Wish i could say the same Çeviri İspanyolca
320 parallel translation
I wish I could say the same of you.
Ojalá pudiera decir lo mismo de Vd.
I wish I could say The same for you.
Ojalá pudiese decir lo mismo de ti.
I wish I could say the same.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
I wish I could say the same, General.
Ojalá yo pudiera decir lo mismo, General.
- I wish I could say the same for you.
- Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
Wish I could say the same thing about you, sir.
Ojalá pudiera decir Io mismo de ti, hijo.
- Wish I could say the same for you.
- Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
Wish I could say the same. Come on.
Ojalá pudiese decir lo mismo.
I wish I could say the same.
Ojalá pudiese decir yo lo mismo.
I wish I could say the same for us.
Ojalá pudiera decir lo mismo de nosotros.
- Good. I wish I could say the same of some of the others.
Ojalá pudiera decir lo mismo de algunos de los demás.
I wish I could say the same for my business.
Ojalá pudiese decir lo mismo de mis negocios.
I wish I could say the same, my lord.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
I wish I could say the same.
Quisiera poder decir lo mismo.
I wish I could say the same thing about Chesterton.
Quisiera poder decir lo mismo de Chesterton.
I wish I could say the same.
Ojalá pudiera yo decir lo mismo.
I wish I could say the same for you.
No como usted.
I wish I could say the same for you.
Ojalá pudiera decir lo mismo de usted.
Criminy, wish I could say the same.
Vaya, ojalá pudiera decir lo mismo.
I wish I could say the same for the rest of you.
Me gustaría decir lo mismo de todos vosotros.
Wish I could say the same for myself.
Ojalá yo pudiera decir lo mismo.
I wish I could say the same for you.
Ojalá pudiese decir lo mismo de ti.
Lydia always looks very well. I wish I could say the same for you.
Lydia siempre luce bien, quisiera poder decir lo mismo de ti.
I wish I could say the same for George Zip.
Desearía poder decir lo mismo de George Zip.
No complaints. Wish I could say the same.
- No me quejo Ojala yo pudiera decir lo mismo
Wish I could say the same.
Ojalá pudiera decir yo lo mismo.
I wish I could say the same.
Ojalá pudiera decir Io mismo.
- I wish I could say the same.
- Ojalá pudiera decir lo mismo.
I wish I could say the same.
- Desearía decir lo mismo.
- I wish I could say the same.
- Me gustaría poder decir lo mismo.
Yeah, wish I could say the same thing about Vera.
Sí, deseo que podría decir lo mismo de Vera.
I wish I could say the same.
¡ Quisiera que fuera real!
Wish I could say the same.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
- Good. I wish I could say the same.
¡ Me gustaría decir lo mismo!
I wish I could say the same.
- Desearía poder decir lo mismo.
Well, I wish I could say the same, but I must say, with all due respect I find it hard to see the logic behind some of the moves you have made with this fine organization.
Quisiera poder decir lo mismo, pero con todo respeto no entiendo la lógica de sus decisiones en esta gran institución.
Wish I could say the same for you.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
- Wish I could say the same about you!
- ¡ Quisiera decir lo mismo de tí!
I wish I could say the same for your husband.
Ojalá pudiera decir lo mismo de su marido.
Oh, I wish I could say the same.
- Hemos dado grandes pasos. - Ojalá pudiera decir lo mismo.
I really wish I could say the same, but I came for Max.
Ojalá pudiera decir lo mismo, pero he venido por Max.
I wish I could say the same about you, Sir.
Quisiera decir lo mismo de Ud., señor.
I wish I could say the same for myself.
Ojala pudiera decir yo lo mismo.
I wish I could say the same.
No. Ojalá pudiera decir lo mismo.
- I wish we could say the same for you.
- Esto será menos simple para nosotros.
I wish you could say the same thing.
Desearía que pudieras decir lo mismo.
I only wish you could say the same about me.
Adiós, Alf. Quiero darte ésto.
I WISH I COULD SAY THE SAME FOR YOU, BIG GUY.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti, amigo.
- I wish you could say the same.
Ojalá pudieras decir lo mismo.
I WISH WE COULD SAY THE SAME ABOUT YOUR SKIRT.
I WISH WE COULD SAY THE SAME ABOUT YOUR SKIRT.
I wish I could say the same thing, Thad.
Ojalá yo pudiera decir lo mismo, Thad.