Xi'an Çeviri İspanyolca
30 parallel translation
Xi An Film Studio
Estudios de Cine Xi An
An 11th-century Persian doctor who wrote a famous treatise, "Liber Canonis".
Un sabio persa del siglo XI célebre por su tratado de medicina : "Liber canonis".
St. Germain des Près is the section that surrounds the oldest church in Paris ... originally an 11th. Century abbey,
Germain des Prés es el cinturón que rodea la iglesia más antigua de París, lo que se conserva de una abadía del siglo XI.
The first reference we have to it is by an english monk around about 1200.
Un monje inglés lo menciona por primera vez en el siglo XI.
Now, we haven't known for centuries how they solved the problem of waking up in the middle of the night, until recently, when a fragment of an 11th century manuscript was discovered in a monastery in the Pyrenees.
Hasta hace poco, cuando un fragmento de un manuscrito del Siglo XI fue descubierto en un monasterio de los Pirineos.
Its heroes come from many times and places- - an Ancient Chinese philosopher, a wizard who amazed the caliphs of 11th-century Iraq, a poor German orphan enslaved to a harsh master.
Sus héroes vienen de muchas épocas y lugares... un antiguo filósofo chino, un mago que sorprendió a los califas de Irak del siglo XI, un pobre huérfano alemán esclavizado hasta ser un gran maestro.
The man shouted, but he didn't want anything to do with such an uncouth person, so he ignored him.
El hombre gritó, pero Xi siguió de largo y lo ignoró.
The Orchestra and Traditional Music Ensemble of the Xi'an Academy of Music.
La Orquesta y el Conjunto de Música Tradicional de la Academia de Música de Xi'an.
Xi'an Film Studio
REPÚBLICA POPULAR CHINA
They're just like the terra-cotta warriors of Xi'an.
Son como los guerreros de terracota de Xian.
The 1 1 th is a very poor neighbourhood... not an easy place to live.
El XI es un barrio muy pobre. No es fácil vivir aquí.
As an elected member of the Commune and 1 1 th District, I carry out administrative tasks.
Como miembro electo del distrito XI y de la Comuna, me corresponde ocuparme de las tareas administrativas.
We were going to see the terracotta soldiers in Xi'an.
Ibamos a ver los soldados de terracota en Xian.
Gong Xi, came to audition today because, because I want to be an artiste even more famous than Bu Po Shang!
Yo... ¿ qué debería decir ahora?
The silk route of Xi'an, the highlands of Tibet.
La ruta de la seda de Xi'an las montañas del Tíbet.
Boys and girls, welcome to the annual match between Midsomer Parva and an Allenby House XI.
Muchachos y chicas, bienvenidos al encuentro anual entre Midsomer Parva y Allenby House XI.
An hour's drive away, is the capital of the Tang Dynasty, Chang'an, modern day Xi'an.
A una hora de manejo está la capital de la Dinastía Tang, Chang'an, hoy la moderna ciudad de Xi'an.
In 1929, Mussolini made an alliance with the man who became Pope Pious XI.
En 1929, Mussolini hizo una alianza, el Tratado de Letrán, con el cardenal Pietro Gasparri en nombre de Pío XI.
I'm honored that the Generalissimo has found time to visit my humble abode on his trip to Xi'an.
Me honra que el Generalísimo haya sacado tiempo para visitar a mi humilde morada en su viaje a Xi'an.
While flying 40 miles southwest of Xi'an, Colonel Maurice
Mientras volaba a 60 kilómetros al Suroeste de Xi'an, el Coronel Maurice
Enoch Malachi Thompson, for having answered the gospel summons to brotherly love and illustrating by your actions the ideals of the church, for having enriched the heritage of humanity and providing an example for others to serve, by order of pope pius xi,
Enoch Malachi Thompson, por haber contestado al llamado del Evangelio del amor fraterno... y por demostrar con sus actos... los ideales de la iglesia, por haber enriquecido el patrimonio de la humanidad... y por ser ejemplo de servicio para los demás, por orden del Papa Pío XI,
In 1974, farmers digging a well outside the town of Xi'an made an astonishing discovery... a life-size clay soldier intricately carved and dressed for battle.
En 1974, unos granjeros al cavar un pozo cerca de la ciudad de Xi'an, hicieron un increíble descubrimiento... un soldado de arcilla de tamaño real tallado minuciosamente y vestido para la batalla.
It happened in the arabic world in the 11th century, when what was then the center of culture and mathematics became an economic and intellectual backwater because of islamic fundamentalism.
Sucedió en el mundo árabe en el siglo XI cuando lo que entonces era el centro de la cultura y las matemáticas se convirtieron en un remanso económico e intelectual para el fundamentalismo islámico.
But professor Zhe-Xi Luo, an expert on early mammals, is using a micro CT scanner to unlock the skull's inner secrets.
Pero el profesor Zhe-Xi Luo, experto en mamíferos primitivos, utiliza un escáner micro-CT para desbloquear los secretos interiores del cráneo.
You position a small photograph of an eleventh-century bust so that you can look at it before you begin your work.
Usted coloca una pequeña fotografía de un busto del siglo XI para que pueda verlo antes de comenzar su trabajo.
Its heroes come from many times and places- - an Ancient Chinese philosopher, a wizard who amazed the caliphs of 11th-century Iraq, a poor German orphan enslaved to a harsh master.
Sus héroes vienen de muchas épocas y lugares : un antiguo filósofo chino, un mago que asombró a los califas del Iraq del siglo XI, un pobre huérfano alemán esclavizado por un amo duro.
One week in an 11th century prison will wear anyone down.
Una semana en una mazmorra del siglo XI hace flaquear a cualquiera.
An 11th century doctor?
¿ Un médico del siglo XI?
The astronauts take with them 47.5 pounds of lunar surface material, and they leave some items behind as well, like scientific instruments, an American flag, and a small plaque commemorating the Apollo 11 mission.
Los astronautas trajeron consigo 21,5 kilos de material de la superficie lunar, y también dejaron algunos artículos, como instrumentos científicos, una bandera norteamericana, y una pequeña placa conmemorativa de la misión Apolo XI.
In just an hour and a half, if all goes well, Apollo eleven astronauts, Armstrong, Aldrin and Collins are to lift off from pad 39-a out there on the voyage man always has dreamed about.
En sólo una hora y media, si todo sale bien, los astronautas del Apolo XI, Armstrong, Aldrin y Collins, despegarán de la plataforma 39-A en el viaje con el que el hombre siempre ha soñado.