consientes que había ballenas en el sector, el equipo tornó su atención a filmar las otras estrellas del gran festín, los leones marinos de Steller.
Shane and David had revealed a dramatic new way that humpback whales take advantage of the great feast.
Shane y David han revelado una forma nueva y dramática como las ballenas jorobadas toman ventaja del gran festín.
My little boy can't fallasleep without migrating whales.
Mi pequeñín no puede dormirse sin las ballenas migratorias.
Blue whales are the largest creatures to ever breathe on our planet.
Las ballenas azules son las más grandes criaturas que han respirado en nuestro planeta.
Where are blue whales born?
¿ Donde nacen las ballenas azules?
It's September in California and a rare chance to get close to blue whales.
Es septiembre, en California, y con pocas posibilidades de acercarse a las ballenas azules.
Our oceans are busier and blue whales feed inside dangerous shipping lanes.
Nuestros océanos están más ocupados, y las ballenas azules se alimentan dentro de las peligrosas rutas comerciales.
The waters are noisier, so calls between whales may get lost.
Las aguas son más ruidosas, por lo que los llamados entre las ballenas se pueden perder.
Where these blue whales are born.
Donde nacen estas ballenas azules.
Phase two will follow the whales during their winter migration.
La fase 2, será seguir a las ballenas durante su migración en invierno.
Bruce's goal is to attach satellite tags to the whales.
El objetivo de Bruce, es poner marcadores satelitales a las ballenas.
Blue whales are only at the surface for a few seconds at a time.
Las ballenas azules están en la superficie sólo por uno segundos cada vez.
The whales that John, Bruce and Erin study in California are the eastern North Pacific blues and they migrate from north to south and back again, every year.
Las ballenas que John, Bruce y Erin estudian en California son de la parte oriente del Pacífico norte. Y migran de norte a sur, y de regreso, cada año.
The scientists hope to meet these blues near Costa Rica and prove what's never been confirmed there blue whales feeding during winter, mating and giving birth.
Los científicos esperan encontrar estas ballenas cerca de Costa Rica. Y allá probar algo que nunca ha sido confirmado, Las ballenas azules alimentándose durante el invierno, apareándose y dando a luz.
John records the life histories of whales.
John registra la historia de la vida de las ballenas
Blue whales aren't simply blue.
Las ballenas azules, no son simplemente azules.
John identifies individual whales and then matches them to known animals in his photographic database.
John identifica a cada ballena, y las compara con los animales conocidos en su base de datos fotográfica.
JOHN : The natural markings on these blue whales let us recognize individuals.
Las marcas naturales en estas ballenas nos permiten identificarlas individualmente.
And since 1 986 we've been collecting them consistently on blue whales.
Desde 1986 hemos reunido las de ballenas azules y eso nos permite estimar la cantidad de ballenas.
Though they're twice the size of better-known whales even top experts know little about blues.
Aunque su tamaño es el doble de ballenas más conocidas, aun los más expertos saben poco sobre las ballenas azules.
Blue whales also make some of the loudest calls of any animal but we require special technology to hear them.
Las ballenas azules también emiten uno de los llamados más fuertes que cualquier otro animal. Pero requerimos de tecnología especial para escucharlos.
Erin Oleson decodes which whales make certain sounds and what they might mean by comparing the acoustic signals to the behavior they observe.
Erin Oleson decodifica qué sonidos emite cada ballena. Y lo que pudieran significar. Comparando las señales acústicas con el comportamiento que observan.
So in the case of ships coming through the shipping lanes we'll get the sound of the ship, how loud that is to the whale. And also, be able to start getting data to evaluate is that noise affecting whales.
En caso que se aproximen barcos por las rutas tendremos el sonido del barco, que tan fuerte es para la ballena, y comenzaremos a tener información para saber si esos sonidos afectan a la ballena.
Blue whales are like icebergs with only small portions of their bodies visible at one time.
Las ballenas azules son como icebergs. Sólo una pequeña parte de su cuerpo es visible una vez.
And we wanna see is that having any affect on blue whales.
Y queremos saber si eso está afectando a las ballenas.