What does it matter now Çeviri İspanyolca
112 parallel translation
What does it matter now?
¿ Qué importa eso ahora?
What does it matter now?
¿ Ya qué importa?
WELL, WHAT DOES IT MATTER NOW? [CHUCKLES] YES.
- Qué importa eso ahora.
What does it matter now?
¿ Y qué importa ya?
What does it matter now?
Ya está, no tiene importancia.
What does it matter now?
¿ De qué sirve esto ya?
What does it matter now?
- ¿ Acaso importa? - Precisamente.
What does it matter now if it leaves a mark?
¿ Qué importa eso? ¿ Acaso eso deja una marca?
What does it matter now?
Ahora ya todo da igual.
Tell them the truth. What does it matter now?
Diles la verdad. ¿ Qué pasa ahora?
What does it matter now, you have your own life.
Lo que importa ahora es que tienes tu propia vida.
I'm all right. What does it matter now?
Estoy bien. ¿ Qué más da ahora?
What does it matter now?
¿ Qué importa ahora?
You idiot! What does it matter now?
Imbécil. ¿ Qué importa ahora?
What does it matter now?
¿ Cuál es la diferencia ahora?
What does it matter now?
? Qué importa?
Stop, cherry. What does it matter now?
Para, cariño. ¿ Qué haces con este asunto ahora?
A guy. What does it matter now?
Uno. ¿ Qué importa ahora?
We noticed nothing, what does it matter now?
No notamos nada. ¿ Qué importancia tiene ahora? .
- What does it matter now?
¿ Qué importa eso ahora?
What does it matter now?
¿ Qué importancia tiene ahora?
- What does it matter now?
- ¿ Ahora qué importa?
What does it matter now, anyway?
¿ Qué importa ahora?
What does it matter now?
Qué importa ahora.
What does it matter now?
¿ Qué importa ahora, Mark?
What does it matter now?
¿ De qué serviría ahora?
What does it matter now?
Ya da lo mismo.
What does it matter now?
¿ Y eso que importa ahora?
What does it matter now? Let them hang me.
¿ Qué importa ya?
Now, really, what does it matter, just so long as we get the animals.
¿ Qué más da, si conseguimos los animales?
What does it matter now?
- ¿ Y eso qué importa?
What does it matter if you get Griffin now or when he comes out?
Da lo mismo que coja a Griffin ahora o cuando salga.
Oh, what does it matter what I say now, hmm?
Oh, ¿ qué importa lo que yo digo ahora, ¿ eh?
What does it matter, now?
¿ Qué importancia tiene?
So it doesn't matter what the risk is, now, does it?
Así que no importa cuán arriesgado sea, ¿ eh?
Now, what does it matter, Sarah darling?
¿ Y qué importa eso, querida mía?
What does it matter now?
- ¿ Qué importa eso ahora?
What does it matter by now?
¿ De que sirve ahora?
Well, I'm afraid it doesn't matter what he does now, sir.
Temo que ya no depende de el.
What does it matter, now that you the illustrious pancake vendor, get to crap like a king?
¿ Qué te pasa ahora, Jakob Heym que el ilustre vendedor de tortas tiene que cagar como un rey?
It just came up. What the fuck does that matter? Hey, you watch the language now.
Salió el tema. ¿ Qué diablos importa?
- Who did you talk to at work? - What does it matter now?
- ¿ Qué importa eso ahora?
I've been charged with murder. Doesn't really matter what I believe in, now, does it?
Me acusan de asesinato... no importa en lo que crea o no, ¿ no es verdad?
She's ok now, what does it matter?
Ya está bien. ¿ Qué importa?
Why does it matter now? Mac, that's not what I'm saying.
Mac, no es éso lo que estoy diciendo...
Now he's trying to sabotage it no matter what it does to you.
Ahora trata de sabotearla sin importar lo que eso te haga a ti.
You do it now or later what does it matter?
¿ qué importa?
What does it matter now? You're here. you're safe.
¿ Eso importa?
What does it matter whether such a blighted life as mine comes to an end now, next week, next year? What am I worth to anyone?
No importa si una desdichada vida como la mía llega a su fin ahora, la próxima semana o el próximo año, lo que cuenta es si le importo a alguien.
As long as she's here now, what does it matter.
Que esté aquí es lo que importa.
What the fuck does it matter now, huh?
¿ Qué carajo Qué importa ahora, ¿ eh?