Worf Çeviri İspanyolca
1,604 parallel translation
Mr Worf, advise the Klingon ship to signal us when Capt Picard and Data are on board.
Sr. Worf, diga a la nave klingon que nos avise cuando el capitán Picard y Data estén a bordo.
Worf?
¿ Worf?
Mr. Worf, make it so.
Sr. Worf, hágalo.
- Make it so, Mr. Worf.
- Sr. Worf, hágalo.
Something wrong, Mr. Worf?
¿ Le pasa algo, Sr. Worf?
Worf refers to a distortion.
Worf habla de una distorsión.
Make it so.
Sr. Worf, hágalo.
Mr. Worf, end red alert. Try to access a Federation time base beacon.
Sr. Worf, cancele la alerta roja y acceda a la baliza temporal de la Federación.
Mr. Worf, is there some reason why you're giving yourself more work?
Sr. Worf, ¿ existe algún motivo para que trate de buscar más trabajo?
Looks like Sheriff Worf's here to arrest me.
Parece que el sheriff Worf quiere detenerme.
Your pa is no match for Sheriff Worf.
Su papaíto no puede con el sheriff Worf.
Worf, wait.
Worf, espere.
They're not concerned with honour.
Aquí no importa el honor, Worf.
Mr. Worf, It's going to be far more difficult where we're going.
Donde vamos será mucho más difícil.
Mr. Worf, set a course for Torman V.
Worf, fije rumbo a Torman V.
You're not afraid of bats, are you, Worf?
No tendrá miedo de ellos, ¿ no, Worf?
Well done, Mr. Worf.
Bien hecho, Worf.
Lt Worf.
Teniente Worf.
Capt Jean-Luc Picard, Lt Worf and Dr Beverly Crusher landed on Celtris III, brutally attacked one of our outposts and killed over 55 men, women and children.
Jean-Luc Picard, el teniente Worf y la Dra. Beverly Crusher llegaron a Celtris III, atacaron uno de nuestros puestos de avanzada y mataron a más de 55 hombres, mujeres y niños.
I have returned from the rendezvous point with Dr Crusher and Lt Worf.
He vuelto del punto de encuentro con la Dra. Crusher y el Tte. Worf.
Lt Worf?
¿ Y el teniente Worf?
Worf, prepare 500 antimatter mines with magnetic targeting capability.
Worf, prepare 500 minas antimateria con capacidad de objetivo magnético.
- Mr Worf, set off Alpha 42.
- Worf, estalle Alfa 42.
- Mr Worf, prepare to detonate...
- Worf, prepárese para detonar...
Analysis, Mr Worf.
Análisis, Sr. Worf.
Security Chief, Lt Worf.
Jefe de seguridad, teniente Worf.
Mr Worf, we're all doing the best we can.
Todos hemos hecho lo que creíamos adecuado.
Bring us to an attack posture, Mr Worf.
En posición de ataque, Sr. Worf.
- Mr Worf, open a channel.
- Sr. Worf, abra un canal.
Mr Worf!
¡ Sr. Worf!
- Mr. Worf, prepare a tractor beam. - Aye, sir.
- Sr. Worf, prepare el haz tractor.
- It is Worf, madam.
- Es Worf, señora.
- Did something hit us, Mr. Worf?
- ¿ Hemos chocado contra algo?
Mr. Worf, have Security evacuate all personnel from those decks.
Sr. Worf, que seguridad evacúe a todo el personal de esas cubiertas.
Mr. Worf, coordinate your teams with Dr Crusher and Cmdr La Forge.
Sr. Worf, coordínese con la Dra. Crusher y La Forge.
No question about it, she was bluffing, Worf.
No tengo la menor duda. Era un farol, Worf.
Not to worry, Worf, I only peak after the hand is over.
No se preocupe, solo miro cuando se acaba la jugada.
- Worf!
- ¡ Worf!
Worf, there is no restraining field.
Yo no le he inmovilizado.
Lt Worf has been removed from active duty following a severe injury.
Worf ha sido retirado del servicio activo debido a una grave lesión.
Thank you. Have you had a chance to review Worf's case yet?
Gracias. ¿ Ha tenido ocasión de revisar el historial de Worf?
Worf is having a hard time.
Worf lo está pasando mal.
Mr. Worf,..... l will not help a friend commit suicide.
Sr. Worf no ayudaré a un amigo a suicidarse.
Beverly, the genetronic replicator can create a completely new neural conduit for your Lt Worf.
Beverly, el reproductor genético puede crear un sistema nervioso totalmente nuevo para Worf.
No, I can't justify the risk to Worf.
No puedo dejar que Worf corra ese riesgo.
I understand from Dr Crusher that Worf will never regain the use of his legs.
He sabido por la Dra. Crusher que Worf no podrá volver a caminar.
- That's a very human perspective. For a Klingon in Worf's position, his life is over.
- Eso es algo muy humano, pero para un klingon como Worf, la vida termina.
Mr. Worf, I have my orders.
He de cumplir las órdenes.
All right, Mr. Worf
Worf, cronométrenos a la doctora y a mí por el primer túnel.
Mr. Worf, your presence here is obvious.
Worf, su presencia aquí es obvia.
Mr. Worf?
Worf.