When i was a child Çeviri İspanyolca

When I was a child. Where I lived, there were swarms of them.

Donde yo vivía de pequeño, estaba plagado.

"When I was a child." "Where I lived there were swarms of them."

Donde vivía de pequeño, estaba plagado.

When I was a child, I used to watch the faces of the ladies-in-waiting to see if they were wearing lip rouge-my mother did not allow makeup, so I -

Cuando niña, miraba a las damas de honor para ver si usaban lápiz de labios. Mi madre no me dejaba usar maquillaje.

I read all the Horatio Alger stories when I was a child.

Lei todas las historias de Horatio Alger cuando era niño.

Why couldn't I have had it when I was a child... like any reasonably intelligent person? Speaking of which, what about our child?

¿ Por qué no la tuve de niña... como cualquier persona razonable?

I was also afraid of the sea when I was a child.

De niño, a mi también me daba miedo el mar.

I sawed it off when I was a child.

De niño, tuve un accidente con una sierra.

My mother and father died when I was a child.

Mi padre y mi madre murieron cuando era niño.

I had known Jean Valjean at the galleys when I was a child. I couldn't be wrong. - You are crazy.

Los pedidos para España e Inglaterra que empiecen a fabricarlos cuanto antes.

Could she be the serpent I had to abandon when I was a child?

¿ Será ella la serpiente que abandoné cuando era un niño?

When I was a child, I thought I would.

De niña, pensaba que sí.

When I was a child, I spoke as a child.

Cuando era pequeño, hablaba como un niño.

It all started when I was a child, under strange and mysterious circumstances.

Todo comenzó cuando yo era niño, en circunstancias extrañas y misteriosas.

When I was a child he was lots of fun.

Cuando yo era una niña era muy divertido.

When I was a child, you were the world and I adored you.

Cuando era niña, tú eras el mundo y yo te adoraba.

When I was a child, I'd spend hours in this room.

Cuando era niña me pasaba las horas en este cuarto.

"When I was a child, I spake as a child. I understood as a child."

"Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño".

For one thing, When I was a child, I was chosen to be sacrificed.

Para empezar cuando era niña, fui elegida para el sacrificio.

But, when I was a child, you didn't tell it like that.

Pero tú, cuando eras pequeño, no me lo habías contado así.

I don't remember much from when I was a child, after my mother died or even before,

No recuerdo mucho de cuando era una niña, cuando murió mi madre, o antes,

but right now it isn't so bad as when I was a child.

pero ahora no está tan mal como cuando era niña.

When I was a child, they slapped me for hiding behind it!

¡ Cuántos cachetes me han dado de niño por esconderme detrás!

My mother still calls me "Primo deary", like when I was a child!

¡ Mi madre me llama todavía Primucho, como cuando era niño!

You followed me here uninvited To tease me like when I was a child.

- Vd. me siguió aquí sin ser invitado solo para herirme, como lo hacía cuando era niño.

I grew up by the sea. When I was a child...

Me he criado junto al mar.

I travelled a lot when I was a child.

Viajé mucho cuando era niña.

When I was a child, I only kind of disliked her.

Cuando era niño, sólo me caía mal.

My mother left when I was a child.

Mi madre nos dejó cuando era una niña.

When I was a child, Grand-mere died.

Cuando era niña, mi abuela murió.

Remember when I was a child and you took me to see Mr. Shine And how did you make me tell you that I would never have a house unless...?

¿ Recuerdas cuando era niño y me llevaste a ver al Sr. Shine y cómo me hiciste decirle que nunca tendría una casa a no ser que...?

Arithmetic came hard to me when I was a child.

La aritmética se me daba mal cuando era niña.

I remember when I was a child, Mother and I used to leave the country so we wouldn't have to look at those ugly masks.

Recuerdo que de niña, mamá y yo solíamos salir del país para no tener que ver esas feas máscaras.

At my father's house we had some pigs too when I was a child.

En casa de mi padre también teníamos algunos cerdos... cuando yo era niño.

I did this experiment when I was a child, with lizards.

Hice este experimento de joven. Sí, con lagartijas.

When I was a child, Timonides, I had a secret fear that night would come and would never end.

Cuando era niño, Timónides, tenía miedo de que la noche no se acabase nunca.

- I remember her from when I was a child. - She must have gone straight to heaven.

Me acuerdo de ella cuando era pequeña.

I cried a lot when I was a child, but no one knew why.

Aunque yo no estaba triste, Me conmovian los encantos del mundo.

When I was just a child in school

# Cuando era niño e iba a la escuela #

When I was just a child in school

# Cuando era niña e iba a la escuela #

When I was... a child I always climbed mountains.

Cuando era... una criatura siempre subía en montañas.

And when the war ended and I gave you back to your father it was like losing my own child

Y cuando la guerra terminó y te devolví a tu padre fue como perder a mi propio hijo

I got her when she was little, and you probably understand how one can love a child. Even a man like me.

que me permitáis verla de vez en cuando.

When the time came I discovered I was going to have a child.

Y con el tiempo descubrí que iba a tener un bebè.

I was yet a child when Roman soldiers dragged me to Rome.

Yo tenía 12 años cuando los soldados romanos me llevaron a Roma.

When I went to live with your father I was already pregnant with Ensai's child.

Cuando me fui a vivir con tu padre estaba embarazada de Ensai.

When I put him to bed, he was like a child.

Cuando lo levé a la cama, era como un niño.

"Because of the fisher, I got years 3, without diminished responsibility." "And that, I was entitled to, having I had epilepsy when child."

Por culpa de aquel infame pescador de mariscos, me han dado tres años sin la condición de enfermo mental... la que me correspondía por derecho a causa de mi epilepsia infantil.

When I talked nonsense as a child, I was told, "Go talk to the hayloft walls."

Cuando hablaba como un muchacho, era enviado al pajar como castigo.

When I was but a mere child I saw them writhing, rolling on the floor... and they were delivered.

Cuando era una cría les vi retorciéndose, revolcándose por el suelo. Se entregaban. Por favor, líbreme.

I was a stupid child when i married you.

Era una estupida niña cuando me case contigo.

When I was a very little child..... and I did something very bad, my nurse would threaten to tell them.

Cuando era un niño muy pequeño y hacía algo muy malo, mi niñera amenazaba con decírselo.